Переклад віршів північнокорейських поетів-біженців: чинники формування літературного образу КНДР

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

  А. Г. Рижков

  Н. Лопес Роча

Анотація

Як і багато інших біженців, інтелектуали з Північної Кореї – у цьому конкретному випадку поети та прозаїки – на власні очі бачили північнокорейську реальність. Цілком природно, що за межами країни свого походження вони звертаються до батьківщини у своїх творах.

Дослідження в галузі формування літературних образів виявили широкий спектр чинників, що мають значущість у розкритті художніх образів конкретних країн. З огляду на ізольованість Північної Кореї від решти світу, північнокорейські поети та прозаїки, які живуть поза межами КНДР, відіграють надзвичайно важливу роль у висвітленні дійсності, що панує на півночі Корейського півострова. Завдяки їхнім літературним творам, що звертаються до читача у простий та невимушений спосіб силою літературного слова, зовнішній світ дізнається про непрості реалії від перших осіб.

З огляду на зазначене вище, стаття є спробою проаналізувати, у який спосіб і за допомогою яких образів північнокорейські поети-біженці звертаються до КНДР у своїх творах. Водночас розвідка допоможе зрозуміти, чи виявлені літературні інтерпретації йдуть на користь офіційному іміджу КНДР, що продукується державною пропагандою для внутрішнього та зовнішнього споживання.

Паралельно у статті приділяється увага розгляду образів КНДР, які зустрічаються в аналізованому літературному дискурсі. Матеріалом дослідження стали вірші різних поетів-біженців, опубліковані в Південній Кореї, всі наведені приклади були перекладені з корейської на англійську.

Як цитувати

Рижков , А. Г., & Лопес Роча , Н. (2023). Переклад віршів північнокорейських поетів-біженців: чинники формування літературного образу КНДР. Східний світ, (2 (119), 95–111. https://doi.org/10.15407/orientw2023.02.095
Переглядів статті: 205 | Завантажень PDF: 161

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Ключові слова

корейська література; літературний образ; образ КНДР; переклад; північнокорейські поети-біженці; поезія північнокорейських біженців; формування образу

Посилання

Bang M. (2018), “ ‘Suyongso munhak’e gwanhayeo –『Ausyubicheuui nameun jadeul』, 『Suyongso gundo』, 『Ingan modokso』reul jungsimeuro”, 21 segi hanbando pyeonghwawa talbukja•talbuk munhagui munje, pp. 27–41. (In Korean).

Beller M. (2007), “Perception, image, imagology”, in Manfred Beller and Joep Leerssen (eds), Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters: a Critical Survey, Rodopi, Amster-dam and New York, pp. 3–16. https://doi.org/10.1163/9789004358133_002

Ciapello E. and Fairclough N. (2002), “Understanding the new management ideology: a transdisciplinary contribution from critical discourse analysis and new sociology of capitalism”, Discourse & Society, Vol. 13, No. 2, pp. 185–208. DOI: https://doi.org/10.1177/0957926502013002406

Eomma bal nae bal (2018), Seouldaehakgyo tongilpyeonghwayeonguwon, Yeok, Seoul. (In Korean).

Hong S.-P. (2010), “Transitional Justice in North Korea: Accountability for Human Rights Atrocities”, Working Papers Series, Korean Studies Institute, University of Southern California, pp. 1–8, available at: https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/legacy_files/files/publication/110124_Transitional_Justice_North_Korea.pdf (accessed April 16, 2023).

Jain R. and Winner L. (2013), “Country reputation and performance: The role of public relations and news media”, Place Branding and Public Diplomacy, Vol. 9, No. 2, pp. 109–123. DOI: https://doi.org/10.1057/pb.2013.7

Kim J. Y. (2012), “The Recognition of Post-modernism and the form Character of Hwang Sok-yong’s Novel 『Barideggi』”, Urimalgeul: The Korean Language and Literature, Vol. 55, pp. 267–288, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001690213 (accessed April 16, 2023). (In Korean).

Kim K. H. (2008), “Mea Culpa: Reading the North Korean as an Ethnic Other in Recent South Korean Films”, Situations: Cultural Studies in the Asian Context, Vol. 2, pp. 48–74, available at: https://semicim.yonsei.ac.kr/bk21/situation2/situation2/03-Kim_Ethnic%20other.pdf (accessed April 16, 2023).

Kim K. H. (2014), “Examining US News Media Discourses about North Korea: A Corpus-Based Critical Dis-course Analysis”, Discourse & Society, Vol. 25, No. 2, pp. 221–244. DOI: https://doi.org/10.1177/0957926513516043

Kim Y. (2011), “Analysis and Numbering Interpretation on the ideology of Hwang, Suk-Young and Lee, Moon-Yeol’s novels”, Journal of North-east Asian Cultures, Vol. 1, No. 26, pp. 187–209, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal /ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001542789 (accessed April 16, 2023). (In Korean). https://doi.org/10.1163/9789004358133_002

Kirby M. D., Marzuki D. and Biserko S. (2014), Report of the detailed findings of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, A/HRC/25/CRP.1, United Nations, Geneva, Human Rights Council, available at: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/108/71/PDF/G1410871.pdf?OpenElement (accessed April 16, 2023).

Ko I. (2009), “A study on new type of North Korean refugees formulation – Focused on ‘Border-crossing imagination’ in the and ”, Theses on Korean Literature, No. 52, pp. 215–245, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001368272 (accessed April 16, 2023). (In Korean).

“Korea (Democratic People’s Republic of)’s Constitution of 1972 with Amendments through 2016”, in Constitute, available at: www.constituteproject.org (accessed April 16, 2023).

Kundera M. (1988), The Art of the Novel, Translated by Linda Asher, Grove Press, New York.

Kundera M. (2000), Life is Elsewhere, Translated by Aaron Asher, Faber and Faber, London.

Lee S. S. (2018a), “Haeseol – tteonaon ideurui apeugo mugeoun mal”, in Eomma bal nae bal, Seouldaehakgyo tongilpyeonghwayeonguwon, Yeok, Seoul, pp. 157–176. (In Korean).

Lee S. S. (2018b), “Traumas in the Poems of the woman who defected from North Korea”, Review of North Ko-rean Studies, Vol. 21, No. 2, pp. 128–163, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch /ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002378621 (accessed April 16, 2023). (In Korean). https://doi.org/10.17321/rnks.2018.21.2.004

Leerssen J. (2007), “Imagology: History and method”, in Manfred Beller and Joep Leerssen (eds), Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters: a Critical Survey, Rodopi, Amster-dam and New York, pp. 17–32. https://doi.org/10.1163/9789004358133_003

Lim J. and Seo H. (2009), “Frame Flow between Government and the News Media and its Effects on the Public: Framing of North Korea”, International Journal of Public Opinion Research, Vol. 21, No. 2, pp. 204–223. DOI: https://doi.org/10.1093/ijpor/edp011

Park D. (2014), “Significance of North Korean Refugees in Fiction”, Korean Literature Now, Vol. 26, pp. 25–26.

Park D. (2015), “Formation and Development of the Literature about North Korean Defectors”, The Journal of Literary Creative Writing, Vol. 14, No. 3, pp. 89–113, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002073934 (accessed April 16, 2023). (In Korean).

Park D. (2018), “Literary Shapings of ‘North Korean Reality’ – Centered on The Accusation and The Cruel Gift”, The Journal of Literary Creative Writing, Vol. 17, No. 3, pp. 63–86, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002431970 (accessed April 16, 2023). (In Korean).

Park J. (2004), “Historical Truth and Literary Representation”, Journal of American Studies, Vol. 36, No. 3, pp. 83–101, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001198812 (accessed April 16, 2023). (In Korean).

Philips T. (2011), “Escape from North Korea: ‘How I escaped horrors of life under Kim Jong-il’ ”, The Telegraph, November 11, available at: https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/northkorea/11138496/Escape-from-North-Korea-How-I-escaped-horrors-of-life-under-Kim-Jong-il.html (accessed April 16, 2023).

Ryzhkov A. & López Rocha N. (2018), “La realidad de Corea del Norte reflejada en la novella Baridegi, de Hwang Sok-yong: una aportación desde el análisis del discurso crítico”, Estudios de Asia y África, Vol. 53, No. 2, pp. 293–318. DOI: https://doi.org/10.24201/eaa.v53i2.2402

Schwarz T. (2015), “Corea del Norte perdona a jóvenes desertores”, CNN, May 12, available at: https://cnnespanol.cnn.com/2015/05/20/corea-del-norte-perdona-a-jovenes-desertores/ (accessed April 16, 2023).

Shin C. H. (2009), “An Analytic Adventure of 「BARIDAEGI」”, The Journal of Korean Studies, No. 30, pp. 189–211, available at: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001361375 (accessed April 16, 2023). (In Korean). https://doi.org/10.17790/kors.2009..30.189

“Socialist Constitution of DPRK” (1998), in A Handbook on North Korea, Naewoe Press, Seoul, pp. 165–190.

Stallings B. A. (2013), Discourse of Defection: Political Representation of North Koreans, MA thesis, Southern Illinois University Carbondale, available at: https://opensiuc.lib.siu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2197&context=theses (accessed April 16, 2023).

Tolson A. (1996), Mediations: Text and Discourse in Media Studies, Arnold, London.

Weingartner E. (2013), “Reconciling the Human Factor: Understanding the North Korean Human Rights/Humanitarian Divide”, in 38 North, May 28, available at: https://www.38north.org/2013/05/eweingartner052713/ (accessed April 16, 2023).

Wodak R. and Meyer M. (2009), “Critical discourse analysis: history, agenda, theory and methodology”, in Ruth Wodak and Michael Meyer (eds), Methods of Critical Discourse Analysis, Sage, Los-Angeles and Washington DC, pp. 1–34.

Yi C. (2015), “Refugee” as Socio-Lexical Labeling: A corpus-based discourse analysis of North Korean refugee narratives in South Korea, Wellesley College, available at: https://repository.wellesley.edu/object/ir593 (accessed April 16, 2023).

Zhu Y. (2013), “Making Sense of Canada’s Public Image in China”, Journal of American-East Asian Relations, Vol. 20, No. 2–3, pp. 269–285. DOI: https://doi.org/10.1163/18765610-02003015