ЯПОНСЬКІ ІНТЕЛЕКТУАЛИ – ВИПУСКНИКИ КИЇВСЬКОЇ ДУХОВНОЇ АКАДЕМІЇ: ІВАН КАВАМОТО-СЕНУМА ТА МАРК САЙКАЙСІ (ЗАКІНЧЕННЯ)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
Статтю присвячено групі японських православних інтелектуалів, які наприкінці ХІХ ст. були направлені на навчання до Київської духовної академії. Це Мії Міціро (у хрещенні Си- меон, 1858–1940), Конісі Масутаро (Даниїл, 1862–1940), Намеда Йосіо (Климент, ?–1895), Кавамото Какусабуро (Іван, 1868–1945) та Сайкайсі Сідзука (Марк, 1868–1939). Їхнє на- вчання в Києві припадає на період з 1883-го по 1895 р. У статті розглянуто діяльність япон- ців – випускників КДА як окремої групи інтелектуалів і як частини японської християнської спільноти. Їхня інтелектуальна діяльність насамперед відбувалася у сфері освіти – як духовної, так і світської (викладання, розробка підручників і посібників). Вони також писали статті до релігійних і світських часописів, працювали в редакціях і редколегіях православ- них видань; писали й книжки – богословські, мемуари, подорожні нотатки тощо, перекладали релігійну та художню літературу, переважно з російської мови. У розглянутій групі є представники різних типів: Симеон Мії – церковний інтелектуал, Кавамото, який змінив прізвище на Сенума, та Сайкайсі – миряни, тісно пов’язані з церквою, натомість Конісі –світський інтелектуал і “єретик” щодо церкви. У другій частині статті розглянуто життя та діяльність Івана Сенуми-Кавамото та Марка Сайкайсі.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
інтелектуали, Київська духовна академія, православ’я, Японія, Японська православна церква
Бесстремянная Г. Из Японии в Иерусалим // Альфа и Омега, 2007, № 1 (48). URL: http://aliom.orthodoxy.ru/arch/048/besstr48.htm (дата звернення: 10.01.19).
Бесстремянная Г. Патриарх Герасим Иерусалимский. Весточка из Иерусалима конца ХІХ века в современной Японии // Россия в красках. 12 августа 2008 г. URL: http://ricolor.org/rz/iaponia/mp/patriarh_gerasim/ (дата звернення: 10.01.19).
Бесстремянная Г. По православной Японии: статья 5. Восточно-Японская епархия // Православие.RU. 6.04.2009. URL: http://www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/41511.htm (дата звернення: 5.10.18).
Бовкало А. А. Выпускники Киевской духовной академии 1823–1869, 1885–1915 гг. URL: http://www.petergen.com/bovkalo/duhov/kievda.html (дата звернення: 26.10.18).
Дневники святого Николая Японского: в 5 т. / Сост. К. Накамура. Санкт-Петербург, 2004.
Дударец Г. И. Японский друг Бронислава Пилсудского. URL: http://www.icrap.org/ru/dudarec12-1.html (дата звернення: 10.01.19).
Иванова Г. Д. Архиепископ Николай и его японские ученики // Из истории общественной мысли Японии XVIII–ХІХ вв. Москва, 1990.
Иванова Г. Д. Русские в Японии XIX – начала XX в. Несколько портретов. Москва, 1993.
Кулинский А. Н. Японское оружие в частных собраниях дореволюционной России // Оружейный семинар. Заседание 27 сентября 2018 года в 14.00 в зале совета Государственного Эрмитажа. Санкт-Петербург, 2018.
Мацусима М. Д. Святой праведный Иоанн Кронштадтский и Японская Православная Церковь / Перевела с японского Г. Бесстремянная // Православие.RU. 1 ноября 2007 г. URL: http://www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/41388.htm (дата звернення: 10.01.19).
Путро О. І., Путро А. О. Студенти-іноземці Київської духовної академії: XIX – початок XX ст. (Продовження. Початок див.: Вісник ДАКККіМ. – 2010. – №№ 1, 2) // Вісник Державної академії керівних кадрів культури і мистецтв, 2010a, № 3.
Путро О. І., Путро А. О. Студенти-іноземці Київської духовної академії: XIX – початок XX ст. (Продовження. Початок див.: Вісник ДАКККіМ. – 2010. – №№ 1, 2, 3) // Вісник Державної академії керівних кадрів культури і мистецтв, 2010b, № 4.
Репников А. В. “Не будем мы защищать грудью Европу от Азии” (геополитические проекты русских консерваторов) // ІІ Романовские чтения. Центр и провинция в системе российской государственности: материалы конференции. Кострома, 26–27 марта 2009 го-да. Кострома, 2009. URL: http://www.hrono.ru/proekty/romanov/2rc43.php#_ednref57 (дата звернення: 10.01.19).
Саблина Э. Б. Пути-дороги паломницы из России // Знакомьтесь – Япония, 1999, № 26. URL: http://www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/39676.htm (дата звернення: 10.01.19).
Садовский Н. В. От Берёзы до сакуры. К заседаниям клуба “Цветы сакуры”, 2013, №№ 5, 6. URL: www.verav.ru/doc/0213_sakura_5_6.doc (дата звернення: 10.01.19).
Суханова Н. А. История Японской Православной Церкви в ХХ веке: путь к автономии. Санкт-Петербург, 2013.
Ухтомский А. Марк Сайкайси: судьба последнего японского студента дореволюционной Киевской духовной академии // Труди Київської духовної академії, 2017, № 27.
Шифман А. И. Лев Толстой и Восток. Москва, 1971. URL: http://www.marsexx.ru/tolstoy/tolstoy-i-vostok.html (дата звернення: 10.01.19).
Шифман А. И. Толстой – это целый мир. Тула, 1976. URL: http://www.marsexx.ru/tolstoy/tolstoy-celiy-mir.html (дата звернення: 10.01.19).
Щербенко Э. В. Чехов и Япония: бумеранг любви // А. П. Чехов: пространство природы и культуры. Материалы Международной научной конференции. Таганрог, 2013. URL: http://www.kon.libed.ru/1konferenciya-istoriya/94482-16-ap-chehov-prostr. (дата звернення: 10.01.19).
Cockerill H. A Japanese “Girl’s Reading” of Dostoevsky’s Poor Folk: Senuma Kayō and the Origins of Japanese “Girls’ Literature” // Asian Studies Review. Vol. 35, No. 4. 2011. https://doi.org/10.1080/10357823.2011.628006
Kharin I. N. Self-realisation of the Japanese Orthodox Church, 1912–1956. A dissertation presented to the Faculty of Princeton University in candidacy for the degree of Doctor of Philosophy, November, 2011.
Іванов 1915. – ア・イワノフ。七公書註解。西海枝静 訳。東京, 1915.
Нікорай тайсюкьо... 1911. – ニコライ大主教宣教五十年記念集 (1861–1911) 。瀬沼恪三郎 編。東京, 1911.
Сакакібара Таканорі. – 榊原貴教。ドストエフスキー翻訳作品年表。 URL: http://nada. c.ooco.jp/page050.html (дата звернення: 10.01.19).
Сенума Какутаро. – 瀬沼恪三郎。根本的倫理問題 // 宗教と人。 山田蔵太郎 編。東京, 1902.
Сенума Какутаро. – 軍用日露会話。瀬沼恪三郎 編。 東京, 1904.
Сенума Какутаро. – 瀬沼恪三郎。正教会及聖公会教義之異同。東京, 1910.
Сенума Какутаро. – 瀬沼恪三郎。東部西比利亜の鑛床 // 地学雑誌, 1920, 32卷, 11号。
Сенума 1921a. – 瀬沼恪三郎。蘇城炭坑及其付近の諸鉱床 // 地学雑誌, 1921, 33卷, 1号。
Сенума 1921b. – 瀬沼恪三郎 浦塩半島付近の地質 // 地学雑誌, 1921, 33卷, 2号。
Сенума 1921c. – 瀬沼恪三郎 浦塩半島付近の地質承前 // 地学雑誌, 1921, 33卷, 3号。
Серафим 2007a. – 主教セラフィム。「教会報知」から「正教新報」そして「正教時報」へ (2) //「正教時報1400号」2007年5月20日。 URL: https://www.orthodox-sendai.com/untitled-coh7 (дата звернення: 13.10.18).
Серафим 2007b. – 主教セラフィム。「教会報知」から「正教新報」そして「正教時報」へ (3) //「正教時報1401号」2007年6月20日。URL: https://www.orthodox-sendai.com/untitled-coh7 (дата звернення: 13.10.18).
Суґіяма Хідеко. –杉山秀子。夏葉・恪三郎覚書き//駒澤大学総合教育研究部紀要, 2008, No. 2.
Хатано Кадзухіро. – 秦野一宏。日本におけるゴーゴリ翻訳・紹介文献 - 戦前篇- // 早稲田大学図書館紀要, 1984, No. 24.
REFERENCES
Besstremyannaya G. (2007), “Iz Yaponii v Iyerusalim”, in Al’fa i Omega, No. 1(48), available at: http://aliom.orthodoxy.ru/arch/048/besstr48.htm (accessed January 10, 2019). (In Russian).
Besstremyannaya G. (2008), “Patriarkh Gerasim Iyerusalimskiy. Vestochka iz Iyerusalima kontsa XIX veka v sovremennoy Yaponii”, in Rossiya v kraskakh, August 12, available at: http://ricolor.org/rz/iaponia/mp/patriarh_gerasim/ (accessed January 10, 2019). (In Russian).
Besstremyannaya G. (2009a), “Po pravoslavnoy Yaponii: stat’ya 5. Vostochno-Yaponskaya eparkhiya”, in Pravoslaviye.Ru, April 6, available at: www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/41511.htm (accessed October 5, 2018). (In Russian).
Bovkalo A. A., Vypuskniki Kiyevskoy dukhovnoy akademii 1823–1869, 1885–1915 gg., available at: www.petergen.com/bovkalo/duhov/kievda.html (accessed October 26, 2018). (In Russian).
Dnevniki svyatogo Nikolaya Yaponskogo (2004), In 5 vols., Giperion, Saint Petersburg. (In Russian).
Dudarets G. I., “Yaponskiy drug Bronislava Pilsudskogo”, available at: www.icrap.org/ru/dudarec12-1.html (accessed January 10, 2019). (In Russian).
Ivanova G. D. (1990), “Arkhiyepiskop Nikolay i ego yaponskiye ucheniki”, in Iz istorii obshchestvennoy mysli Yaponii XVIII–XIX vv., Nauka, Moscow, pp. 192–211. (In Russian).
Ivanova G. D. (1993), Russkiye v YAponii XIX – nachala XX v. Neskol’ko portretov, Nauka, Moscow. (In Russian).
Kulinskiy A. N. (2018), “Yaponskoye oruzhiye v chastnykh sobraniyakh dorevolyutsionnoy Rossii”, in Oruzheynyy seminar. Zasedaniye 27 sentyabrya 2018 goda v 14.00 v zale soveta Gosudarstvennogo Ermitazha, pp. 1–75. (In Russian).
Matsusima M. D. (2007), “Svyatoy pravednyy Ioann Kronshtadtskiy i Yaponskaya Pravoslavnaya Tserkov’, Perevela s yaponskogo G. Besstremyannaya”, in Pravoslaviye.RU, November 1, available at: www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/41388.htm (accessed January 10, 2019). (In Russian).
Putro O. I. and Putro A. O. (2010a), “Studenty-inozemtsi Kyyivs’koyi dukhovnoyi akademiyi: XIX – pochatok XX st. (Prodovzhennya. Pochatok dyv.: Visnyk DAKKKiM. – 2010. – No. 1, 2)”, in Visnyk Derzhavnoyi akademiyi kerivnykh kadriv kul’tury i mystetstv, No. 3, pp. 138–145. (In Ukrainian).
Putro O. I. and Putro A. O. (2010b), “Studenty-inozemtsi Kyyivs’koyi dukhovnoyi akademiyi: XIX and pochatok XX st. (Prodovzhennya. Pochatok dyv.: Visnyk DAKKKiM. – 2010. – No. 1, 2, 3)”, in Visnyk Derzhavnoyi akademiyi kerivnykh kadriv kul’tury i mystetstv, No. 4, pp. 138–145. (In Ukrainian).
Repnikov A. V. (2009), “‘Ne budem my zashchishchat’ grud’yu Evropu ot Azii’ (geopoli-ticheskiye proyekty russkikh konservatorov)”, in II Romanovskiye chteniya. Tsentr i provintsiya v sisteme rossiyskoy gosudarstvennosti: materialy konferentsii. Kostroma, 26–27 marta 2009 goda, KGU im. N. A. Nekrasova, Kostroma, available at: www.hrono.ru/proekty/romanov/2rc43.php#_ednref57 (accessed January 10, 2019). (In Russian).
Sablina E. B. (1999), “Puti-dorogi palomnitsy iz Rossii”, in Znakom’tes’ – Yaponiya, No. 26, pp. 78–89, available at: www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/39676.htm (accessed January 10, 2019). (In Russian).
Sadovskiy N. V. (2013), “Ot Beryozy do sakury. K zasedaniyam kluba ‘Tsvety sakury’, No. 5, 6”, available at: www.verav.ru/doc/0213_sakura_5_6.doc (accessed January 10, 2019). (In Russian).
Sukhanova N. A. (2013), Istoriya Yaponskoy Pravoslavnoy Tserkvi v XX veke: put’ k avtonomii, Aleteyya, Saint Petersburg. (In Russian).
Ukhtomskiy A. (2017), “Mark Saykaysi: sud’ba poslednego yaponskogo studenta dorevolyutsionnoy Kiyevskoy dukhovnoy akademii”, in Trudy Kyyivs’koyi dukhovnoyi akademiyi, No. 27, pp. 200–207. (In Russian)
Shifman A. I. (1971), Lev Tolstoy i Vostok, Nauka, Moscow, available at: www.marsexx.ru/tolstoy/tolstoy-i-vostok.html (accessed January 10, 2019). (In Russian).
Shifman A. I. (1976), Tolstoy – eto tselyy mir, Priok. kn. izd-vo, Tula, available at: www.marsexx.ru/tolstoy/tolstoy-celiy-mir.html (accessed January 10, 2019). (In Russian).
Shcherbenko E. V. (2013), “Chekhov i Yaponiya: bumerang lyubvi”, in A. P. Chekhov: prost-ranstvo prirody i kul’tury. Materialy Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, Taganrog, available at: www.kon.libed.ru/1konferenciya-istoriya/94482-16-ap-chehov-prostranstvo-... (accessed January 10, 2019). (In Russian).
Cockerill H. (2011), “A Japanese ‘Girl’s Reading’ of Dostoevsky’s Poor Folk: Senuma Kayō and the Origins of Japanese ‘Girls’ Literature’”, Asian Studies Review, Vol. 35, No. 4, pp. 521–540. https://doi.org/10.1080/10357823.2011.628006
Kharin I. N. (2011), Self-realisation of the Japanese Orthodox Church, 1912–1956, A dissertation presented to the Faculty of Princeton University in candidacy for the degree of Doctor of Philosophy, Princeton, NJ.
Ivanov A. (1915), Shichi kōsho chūkai, Saikaishi Shizuka yaku, Nihon seikyōkai, Tokyo. (In Japanese).
Senuma Kakutarō hen (1911), Nikorai taishūkyō senkyō gojūnen kinenshū (1861–1911), Seikyō shingakkō hakkō, Tokyo. (In Japanese).
Sakikabara Takanori, “Dosutoefusukī hon’yaku sakuhin nenpyō”, available at: http://nada.c.ooco.jp/page050.html (accessed January 10, 2019). (In Japanese).
Senuma Kakutarō (1902), “Konponteki rinri mondai”, in Yamada Kuratarō (Ed.), Shūkyō to hito, Seikyō seinen kai, Tokyo, pp. 62–94. (In Japanese).
Senuma Kakutarō hen (1904), Gunyō nichirō kaiwa, Seikyō shingakkō hakkō, Tokyo. (In Ja-panese).
Senuma Kakutarō (1910), Seikyōkai oyobi Seikōkai kyōgi-no idō, Seikyō shingakkō shuppanbu, Tokyo. (In Japanese).
Senuma Kakutarō (1920), “Tōbu Shiberia-no kōshō”, in Chigaku zasshi, Vol. 32, No. 11, pp. 484–494.(In Japanese).
Senuma Kakutarō (1921a), “Sūchan tankō oyobi sono fukin-no kōshō”, in Chigaku zasshi, Vol. 33, No. 1, pp. 28–37. (In Japanese).
Senuma Kakutarō (1921b), “Urajio hantō fukin-no chishitsu”, in Chigaku zasshi, Vol. 33, No. 2, pp. 91–98. (In Japanese).
Senuma Kakutarō (1921c), “Urajio hantō fukin-no chishitsu (shōzen)”, in Chigaku zasshi, Vol. 33, No. 3, pp.156–165. (In Japanese).
Shūkyō Serafuimu [Seraphym] (2007a), “‘Kyōkai hōchi’ kara ‘Seikyō shinpō’ soshite ‘Seikyō jihō’-e” (2), Seikyō jihō, No. 1400, 2007 nen 5 gatsu 20 nichi, available at: https://www.orthodox-sendai.com/untitled-coh7 (accessed October 13, 2018). (In Japanese).
Shūkyō Serafuimu [Seraphym] (2007b), “‘Kyōkai hōchi’ kara ‘Seikyō shinpō’ soshite ‘Seikyō jihō’-e” (3), Seikyō jihō, No. 1401, 2007 nen 6 gatsu 20 nichi, available at: https://www.orthodox-sendai.com/untitled-coh7 (accessed October 13, 2018). (In Japanese).
Sugiyama Hideko (2008), “Kayō-Kakusaburō oboegaki”, in Komazawa daigaku sōgō kyōiku kenkyūbu kiyō, No. 2, pp. 469–489. (In Japanese).
Hatano Kazuhirō (1984), “Nihon-ni okeru Gōgōri honyaku-shōkai bunken: senzen hen”, in Waseda daigaku toshokan kiyō, No. 24, pp. 33–49. (In Japanese).
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.