Чарака-самгіта. Розділ I, глава 21 / Переклад із санскриту, вступна стаття та коментарі Д. В. Бурби
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
У цій публікації представлено переклад двадцять першої глави першого розділу фундаментального санскритського трактату з аюрведи (традиційної індійської медицини) “Чарака-самгіта”. (Попередні глави див. у чотирьох останніх номерах журналу “Східний світ”, номерах 2–4 2024 року та номерах за 2017 рік). Вважається, що текст, який ми бачимо сьогодні, з’явився у 1-му столітті нашої ери. Переклад має велике значення для ознайомлення українського читача з медичними концепціями та побутом Давньої Індії.
Глава починається з переліку восьми типів людей, які через явну відмінність своєї зовнішності від стандартної можуть почути на свою адресу щось дошкульне. Це дуже високі, дуже невисокі, дуже волохаті, безволосі, дуже смагляві, дуже світлошкірі, дуже гладкі й дуже худі люди. Дуже огрядною названа людина, у якої жиру стільки, що різні частини тіла коливаються і немає збільшення сили, пропорційного збільшенню ваги, а дуже худим вважається той, у кого сідниці, живіт і шия всохли, тіло вкрите мережею випуклих вен, залишилися самі шкіра та кістки, а суглоби випнуті.
Автор “Чарака-самгіти” зауважує, що взагалі-то бути худим краще, ніж гладким, бо гладкий більше страждає від хвороб. Але в обох випадках потрібна корекції ваги: усунення (якщо це можливо) причини аномалії і специфічне лікування, зокрема відповідна дієта й зміна режиму життєдіяльності. Констатується, що гладкість і худорлявість особливо залежать від їжі й сну і що для нормального функціонування тіла здоровий сон потрібен так само, як їжа. Перелічені фактори, що провокують безсоння чи патологічну сонливість, і дані рекомендації щодо протидії їм. Закінчується глава підсумковим переліком її змісту.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
античність; аюрведа; Індія; переклад; самгіта; санскрит; терапія; Чарака
Al-Beruni’s India: An Account of the Religion, Philosophy, Literature, Geography, Chronology, Astronomy, Customs, Laws, and Astrology of India about 1030 AD (1910), an English Language Edition with Notes and Indices by Dr. Edward C. Sachau in two volumes, Kegan Paul, Trench, Trubner and Co. Ltd, London.
Bhagavadgītā. Yāmuna’s Gītārtha-saṃgraha (2021), Translated from the Sanskrit, parsed, introductory article, and commentaries by D. Burba, A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, Kyiv. (In Ukrainian)
Burba D. (2018), “Praktychna transkryptsiia sanskrytskykh vlasnykh nazv ta terminiv v ukrainskii movi”, Shìdnij svìt, No. 1, pp. 104–122. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2018.01.104
Caraka Saṃhita (Agniveśa Saṃhita as Revised by Caraka and Dṛḍhabala), with Āyurveda Dīpikā, the Commentary of Cakrapāṇi Datta (1941), Vaidya Jādavaji Trivikramji Ācārya (ed.), Third edition, Satyabhāmābhāi Pāndurang, Bombay. (In Sanskrit).
Caraka-Saṃhitā. Agniveśa’s Treatise Refined and Annotated by Caraka and Redacted by Dṛḍhabala. Text with English, Revised and Enlarged Edition (2014), Vol. I, Priyavrat Sharma (ed. and transl.), Chaukhambha orientalia, Varanasi. (Partly in Sanskrit).
Charaka-Samhita (1893), Transl. into English [by K. M. Ganguli], Publ. by Kaviraj Avinash Chandra Kaviratna, Part VIII, Corinthian Press, Calcutta.
Charaka Samhita: In six volumes (1949), Edited by Sri Gulabkunverba Ayurvedic Society, with introduction, commentary and indices including English, Hindi and Gujarati translations, Vol. 2, Ayurveda Mudranalay, Jamanagar. (Partly in Sanskrit).
Charaka Samhita. Handbook on Ayurveda, in two vols (2003), Gabriel Van Loon (ed.), Vol. 1, Morrisville, Lulu Inc.
“Charaka-samhita. Hlavy 1, 4–6 pershoho rozdilu / Pereklad iz sanskrytu ta komentari D. V. Burby” (2017), Shìdnij svìt, No. 1–2, pp. 159–160. (In Ukrainian).
Priyadaranjan Rāy and Hirendra Nath Gupta (1965), Caraka Saṃhita (a Scientific Synopsis), National Institute of Sciences of India, New Delhi.
The Charaka-Samhita by Mahamuni Agnibesha, revised by Maharshi Charaka (1897), Kabiraj Debendranath Sen and Kabiraj Upendranath Sen (compl. and ed.), Dhanvantari Meśin Yantra, Calcutta. (In Sanskrit).
The Charakasaṃhitā of Agniveśa Revised by Charaka and Dridhabala (1937), Sāhitya Āyurvedācharya Pandit Tārādatta Patna (ed.), Pt. I, Benares, Vidyavilas Press. (In Sanskrit).
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.