ОБРАЗ ЛХАСИ В ТИБЕТСЬКІЙ СУЧАСНІЙ ПРОЗІ (ЗА ОПОВІДАННЯМ “ВІДПУЩЕНА ВІВЦЯ” НОРБУ ЦЕРІНГА)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
О. Д. Огнєва
Анотація
Лхаса за визначенням – історичне місто. Але реальне вивчення міста починається тільки в 90-ті рр. минулого століття завдяки систематичній планомірній діяльності Андре Александера (1965–2012), одного із засновників Фонду тибетської спадщини (Tibetan Fond Heritage, TFH, 1993). У відображеному вигляді Лхаса постає на сторінках сучасної тибетської літератури. У статті розглядається образ Лхаси на основі оповідання “Відпущена вівця” (кит. “Фан шен ян”, “放生羊”, тиб. цхе тхар, tshe thar) Норбу Церінга, сучасного тибето- і китаємовного письменника. Автор репрезентує двоїстий текстовий образ міста: стара Лхаса та її нова китайська частина. Таке сприйняття міста головним героєм оповідання спирається на блок особистих спогадів Норбу Церінга, який народився у Лхасі в 1966 році. Кругові маршрути паломників – кора (тиб. skor-ba), – які здійснює Н’яндак, головний герой, репрезентують простір старої Лхаси і відображають тибетську концентричну модель світу. Паралельно в оповіданні існує лінійне відтворення нової китайської Лхаси. Свідомо чи підсвідомо Норбу Церінг приверає увагу до проблеми збереження пам’ятників історії та культури як у часи тектонічних соціально-політичних змін, так і при формуванні нового вигляду, обумовленого розвитком міста в новий і новітній періоди.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
архітектура, Баркор, Джокханг, Досенґе, Лхаса, Мікьодордже, Норбу Церінг
Анциферов Н. П. Душа Петербурга. Петербург, 1922.
В Китае запущена база данных “аутентичности монахов” // Рублев. 19.01.2016. URL: http://rublev.com/novosti/v-kitae-zapushchena-baza-dannykh-autentichnost. (дата звернення: 7.11.2017).
Гревс И. М. Монументальный город и исторические экскурсии // Экскурсионное дело, 1921, № 1.
Гроховский П. Л. Корпус произведений современной тибетской литературы: основные источники и направления изучения // Тибетская литература в современном литературном процессе Китайской Народной Республики / Под редакцией П. Л. Гроховского. Санкт-Петербург, 2014.
Завидовская Е. А. Отражение этнического самосознания и специфика современной тибетской литературы, написанной на китайском языке // Тибетская литература в современном литературном процессе Китайской Народной Республики / Под редакцией П. Л. Гроховского. Санкт-Петербург, 2014.
Кузьмин С. Л. Скрытый Тибет. История независимости и оккупации. Санкт-Петербург, 2010.
Мачерет Елизабет. О некоторых источниках “буддийской Москвы” Осипа Мандельштама // Acta Slavica Iaponica. Tomus 24. 2007.
Сопа Ринпоче Лама. Абсолютное исцеление. Духовное целительство в тибетском буддизме. Москва, 2010.
Церінг Норбу. Відпущена вівця / Переклад Н. А. Кірносової. Рукопис.
A Brief Introduction of Lhasa City (written in 1998) // Tibet Heritage Fund. URL: http://www.tibetheritagefund.org/old_web/2_lhasa/2_01/2_01_01_en.html (дата звернення: 10.01.2018).
Alexander Andre. The Temples of Lhasa: Tibetan Buddhist Architecture 7th to 21st Centuries. Vol. 1. Chicago, 2005.
Alexander André. The Lhasa Jokhang – is the world’s oldest timber frame building in Tibet? // Web journal. Vol. 1, No. 1. 2006. URL: www.tibetheritagefund.org/media/download/Articolo_8_Alexander.pdf (дата звернення: 7.11.2017).
Alexander Andre. The Traditional Lhasa House: Typology of an Endangered Species. Berlin, 2013. (Habitat International, Schriften zur internationalen Stadtentwicklung, Band 18).
Alexander André. Different Approaches to Conservation in Tibet – Monument approach vs. Living historic neighbourhood // Tibet Heritage Fund. URL: www.tibetheritagefund.org/media/download/iats11.pdf (дата звернення: 12.12.2017).
Alexander André // The Telegraph. 24 Feb. 2012. URL: https://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/9104921/A. (дата звернення: 7.11.2017).
Azevedo Manuela, Alexander André. The old city of Lhasa – Report from a conservation project. Maas, Harald, Berlín, 1998.
Barnett Robert. Lhasa: Streets with Memories. Columbia University Press. 2006.
Dash Mike. Murder in Tibet’s High Places // Smithsonian.com. April 10, 2012. URL: https://www.smithsonianmag.com/history/murder-in-tibets-high-places-6280. (дата звернення: 11.01.2018).
Goldstein Melvyn C. A History of Modern Tibet, 1913–1951: The Demise of the Lamaist State. University of California Press, 1991.
Gonkatsang Tsering, Willis Michael. The Ra Mo Che Temple, Lhasa, and the Image of Mi bsKyod rDo rJe: The Narrative of Ri ‘Bur sPrul sKu // Journal of the Royal Asiatic Society. Vol. 19, Issue 1. 2009.
Henss Michael. The Cultural Monuments of Tibet: The Central Regions. Vol. 1. The Central Tibetan Province Ű. Munich, London and New York, 2014.
History in brief of Tibetan medicine // China Central Television. 5.09.2007. URL: http://www.cctv.com/english/special/C19312/20070905/109168.shtml (дата звернення: 7. 10, 2018).
Karsten Joachim G. On the Monastic Archives of Kun-bde gling, Lhasa, Including a Preliminary Analytical Historical Study of the Monastery Itself (1794–1959/2000). URL: http://www.dtab.uni-bonn.de/articles/kunling.htm (дата звернення: 10.01.2018).
Kundeling Monastery // WikiVisually. URL: https://wikivisually.com/wiki/Kundeling_Monastery (дата звернення: 10.01.2018).
Lama Jabb. The Third Generation of Tibetan Poets and the Inescapable Nation // Lama Jabb. Oral and Literary Continuities in Modern Tibetan Literature: The Inescapable Nation. Lexington Books, 2015. (Studies in Modern Tibetan Culture).
Larsen Knud, Sinding-Larsen Amund. The Lhasa Atlas: Traditional Tibetan Architecture and Townscape. Boston, 2001.
Law Jane Marie. Violence, Ritual Reenactment, and Ideology: The “Hōjō-e” (Ritefor Release of Sentient Beings) of the USA Hachiman Shrine in Japan // History of Religions. Vol. 33, No. 4. 1994. https://doi.org/10.1086/463376
Li Qing. The Evolution and Preservation of the Old City of Lhasa. Springer Singapore, 2018.
Northern Rigsum Gonpo Lhakhang // The Treasury of Lives. URL: https://treasuryoflives.org/institution/Northern-Rigsum-Gonpo-Lhakhang (дата звернення: 10.01.2018).
Ribur Rinpoche passed away January 15, 2006. January 20, 2006. URL: http://www.tonglen.oceandrop.org/Ribur_Rinpoche.htm (дата звернення: 10.01.2018).
Schwieger Peter. The Dalai Lama and the Emperor of China: A Political History of the Tibetan Institution of Reincarnation. New York, 2015.
Shelkar Lingpa. Memories of Lhasa by Shelkar Lingpa 1911 // Scribd. URL: https://ru.scribd.com/document/135260442/Memories-of-Lhasa-by-Shelkar-Li. (дата звернення: 9.01.2018).
Smith Joanna F. Handlin. Liberating Animals in Ming-Qing China: Buddhist Inspiration and Elite Imagination // The Journal ofAsian Studies. Vol. 58, No. 1. 1999. https://doi.org/10.2307/2658389
Stone Liones, Chines Amban’s former Residence // The Tibet Album: British Photography in Central Tibet 1920–1950, The Pitt Rivers Museum. 05 Dec. 2006. URL: http://web.prm.ox.ac.uk/tibet/photo_1998.131.264.html (дата звернення: 9.12.2017).
Studying Tibet Today: a discussion with Robbie Barnett // The China Story. The Australian Centre on China in the World. 20 August 2014. URL: https://www.thechinastory.org/2014/08/studying-tibet-today-a-discussion-. (дата звернення: 1.12.2017).
The British hospital, Lhasa, 1940 // The Tibet Album: British Photography in Central Tibet 1920–1950, The Pitt Rivers Museum. 05 Dec. 2006. URL: http://tibet.prm.ox.ac.uk/photo_1999.23.1.42.2.html (дата звернення: 9.12.2017).
Tibet-themed photos by Rinpoches exhibited in Sri Lanka. 03 Dec. 2013. URL: http://www.politicsforum.org/forum/viewtopic.php?t=154103 (дата звернення: 10.01.2018).
Tsemonling // The Treasury of Lives. URL: https://treasuryoflives.org/institution/Tsemonling (дата звернення: 10.01.2018).
Tsemön Ling // The Tibetan and Himalayan Library (THL). URL: http://places.thlib.org/features/27017 (дата звернення: 10.01.2018).
REFERENCES
Antsiferov N. P. (1922), Dusha Peterburga, Brokgauz-Efron, Peterburg. (In Russian).
“V Kitaye zapushchena baza dannykh ‘autentichnosti monakhov’”, in Rublev, available at: http://rublev.com/novosti/v-kitae-zapushchena-baza-dannykh-autentichnost. (accessed November 7, 2017). (In Russian).
Grevs I. M. (1921), “Monumental’nyy gorod i istoricheskiye ekskursii”, in Ekskursionnoye delo, No. 1, pp. 22–33. (In Russian).
Grokhovskiy P. L. (2014), “Korpus proizvedeniy sovremennoy tibetskoy literatury: osnovnyye istochniki i napravleniya izucheniya”, in P. L. Grokhovskiy (Ed.), Tibetskaya literatura v sovremennom literaturnom protsesse Kitayskoy Narodnoy Respubliki, Filologicheskiy fakul’tet SPbGU, Saint Petersburg, pp. 170–192. (In Russian).
Zavidovskaya E. A. (2014), “Otrazheniye etnicheskogo samosoznaniya i spetsifika sovremennoy tibetskoy literatury, napisannoy na kitayskom yazyke”, in P. L. Grokhovskiy (Ed.), Tibetskaya literatura v sovremennom literaturnom protsesse Kitayskoy Narodnoy Respubliki, Filologicheskiy fakul’tet SPbGU, Saint Petersburg, pp. 267–271. (In Russian).
Kuz’min S. L. (2010), Skrytyy Tibet. Istoriya nezavisimosti i okkupatsii, Nartang, Saint Petersburg. (In Russian).
Macheret Elizabet (2007), “O nekotorykh istochnikakh ‘buddiyskoy Moskvy’ Osipa Mandel’shtama”, Acta Slavica Iaponica, Tomus 24, pp. 166–187. (In Russian).
Sopa Rinpoche Lama (2010), Absolyutnoye istseleniye. Dukhovnoye tselitel’stvo v tibetskom buddizme, Otkrytyy Mir, Moscow. (In Russian).
Tsering Norbu, Vidpuchshena vivtsya, Transl. by N. A. Kirnosova, unpublished manuscript. (In Ukraine).
“A Brief Introduction of Lhasa City (written in 1998)”, in Tibet Heritage Fund, available at: www.tibetheritagefund.org/old_web/2_lhasa/2_01/2_01_01_en.html (accessed January 10, 2018).
Alexander Andre (2005), The Temples of Lhasa: Tibetan Buddhist Architecture 7th to 21st Centuries, Vol. 1, Serindia Publications, Сhicago.
Alexander André (2006), “The Lhasa Jokhang – is the world’s oldest timber frame building in Tibet?”, Web journal, Vol. 1, No. 1, pp. 123–154, ill., available at: www.webjournal.unior.it/Dati/17/47/Articolo%208%20Alexander.pdf (accessed November 7, 2017).
Alexander Andre (2013), The Traditional Lhasa House: Typology of an Endangered Species, Habitat International, Schriften zur internationalen Stadtentwicklung, Band 18, Lit Verlag, Berlin.
Alexander André, “Different Approaches to Conservation in Tibet – Monument approach vs. Living historic neighbourhood”, in Tibet Heritage Fund, available at: www.tibetheritagefund.org/media/download/iats11.pdf (accessed December 12, 2017).
“André Alexander” (2012), The Telegraph, available at: www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/9104921/Andre-Ale... (accessed November 7, 2017).
Azevedo Manuela and Alexander André (1998), The old city of Lhasa – Report from a conservation project, Maas, Harald, Berlín.
Barnett Robert (2006), Lhasa: Streets with Memories, Columbia University Press.
Dash Mike (2012), “Murder in Tibet’s High Places”, in Smithsonian.com, available at: www.smithsonianmag.com/history/murder-in-tibets-high-places-62805827/ (accessed January 11, 2018).
Goldstein Melvyn C. (1991), A History of Modern Tibet, 1913–1951: The Demise of the Lamaist State, University of California Press.
Gonkatsang Tsering and Willis Michael (2009), “The Ra Mo Che Temple, Lhasa, and the Image of Mi bsKyod rDo rJe: The Narrative of Ri ‘Bur sPrul sKu”, Journal of the Royal Asiatic Society, Vol. 19, Issue 1, pp. 41–57.
Henss Michael (2014), The Cultural Monuments of Tibet: The Central Regions, Vol. 1: The Central Tibetan Province Ű, Published by Prestel, Munich, London and New York.
“History in brief of Tibetan medicine” (2007), China Central Television, available at: www.cctv.com/english/special/C19312/20070905/109168.shtml (accessed January 10, 2018).
Karsten Joachim G., On the Monastic Archives of Kun-bde gling, Lhasa, Including a Preliminary Analytical Historical Study of the Monastery Itself (1794–1959/2000), available at: www.dtab.uni-bonn.de/articles/kunling.htm (accessed January 10, 2018).
“Kundeling Monastery”, WikiVisually, available at: https://wikivisually.com/wiki/Kundeling_Monastery (accessed January 10, 2018).
Lama Jabb (2015), “The Third Generation of Tibetan Poets and the Inescapable Nation”, in Lama Jabb, Oral and Literary Continuities in Modern Tibetan Literature: The Inescapable Nation, (Studies in Modern Tibetan Culture), Lexington Books, pp. 135–182.
Larsen Knud and Sinding-Larsen Amund (2001), The Lhasa Atlas: Traditional Tibetan Architecture and Townscape, Shambhala, Boston.
Law Jane Marie (1994), “Violence, Ritual Reenactment, and Ideology: The ‘Hōjō-e’ (Ritefor Release of Sentient Beings) of the USA Hachiman Shrine in Japan”, History of Religions, Vol. 33, No. 4, pp. 325–357. https://doi.org/10.1086/463376
Li Qing (2018), The Evolution and Preservation of the Old City of Lhasa, Springer Singapore.
“Northern Rigsum Gonpo Lhakhang”, in The Treasury of Lives, available at: https://treasuryoflives.org/institution/Northern-Rigsum-Gonpo-Lhakhang (accessed January 10, 2018).
“Ribur Rinpoche passed away January 15, 2006”, (2006), available at: www.tonglen.oceandrop.org/Ribur_Rinpoche.htm (accessed January 10, 2018).
Schwieger Peter (2015), The Dalai Lama and the Emperor of China: A Political History of the Tibetan Institution of Reincarnation, Columbia University Press, New York.
Shelkar Lingpa, “Memories of Lhasa by Shelkar Lingpa 1911”, in Scribd, available at: https://ru.scribd.com/document/135260442/Memories-of-Lhasa-by-Shelkar-Li. (accessed January 9, 2018).
Smith Joanna F. Handlin (1999), “Liberating Animals in Ming-Qing China: Buddhist Inspiration and Elite Imagination”, The Journal of Asian Studies, Vol. 58, No. 1, pp. 51–84. https://doi.org/10.2307/2658389
“Stone Liones, Chines Amban’s former Residence” (2006), in The Tibet Album: British Photography in Central Tibet 1920–1950, The Pitt Rivers Museum, available at: http://web.prm.ox.ac.uk/tibet/photo_1998.131.264.html (accessed December 9, 2017).
“Studying Tibet Today: a discussion with Robbie Barnett” (2014), in The China Story. The Australian Centre on China in the World, available at: www.thechinastory.org/2014/08/studying-tibet-today-a-discussion-with-rob... (accessed December 1, 2017).
“The British hospital, Lhasa, 1940” (2006), in The Tibet Album: British Photography in Central Tibet 1920–1950, The Pitt Rivers Museum, available at: http://tibet.prm.ox.ac.uk/photo_1999.23.1.42.2.html (accessed December 9, 2017).
“Tibet-themed photos by Rinpoches exhibited in Sri Lanka” (2013), available at: www.politicsforum.org/forum/viewtopic.php?t=154103 (accessed January 10, 2018).
“Tsemonling”, in The Treasury of Lives, available at: https://treasuryoflives.org/institution/Tsemonling (accessed January 10, 2018).
“Tsemön Ling”, in The Tibetan and Himalayan Library (THL), available at: http://places.thlib.org/features/27017 (accessed January 10, 2018).
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.