Лі Цінчжао. Глави III–V / Переклад з китайської, вступна стаття та коментарі Г. В. Дащенко
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
У цій публікації продовжено переклад історичного роману “Лі Цінчжао” (“李清照”) авторства гонконзького письменника Наня Ґунбо (南宮搏, 1924–1983). Подано переклад глав IІІ–V (епізоди 29–57), які виходили з 25 травня до 21 червня 1960 року в тайванській “Центральній щоденній газеті” (“中央日報”).
У цій частині роману переважно описуються роки життя Лі Цінчжао в сунській столиці м. Бяньцзіні в період 1105–1113 рр. Події сімейного та приватного життя аристократичної родини головної героїні зображуються на тлі внутрішньої політичної боротьби. Завдяки цьому автору вдається показати залежність літературних процесів від балансу влади в суспільстві.
Ключовим елементом композиції роману є танська та сунська поезія в жанрах ши і ци, яку Нань Ґунбо використовує як основу для побудови сюжету. У цій частині роману наведено шість повних сунських поезій (Чжоу Бан’янь та Лі Цінчжао), а також окремі рядки з танських ши (Юань Чжень) та сунських ци (Лю Юн та Лі Цінчжао).
Вступна стаття знайомить з художніми та композиційними особливостями цієї частини роману. У примітках наведено пояснення термінів та реалій, а також стислі відомості про історичних осіб, згаданих у романі.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Нань Ґунбо; Лі Цінчжао; роман; поезія; образ
Нань Ґ. (2024), “Лі Цінчжао. Глави I–IІІ / переклад з китайської, вступна стаття та коментарі Г. В. Дащенко”, Східний світ, № 4, с. 149–176. DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2024.04.149
Blanchard L. (2018), Song Dynasty Figures of Longing and Desire: Gender and Interiority in Chinese Painting and Poetry, Brill, Leiden and Boston.
Chang K. (1980), The Evolution of Chinese Tz’u Poetry from Late T’ang to Northern Sung, Princeton University Press, Princeton.
Chao S. (2006), “Huizong and the Divine Empyrean Palace 神霄宮 Temple Network”, in Emperor Huizong and Late Northern Song China: The Politics of Culture and the Culture of Politics, P. Ebrey and M. Bickford (eds), Harvard University Asia Center, Cambridge, pp. 324–358. DOI: https://doi.org/10.1163/9781684174348_010
Hsieh D. (1996), The Evolution of Jueju Verse, Peter Lang, New York.
Rydholm L. (1998), In Search of the Generic Identity of Ci Poetry, Doctoral dissertation, Stockholm University.
陈祖美 (2011), 李清照诗词文选注, 上海远东出版社,上海。
柯宝成 (2009), 李清照全集：汇评本, 崇文书局, 武汉。
勞榦 (1960), “關東與關西的李姓和趙姓”, 中央研究院歷史語言研究所集刊, 31, 頁47–60。
罗忼烈 (1985), 周邦彦清真集箋, 三聯書店香港分店, 香港。
王耀华, 杜亚雄 (1999), 中囯传统音乐概论, 福建教育出版社, 福州。
吳曾 (1941), 能改齋漫錄, 商務印書館, 長沙。
武舟 (2006), 中国妓女文化史, 东方出版中心, 上海。
夏承焘， 吴熊和 (2001), 读词常识, 中华书局, 北京。
徐北文 (2005), 李清照全集评注, 济南出版社,济南。
徐君, 杨海 (1995), 妓女史, 上海文艺出版社, 上海。
徐培均 (2009), 李清照集笺注, 上海古籍出版社, 上海。
杨合林 (2001), 李清照集, 岳麓书社,长沙。
杨庆存 (2002), 黃庭坚与宋代文化, 河南大学出版社, 开封。
中囯家庭史 (2007), 第3卷: 宋辽金元时期, 张囯刚主编, 广东人民出版社, 广州。
REFERENCES
Nan G. (2024), “Li Tsinchzhao. Hlavy I–III, pereklad z kytaiskoi, vstupna stattia ta komentari H. V. Dashchenko”, Shìdnij svìt, No. 4, pp. 149–176. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2024.04.149
Blanchard L. (2018), Song Dynasty Figures of Longing and Desire: Gender and Interiority in Chinese Painting and Poetry, Brill, Leiden and Boston.
Chang K. (1980), The Evolution of Chinese Tz’u Poetry from Late T’ang to Northern Sung, Princeton University Press, Princeton.
Chao S. (2006), “Huizong and the Divine Empyrean Palace 神霄宮 Temple Network”, in Emperor Huizong and Late Northern Song China: The Politics of Culture and the Culture of Politics, P. Ebrey and M. Bickford (eds), Harvard University Asia Center, Cambridge, pp. 324–358. DOI: https://doi.org/10.1163/9781684174348_010
Hsieh D. (1996), The Evolution of Jueju Verse, Peter Lang, New York.
Rydholm L. (1998), In Search of the Generic Identity of Ci Poetry, Doctoral dissertation, Stockholm University.
Chen Z. (2011), Li Qingzhao shici wenxuan zhu, Shanghai yuandong chubanshe, Shanghai. (In Chinese).
Ke B. (2009), Li Qingzhao quanji: huiping ben, Chongwen shuju, Wuhan. (In Chinese).
Lao G. (1960), “Guandong yu Guanxi de Li xing he Zhao xing”, Zhongyang yanjiuyuan lishi yuyan yanjiusuo jikan”, 31, pp. 47–60. (In Chinese).
Luo K. (1985), Zhou Bangyan qingzhen ji jian, Sanlian shudian Xianggang fendian, Xianggang. (In Chinese).
Wang Y. and Du Y. (1999), Zhongguo chuantong yinyue gailun, Fujian jiaoyu chubanshe, Fuzhou. (In Chinese).
Wu C. (1941), Neng gai zhai man lu, Shangwu yin shuguan, Changsha. (In Chinese).
Wu Zh. (2006), Zhongguo jinü wenhua shi, Dongfang chuban zhongxin, Shanghai. (In Chinese).
Xia Ch. and Wu X. (2001), Du ci changshi, Zhonghua shuju, Beijing. (In Chinese).
Xu B. (2005), Li Qingzhao quanji pingzhu, Jinan chubanshe, Jinan. (In Chinese).
Xu J. and Yang H. (1995), Jinü shi, Shanghai wenyi chubanshe, Shanghai. (In Chinese).
Xu P. (2009), Li Qingzhao ji jianzhu, Shanghai guji chubanshe, Shanghai. (In Chinese).
Yang H. (2001), Li Qingzhao ji, Yuelu shushe, Changsha. (In Chinese).
Yang Q. (2002), Huang Tingjian yu Song dai wenhua, Henan daxue chubanshe, Kaifeng. (In Chinese).
Zhongguo jiating shi (2007), Di 3 juan: Song Liao Jin Yuan shiqi, Zhang G. (ed.), Guangdong renmin chubanshe, Guangzhou. (In Chinese).
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.