Корьо-сарам на землі предків: самоідентифікація та відносини з південнокорейським суспільством
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
Свого часу численні асоціації корьо-сарам пострадянських країн проголосили збереження корейської ідентичності, відродження національних традицій, звичаїв, культури та мови однією зі своїх засадничих цілей.
Водночас громадяни Республіки Корея, натхнені “історією успіху” своєї країни, охоче беруть на себе роль “авторитетів” для етнічних корейців у царині культури. За словами Валерія Хана (2001), південнокорейські бізнесмени, професори та пастори вважають, що корьо-сарам мають наслідувати моделі поведінки та ментальність корейців Півдня. Однак у цьому контексті постає питання: хто має право визначати, що насправді є “корейським”, а що – ні? Або що саме слід розуміти під “корейською культурою”?
З іншого боку, процес інтеграції в глобалізований світ суттєво вплинув на соціальну структуру самої Південної Кореї. Прагнучи “асимілювати” етнічних корейців – чи то як спосіб подолання демографічних викликів, чи з інших причин, – уряд Республіки Корея запроваджує різноманітні програми, що апелюють до системи цінностей корейської ідентичності. Крім того, законодавство РК передбачає певні пільги для корьо-сарам щодо перебування на території країни та працевлаштування.
Більшість етнічних корейців приїжджають на землю своїх предків переважно в пошуках кращого життя. Цікавим видається той факт, що асоціації корьо-сарам виникають не лише в пострадянських країнах, звідки походять етнічні корейці, а й у самій Південній Кореї. Здавалося б, ніщо не перешкоджає збереженню їхньої “корейської” ідентичності в РК, тож що саме спонукає їх до гуртування на землі пращурів?
Щоб відповісти на всі поставлені питання та збагнути сучасний стан відносин між корьо-сарам і “батьківщиною предків”, у цій розвідці аналізуються відповідні офіційні дискурси РК щодо “іноземних етнічних корейців”, подаються свідчення самих корьо-сарам про те, як їх сприймає південнокорейське суспільство, а також наводяться їхні міркування щодо того, яким вони бачать власний статус у країні перебування.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
мігрантська меншина; корьо-сарам; ідентичність; глобалізація; “корейськість”; “батьківщина пращурів”; соціальна динаміка; “відторгнення”; інтеграція
“Assotsiatsiya Koryo-saram v Respublike Koreya” (2021), in Nasha missiya, available at: https://koryosaram.org/?page_id=62 (accessed May 8, 2025). (In Russian).
“Central Asian Bureau for Analytical Reporting” (2020), in ‘Koryo-Saram’: Life of Korean Community in Tajikistan, January 23, available at: https://cabar.asia/en/koryo-saram-life-of-korean-community-in-tajikistan (accessed May 8, 2025).
Chung E. Y. J. (2015), “Modern Korean Women and Confucian Values: Change and Assimilation”, in CEFIA, The Academy of Korean Studies, Seongnam, available at: http://cefia.aks.ac.kr:84/index.php?title=Korean_Confucianism_-_8._Modern_Korean_Women_and_Confucian_Values:_Change_and_Assimilation (accessed May 8, 2025).
Fumagalli M. (2012), “South Korea’s Engagement in Central Asia from the End of the Cold War to the ‘New Asia Initiative’ ”, The Journal of Northeast Asian History, Vol. 9, No. 2, pp. 69–97, available at: https://research-repository.st-andrews.ac.uk/bitstream/handle/10023/12726/Fumagalli_2012_JNAH_SouthKoreaColdWar_VoR.pdf?sequence=1&isAllowed=y (accessed May 8, 2025).
García C. N. (2002), Culturas Populares en el Capitalismo, Grijalbo, Ciudad de México.
Jo M. (2018), “Koryo Saram in South Korea: ‘Korean’ but Struggling to Fit in”, in Korea Exposé, May 30, available at: https://www.koreaexpose.com/koryo-saram-from-central-asia-and-russia-struggle-in-south-korea/ (accessed May 8, 2025).
Johnson Ch. (1989), “The Democratization of South Korea: What Role Does Economic Development Play?”, The Copenhagen Journal of Asian Studies, Vol. 4, pp. 63–79. DOI: https://doi.org/10.22439/cjas.v4i1.1766
Joo J. (2011), “Transnationalization of Korean Popular Culture and the Rise of ‘Pop Nationalism’ in Korea”, The Journal of Popular Culture, Vol. 44, No. 3, pp. 489–504. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-5931.2011.00845.x
Kang J. (2009), “Talbugijumin munhwaui sijeok suyong – talbugijumin siui gaenyeomgwa teukjireul jungsimeuro”, Foreign Literature Studies, No. 35, pp. 9–28, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001371192 (accessed May 8, 2025). (In Korean).
KBS World (2019), “Empeora la tasa de natalidad en Corea del Sur”, KBS World Spanish, 28 February, available at: http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=s&Seq_Code=65140#none (accessed May 8, 2025).
Khan V. (2001), “Kakiye traditsii my vozrozhdayem v poiskakh svoyey identifikatsii”, in V. S. Khan (ed.), Desyat’ let spustya: (K 10-y godovshchine Assotsiatsii koreyskikh kul’turnykh tsentrov Respubliki Uzbekistan), Assotsiatsiya koreyskikh kul’turnykh tsentrov Respubliki Uzbekistan, Tashkent and Seoul, pp. 49–56. (In Russian).
Khan V. S. (2018), “Globalization of Ethnicity: from Nations to Meta-Nations”, in Proceedings of the 5th World Humanities Forum. The Human Image in a Changing World, National Research Foundation of Korea, Seoul, pp. 579–587, available at: https://www.unesco.or.kr/assets/data/report/rx9TZZk0BfnxJerUqlZk3CBDCl8DdS_1549607868_2.pdf (accessed May 8, 2025).
KIM Magazine (2019a), “Vsekh koreytsev priznali koreytsami”, August 23, available at: https://koryo-saram.site/vseh-korejczev-priznali-korejczami/ (accessed May 8, 2025). (In Russian).
KIM Magazine (2019b), “Zarubezhnyye etnicheskiye koreytsy polyubili vizu F-4”, September 26, available at: https://zhurnalkim.com/zarubezhnye-etnicheskie-korejczy-polyub/ (accessed October 9, 2024). (In Russian).
Kim-Pacher S. (2016), “Sud’by kore-saram v Koreye”, KOREUSARAM, February 2, available at: https://koreusaram.wordpress.com/2016/02/02/korea/ (accessed May 8, 2025). (In Russian).
Kim S. (2018), “Pavel Em, ob aktual’nom polozhenii etnicheskikh koreytsev v Koreye i protsessakh globalizatsii, kandidat geograficheskikh nauk, Niderlandy, Amsterdam”, in KOREUSARAM, December 25, available at: https://koreusaram.wordpress.com/2018/12/25/pavel_em/ (accessed May 8, 2025). (In Russian).
Kim Y. (2020), “South Korea’s farm population halves in 20 years”, The Korea Herald, January 19, available at: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20200116000236 (accessed May 8, 2025).
Kogay E. (2020), “Interv’yu s koreinom Dmitriyem Li”, in Koryo saram, July 8, available at: https://koryo-saram.ru/intervyu-s-koreinom-dmitriem-li/ (accessed May 8, 2025). (In Russian).
Koryo saram (2018), “Koryo saram v Koreye”, October 18, available at: https://koryo-saram.ru/koryo-saram-v-koree/ (accessed May 8, 2025). (In Russian).
Lee E. (2013), “Dosi gyeolhonijuyeoseongui eomeoni noreutgwa jeongcheseong: janyeogyoyuk gyeongheomeul jungsimeuro”, Journal of Korean Women’s Studies, Vol. 29, No. 3, pp. 115–146, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001805544 (accessed May 8, 2025). (In Korean).
Lee J. (2018), “Koryoin, Living Precariously in Korea”, The Korea Herald, March 19, available at: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20180319000842 (accessed May 8, 2025).
Lee K. (2000), Overseas Koreans, Jimoondang, Seoul.
Lee S.-G. and Kim G. (2013), “CISjiyeok haninmunhage natanan chabyeorui seosa”, Education of Korean Language and Literature, Vol. 29, pp. 425–450, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001822186 (accessed May 8, 2025). (In Korean).
López Rocha N. and Ryzhkov A. (2017), “Hallyu as a Vehicle for Internationalizing the Korean Culture: Official Discourse and Its Repercussions”, Journal of Korean Culture, Vol. 36, pp. 131–159, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002203018 (accessed May 8, 2025).
López Rocha N. and Ryzhkov A. (2020), “La Mujer Migrante en la Sociedad Coreana: Revalorización del trabajo invisible femenino”, Revista Inclusiones, No. 7, pp. 394–418, available at: http://revistainclusiones.org/index.php/inclu/article/view/1481 (accessed May 8, 2025).
Migration Research and Training Centre (2019), Legislation on Migration, Residence, and Citizenship: Ethnic Koreans (Koryo-in) in the Former Soviet Union, Russia, Uzbekistan, Kazakhstan, and South Korea, Jeewon Min and Jewoo Lee (eds), MRTC Working Paper Series, Goyang-si, available at: https://www.mrtc.re.kr/lib/download.php?file_name=_C9IHY~B.PDF&save_file=b_202004020945370.PDF (accessed May 8, 2025).
Oh J., Kim G. and Song S. (2016), Gungnaegeoju reosia-CIS (goryeoin) hyeonhwang josa II, KyungSung Media Group, Seoul, available at: https://www.mrtc.re.kr/lib/download.php?file_name=(05)%20Research-funded%20project_(Korean%20version).pdf&save_file=b_201709272140560.pdf (accessed May 8, 2025). (In Korean).
Ryzhkov A. (2020), “Traducción pericial coreano-español-coreano: dinámicas migratorias entre México y la República de Corea”, in Nayelli López Rocha (ed.), Península Coreana: estrategias, reestructuración e inserción en el mundo global, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, pp. 173–196.
Saxer C. J. (2019), Globalization as Policy: The South Korean Experience, available at: http://www.ikorea.ac.kr/congress/upload/정치1-3CarlJ.Saxer.pdf (accessed May 8, 2025).
Sim J. E. (2019), “Film Hanaan (2011): Korea and Uzbekistan Seen from a Margin”, Journal of Eurasian Studies, Vol. 10, No. 1, pp. 98–105. DOI: https://doi.org/10.1177/1879366518820622
Song Ch. (2019), “Joseonjok and Goryeo Saram Ethnic Return Migrants in South Korea: Hierarchy Among Co-ethnics and Ethnonational Identity”, in Tsuda T. and Song C. (eds), Diasporic Returns to the Ethnic Homeland, Palgrave Macmillan, Cham, pp. 57–77. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-90763-5_4
WEproject (2019), “Koreytsy iz SNG o pereyezde v Yuzhnuyu Koreyu: l’goty, kul’tura i slozhnosti”, March 18, available at: https://weproject.media/articles/detail/koreytsy-iz-sng-o-pereezde-v-yuzhnuyu-koreyu-lgoty-kultura-i-slozhnosti/ (accessed May 8, 2025). (In Russian).
Williams R. (1989), “Culture is Ordinary”, in Resources of Hope: Culture, Democracy, Socialism, Verso, London, available at: http://artsites.ucsc.edu/faculty/gustafson/FILM%20162.W10/readings/Williams.Ordinary.pdf (accessed May 8, 2025).
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.