Чарака-самгіта. Розділ І, глава 13 / Переклад із санскриту, вступна стаття та коментарі Д. В. Бурби

Анотація

У цій публікації представлено перший український переклад тринадцятої глави першого розділу фундаментального санскритського трактату з аюрведи (традиційної індійської медицини) “Чарака-самгіта”, який набув теперішнього вигляду, ймовірно, у I ст. н. е. (попередні глави див. у номерах журналу “Східний світ” за 2017 рік). Переклад має велике значення для ознайомлення українського читача не лише з медичними концепціями та побутом Давньої Індії, а й з її релігійно-філософськими доктринами.

Тринадцята глава присвячена такій аюрведичній процедурі, як “промаслення” (snehana), під яким розуміється змащення тіла масними субстанціями та/або прийом їх усередину. Для промаслення використовуються як олії, так і тваринні жири; як у чистому вигляді, так і з рослинними чи мінеральними добавками.

Починається глава із запитань, поставлених учнем (Аґнівешею) учителеві Атреї. Прикметно, що той, як зазначено, перебував у товаристві адептів санкх’ї – однієї з шести “ортодоксальних систем індійської філософії”. Це свідчить про повагу автора (чи давніх редакторів) “Чарака-самгіти” до цієї галузі давньоіндійської вченості. Запитання Аґнівеші фактично становлять план глави.

У главі перераховуються показання і протипоказання до терапевтичного промаслення, а також субстанції, що можуть використовуватися в процедурі промаслення. Описано властивості кожної з них і вказано пори року, сприятливі для застосування тієї чи іншої субстанції. Значна увага приділяється дозуванню промаслення і режиму, якого пацієнт має дотримуватися до й під час промаслення. Названо побічні дії промаслення і способи їхньої нейтралізації. Зазначається, що промаслення має передувати такій терапевтичній процедурі, як потогін (якому присвячена наступна глава).