parallelismus membrorum, Еліпсис, літургійні вірші, піютім, поезія, Таргуми, Тора

Цолин Д. В. Синтаксис поэтической строки в еврейской литургической поэзии на арамейском языке IV–VIII вв. // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Серия 13: Востоковедение. Африканистика. Вып. 3. 2014.

Цолін Д. В. Десять поем на свято Шавуот з рукопису Paris Hébr 110: переклад з арамейської, коментарі, примітки (частина І) // Східний світ, 2014, № 1.

Berlin A. The Dynamics of Biblical Parallelism. Bloomington, IN, 1985.

Collins T. Line-Forms in Hebrew Poetry. A Grammatical Approach to the Stylistic Study of the Hebrew Poetry. Rome, 1978. https://doi.org/10.1093/jss/23.2.228

Elbogen I. Jewish Liturgy: a Comprehensive History / Translated by Raymond Scheidlin. New Yokr – Jerusalem, 1993.

Fassberg S. E. A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah. Atlanta, Georgia, 1991. https://doi.org/10.1163/9789004369610

Flesher P. The Translations of Proto-Onqelos and the Palestinian Targums // Journal for the Aramaic Bible, 2001, № 3.

Heinemann J. Remnants of Ancient Piyyuṭim in the Palestinian Targum Tradition” // Hasifrut, 1973, № 4.

Kaufman S. A. The Akkadian Influence on Aramaic. Chicago, 1974.

Klein M. L. The Fragment-Targums of the Pentateuch According to their Extant Sources. 2 vols. Rome, 1980.

Klein M. L. Genizah Manuscripts of Palestinian Targum to the Pentateuch. Vol. 1. Cincinnati, 1986.

Margolis M. The Aramaic Language of the Babylonian Talmud. München, 1910.

Muraoka T. Classical Syriac. A Basic Grammar with a Chrestomathy. Wiessbaden, 2005.

Muraoka T. & Porten B. A Grammar of Egyptian Aramaic. Leiden – New York – Köln, 1998. https://doi.org/10.1163/9789004305021

Muraoka T. A Grammar of Qumran Aramaic. Leuven, 2001.

O’Connor M. Hebrew Verse Structure. Winona Lake,1980.

Rabbi Yitzchok Kirner with Lisa Aiken. The Art of Jewish Prayer. Northvale, New Jersey – London, 1991.

Rosental F. A Grammar of Biblical Aramaic. Wiesbaden, 1961.

Smelik W. Orality, the Targums, and Manuscript Reproduction // Paratext and Megatext in Jewish and Christian Traditions. Leiden, 2003.

Some Unpublished Piyyutim From the Cairo Genizah / By Meir Wallenstein. Manches-ter, 1956.

Stevenson W. B. Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. Oxford, 1924.

Tsolin D. Elements of Rhetoric in the Targums. Appeals to Audience // Aramaic Studies, 2012, № 10.2. https://doi.org/10.1163/17455227-12100204

Tsolin D. Hebrew Poetry in the Targum Onqelos. Some Syntactic Aspects of the Verse Structure // Aramaic Studies, 2014, № 12.1. https://doi.org/10.1163/17455227-01201002

Van Staalduin-Sulman E. Translating with Subtlety: Some Unexpected Translations in the Targum of Samuel // Journal for the Aramaic Bible, 2001, № 3.

Weinberger Leon J. Jewish Hymnography. A Literary History. London – Portland, Oregon, 1998. https://doi.org/10.2307/j.ctv36zs6b

Wesselius J. W. Biblical Poetry through Targumic Eyes: Onkelos’ Treatment of Genesis 49:8-12 // Give Ear to My Words: Psalms and Other Poetry in and around the Hebrew Bible. Essays in Honour of Professor N. A. van Uchelen. Amsterdam, 1996.

Wesselius Jan-Wim. Completeness and Closure in Targumic Literature: The Emulation of Biblical Hebrew Poetry in Targum Jonathan to the Former Prophets // Journal for the Aramaic Bible, 2001, № 3.

Zunz L. Literaturgeschichte der synagogalen Poeisie. Berlin, 1865.

יהלום יוסף. תחביר הפיוט הקדום (כולל יניי) כיסוד לסיגנונו. חיבור לשם קבלת תואר דוקפור לפילוספיה הוגש לסינט האוניברסיטה העברית ,1974

יהלום יוסף ומיכאל סוקולוף. שירת בני מערבא. שירים אראמיים של יהודי ארץ-ישראל בתקופה הביזנט. ירושלים ,1994

יהלום יוסף. שפת השיר הפיוט הארץ-ישראלי הקדום. ירושלים ,1985

לויאס קאספאר. דקדוק הארמית הגלילית. ניו-יורק ,1986

פליישר עזרא.שירת-הקודש העברית בימי-הביניים .ירושלים ,1975

רוזנטל אברהם בן אליעזר שמשון. הפיוטים הארמיים לשבועות :בחינתם הדיאלקטית ותרומתם למילון הארמי. ירושלים ,1966

REFERENCES

Tsolin D. V. (2014), “Sintaksis poeticheskoy stroki v evreyskoy liturgicheskoy poezii na arameyskom yazyke IV–VIII vv.”, in Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 13: Vostokovedeniye. Afrikanistika, Issue 3. (In Russian).

Tsolin D. V. (2014), “Desyat’ poem na svyato Shavuot z rukopysu Paris Hébr 110: pereklad z arameys’koyi, komentari, prymitky (chastyna I)”, Shìdnij svìt, No. 1. (In Ukrainian). https://doi.org/10.15407/orientw2014.04.143

Berlin A. (1985), The Dynamics of Biblical Parallelism, Bloomington, IN.

Collins T. (1978), Line-Forms in Hebrew Poetry. A Grammatical Approach to the Stylistic Study of the Hebrew Poetry, Rome. https://doi.org/10.1093/jss/23.2.228

Elbogen I. (1993), Jewish Liturgy: a Comprehensive History, Translated by Raymond Scheidlin, New York and Jerusalem.

Fassberg S. E. (1991), A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah, Atlanta, Georgia. https://doi.org/10.1163/9789004369610

Flesher P. (2001), “The Translations of Proto-Onqelos and the Palestinian Targums”, in Journal for the Aramaic Bible, No. 3.

Heinemann J. (1973), “Remnants of Ancient Piyyuṭim in the Palestinian Targum Tradition”, in Hasifrut, No. 4.

Kaufman S. A. (1974), The Akkadian Influence on Aramaic, Chicago.

Klein M. L. (1980), The Fragment-Targums of the Pentateuch According to their Extant Sources, 2 vols., Rome.

Klein M. L. (1986), Genizah Manuscripts of Palestinian Targum to the Pentateuch, Vol. 1, Cincinnati.

Margolis M. (1910), The Aramaic Language of the Babylonian Talmud, München.

Muraoka T. (2005), Classical Syriac. A Basic Grammar with a Chrestomathy, Wiessbaden.

Muraoka T. and Porten B. (1998), A Grammar of Egyptian Aramaic, Leiden, New York and Köln. https://doi.org/10.1163/9789004305021

Muraoka T. (2001), A Grammar of Qumran Aramaic, Leuven.

O’Connor M. (1980), Hebrew Verse Structure, Winona Lake.

Rabbi Yitzchok Kirner with Lisa Aiken (1991), The Art of Jewish Prayer, Northvale, New Jersey and London.

Rosental F. (1961), A Grammar of Biblical Aramaic, Wiesbaden.

Smelik W. (2003), “Orality, the Targums, and Manuscript Reproduction”, in Paratext and Megatext in Jewish and Christian Traditions, Leiden.

Some Unpublished Piyyutim From the Cairo Genizah (1956), By Meir Wallenstein, Manchester.

Stevenson W. B. (1924), Grammar of Palestinian Jewish Aramaic, Oxford.

Tsolin D. (2012), “Elements of Rhetoric in the Targums. Appeals to Audience”, in Aramaic Studies, No. 10.2. https://doi.org/10.1163/17455227-12100204

Tsolin D. (2014), “Hebrew Poetry in the Targum Onqelos. Some Syntactic Aspects of the Verse Structure”, in Aramaic Studies, No. 12.1. https://doi.org/10.1163/17455227-01201002

Van Staalduin-Sulman E. (2001), “Translating with Subtlety: Some Unexpected Translations in the Targum of Samuel”, in Journal for the Aramaic Bible, No. 3.

Weinberger Leon J. (1998), Jewish Hymnography. A Literary History, London and Portland, Oregon. https://doi.org/10.2307/j.ctv36zs6b

Wesselius J. W. (1996), “Biblical Poetry through Targumic Eyes: Onkelos’ Treatment of Genesis 49:8-12”, in Give Ear to My Words: Psalms and Other Poetry in and around the Hebrew Bible. Essays in Honour of Professor N. A. van Uchelen, Amsterdam.

Wesselius Jan-Wim (2001), “Completeness and Closure in Targumic Literature: The Emulation of Biblical Hebrew Poetry in Targum Jonathan to the Former Prophets”, in Journal for the Aramaic Bible, No. 3.

Zunz L. (1865), Literaturgeschichte der synagogalen Poeisie, Berlin.

ihlvM ivsF. tHbir hfivT hqdvM (kvll inii) kisvd lsignvnv. Hibvr lSM qblt tvar dvqfvr lfilvsfih hvgS lsinT havnibrsiTh hAbrit ,1974 (In Hebrew)

ihlvM ivsF vmikal svqvlvF. Sirt bni mArba. SiriM aramiiM Sl ihvdi arC-iSral btqvfh hbiznT. irvSliM ,1994 (In Hebrew)

ihlvM ivsF. Sft hSir hfivT harC-iSrali hqdvM. irvSliM ,1985 (In Hebrew)

lvias qasfar. dqdvq harmit hglilit. niv-ivrq ,1986 (In Hebrew)

fliiSr Azra.Sirt-hqvdS hAbrit bimi-hbiniiM .irvSliM ,1975 (In Hebrew)

rvznTl abrhM bN aliAzr SmSvN. hfivTiM harmiiM lSbvAvt :bHintM hdialqTit vtrvmtM lmilvN harmi. irvSliM ,1966 (In Hebrew)

№ 4 (85) (2014): Східний світ