41-ША ГЛАВА ДАВНЬОЄГИПЕТСЬКОЇ КНИГИ МЕРТВИХ: ТЕКСТ І ВІНЬЄТКИ
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
У статті запропоновано перший переклад на українську мову 41-ї глави Книги мертвих, виконаний за папірусом Небсені (pLondon BM EA 9900, Саккара, XVIII династія). Глава має титульну рубрику: “Вислів, як запобігти різанині, що відбувається в Некрополі”. Протягом усіх періодів функціонування Книги мертвих її 41-ша глава відома за 115 копіями, що збереглися на папірусах (101), пеленах мумій (9), декорі гробниць (4) і саркофагів (1). Записи 41-ї глави часу Нового царства відомі лише на восьми сувоях. Усі документи датуються XVIII династією (1550–1295 рр. до н. е.). Від Рамессідського періоду документи з 41-ю главою не відомі. Використання цього вислову відновлюється лише в Третій перехідний період. З числа всіх документів XVIII династії версія тексту в папірусі Небсені є найбільшою за обсягом і ступенем збереженості. У статті розглянуто історію розвитку тексту вислову на всіх фазах розвитку цього збірника. Також запропоновано огляд розвитку ілюстративної традиції вислову. Формування іконографії віньєток 41-ї глави в пізній редакції Книги мертвих розвивається на базі елементів іншого вислову, 42-ї глави Книги мертвих, яка має подібну титульну рубрику: “Вислів, як запобігти різанині, що відбувається в Гераклеополі (Нен-Несут)”. У пізній ілюстративній традиції 42-ї глави старі засоби ілюстрування зникають і з’являється новий іконографічний тип зображень, що наслідує тип “Б”, в той час як тип “А” віньєтки 42-ї глави перетворюється на віньєтки 41-ї глави. Слід зазначити, що в Новому царстві глава 41 практично не ілюструвалася: її єдина віньєтка міститься в папірусі Неферубенеф рParis Louvre N. 3092. Нарешті, генетичний зв’язок віньєток глав 41 і 42 підтверджує той факт, що у 18 джерелах Пізнього та Птолемеївського періодів текст 42-ї глави ілюструється віньєтками глави 41.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
віньєтки, давньоєгипетська Книга мертвих
Тарасенко Н. А. 41-я глава Книги мертвых (поздняя редакция) // Aegyptiaca Rossica / Под. ред. М. А. Чегодаева, Н. В. Лаврентьевой. Вып. 2. Москва, 2014.
Тарасенко Н. А. 41-я глава Книги мертвых (текст Нового царства) // Aegyptiaca Rossica / Под. ред. М. А. Чегодаева, Н. В. Лаврентьевой. Вып. 3. Москва, 2015.
Allen J. P. Middle Egyptian Grammar. An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. 2nd Ed. Cambridge, 2010. https://doi.org/10.1017/CBO9780511845055
Allen T. G. Occurrences of Pyramid Texts with cross indexes of these and other Egyptian mortuary texts / SAOC. Vol. 27. Chicago, 1950.
Allen T. G. The Egyptian Book of the Dead Documents in the Oriental Institute Museum at the University of Chicago / OIP. Vol. LXXXII. Chicago, 1960.
Allen T. G. The Book of the Dead or Going Forth by Day. Ideas of the Ancient Egyptians concerning the Hereafter as expressed in their own Terms // SAOC. Vol. 37. Chicago, 1974.
Assmann J. The Mind of Egypt. History and Meaning in the Time of the Pharaohs / Transl. by D. Lorton. New York, 2002.
Barguet P. Le Livre des Morts des anciens Égyptiens. Introduction, traduction, commentaire / LAPO. T. 1. Paris, 1967.
Barguet P. Textes des Sarcophages Égyptiens du Moyen Empire. Introduction et traduction / LAPO. T. 12. Paris, 1986.
Bibliographie zum altägyptischen Totenbuch. 2., erweiterte Auflage / Bearb. von B. Backes, S. A. Gülden, H. Kockelmann, M. Müller-Roth und S. Stöhr / SAT. Bd. 13. Wiesbaden, 2009.
Borghouts J. F. Book of the Dead [39]. From Shouting to Structure / SAT. Bd. 10. Wiesbaden, 2007.
Borghouts J. Egyptian. An Introduction to the Writing and Language of the Middle Kingdom. Vol. I / Egyptologische Uitgaven. T. XXIV, I. Leiden, 2010.
Budge E. A. W. The Book of the Dead: the Chapters of Coming Forth by Day; the Egyptian text according to the Theban Recension in Hieroglyphic, edited from numerous papyri, with a translation, vocabulary, etc. Vol. I–II. London, 1898.
Carrier Cl. Le Livre des Morts de l’Égypte ancienne / Melchat. T. 1. Paris, 2009.
Einaudi S. Le Livre des Morts dans les tombes monumentales tardives de l’Assassif // BSFÉ, 2012, № 183.
El-Sayed R. Un document relatif au culte dans Kher-Aha (statue Caire CG 682) // BIFAO. T. 82. 1982.
Faulkner R. O. The Ancient Egyptian Book of the Dead / Ed. by C. Andrews. Austin, 2001.
Galán J. M. The Book of the Dead in Djehuty’s burial chamber // Egyptian Archaeology, 2013, № 42.
Gardiner A. H. Egyptian Grammar. Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs. 3rd Ed. London – Oxford, 1958.
Guilhou N. La protection du cadavre dans le Livre des Morts: gestes rituels et de devenir de l’être // EAO, 2006, № 23.
Hayes W. C. A Selection of Tuthmoside Ostraca from Dēr El-Bahri // JEA. Vol. 46. 1960.
Hornung E. Das Totenbuch der Ägypter. Eingeleitet, übersetzt und erläutert. Düßeldorf, 2004.
Journey through the Afterlife. Ancient Egyptian Book of the Dead / Ed. by J. Taylor. London, 2010.
Kandil H. A. A. The Role of the Knife in the Ancient Egyptian Beliefs // The Horizon. Vol. III: Studies in Egyptology in Honour of M. A. Nur El-Din / Ed. by B. S. El-Sharkawy. Cairo, 2009.
Lapp G. The Papyrus of Nebseni / Catalogue of the Book of the Dead in the British Museum. Vol. III. London, 2004.
Lapp G. Totenbuch Spruch 125 / Totenbuchtexte. Bd. 3. Basel, 2008.
Lapp G. Bemerkungen zur Bedeutung des Papurys Nebseni (BM EA 9900) // JEA. Vol. 97. 2011.
Le Page Renouf P. The Book of the Dead. Chapters XXXVIII–XLI // PSBA. Vol. 15. 1893.
Le Page Renouf P. The Book of the Dead. Translation and Commentary. Paris, 1904.
Lepsius R. Das Todtenbuсh der Ägypter nach dem hieroglyphischen Papyrus in Turin. Leipzig, 1842.
Lesko L. H. Index of the Spells on Egyptian Middle Kingdom Coffins and Related Documents. Berkeley, 1979.
Lucarelli R. Chapter 41B of the Book of the Dead // JEOL. Vol. 37. 2002.
Lucarelli R. The Book of the Dead of Gatseshen. Ancient Egyptian Funerary Religion in the 10th Century B. C. / Egyptologische Uitgaven. T. 21. Leiden, 2006.
Lucarelli R. The Vignette of Ch. 40 of the Book of the Dead // Proceedings of the Ninth International Congress of Egyptologists (Grenoble, 6−12 septembre 2004) / Ed. by J.-Cl. Goyon, Chr. Cardin / OLA. T. 150. Leuven, 2007.
Luft U. Das Totenbuch des Ptahmose. Papyrus Kraków MNK IX−752 / 1−4 // ZÄS. Bd. 104. 1977. https://doi.org/10.1524/zaes.1977.104.jg.46
Milde H. The Vignettes in the Book of the Dead of Neferrenpet / Egyptologische Uitgaven. T. 7. Leiden, 1991.
Mosher M. Jr. The Ancient Egyptian Book of the Dead in the Late Period: A Study of Revisions Evident in Evolving Vignettes, and Possible Chronological or Geographical Implications for Differing Versions of Vignettes [Dissertation]. Berkley, 1990.
Munro I. Untersuchungen zu den Totenbuch-Papyri der 18. Dynastie. Kriterien ihren Datierung. London – New York, 1988.
Munro I. Die Totenbuch-Handschriften der 18. Dynastie im Ägyptischen Museum Cairo. Bd. I–II / ÄA. Bd. 54. Wiesbaden, 1994.
Munro I. Das Totenbuch des Pa-en-nesti-taui aus der Regierungszeit des Amenemope (pLondon BM 10064) / HAT. Bd. 7. Wiesbaden, 2001.
Munro I. Der Totenbuch-Papyrus des Hor aus frühen Ptolemäerzeit (pCologny Bodmer-Stiftung CV + pCincinnati Art Museum 1947.369 + pDenver Art Museum 1954.61) / HAT. Bd. 9. Wiesbaden, 2009.
Naville E. Das Aegyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie. Bd. I–II. Berlin, 1886.
Naville E. Papyrus funéraires de la XXIe dynastie. II. Le papyrus hiératique de Katseshni au Musée du Caire. Paris, 1914.
Quirke St. Owners of Funerary Papyri in the British Museum / British Museum Occasional Paper. № 92. London, 1993.
Quirke St. Going out in Daylight prt m hrw. The Ancient Egyptian Book of the Dead. Translation, sources, meanings. London, 2013.
Ratié S. Le papyrus de Neferouebenef / BdÉ. T. 43. Le Caire, 1968.
Raven M. J. Book of the Dead documents from the New Kingdom necropolis at Saqqara // British Museum Studies in Ancient Egypt and Sudan. Vol. 15. 2010.
Tarasenko M. The BD 42 vignettes during the New Kingdom and Third intermediate Period // Ausgestattet mit den Schriften des Thot. Festschrift für Irmtraut Munro zu ihrem 65. Geburtstag / Hrsg. von B. Backes, M. Müller-Roth, S. Stöhr / SAT. Bd. 14. Wiesbaden, 2009.
Verhoeven U. (Hrsg. und Bearb.). Das Saitische Totenbuch der Iahtesnacht. P. Colon. Aeg. 10207. Bd. I–III / Papyrologische Texte und Abhandlungen. Bd. 41 / 1–3. Bonn, 1993.
Wiese A., Brodbeck A. Tutankhamun. Das goldene Jenseits. Grabschätze aus dem Tal der Könige. München, 2004.
Willems H. Chest of Life. A Study of the Typology and Conceptual Development of Middle Kingdom Standard Class Coffins / MEOL. Vol. 25. Leiden, 1988.
REFERENCES
Tarasenko N. A. (2014), “41-ya glava Knigi mertvykh (pozdnyaya redaktsiya)”, in M. A. Chegodayev and N. V. Lavrentieva (eds.), Aegyptiaca Rossica, Vol. 2, Moscow. (In Russian).
Tarasenko N. A. (2015), “41-ya glava Knigi mertvykh (tekst Novogo tsarstva)”, in M. A. Chegodayev and N. V. Lavrentieva (eds.), Aegyptiaca Rossica, Vol. 3, Moscow. (In Russian).
Allen J. P. (2010), Middle Egyptian Grammar. An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, 2nd Ed, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CBO9780511845055
Allen T. G. (1950), Occurrences of Pyramid Texts with cross indexes of these and other Egyptian mortuary texts, SAOC, Vol. 27, Chicago.
Allen T. G. (1960), The Egyptian Book of the Dead Documents in the Oriental Institute Museum at the University of Chicago, OIP, Vol. LXXXII, Chicago.
Allen T. G. (1974), The Book of the Dead or Going Forth by Day. Ideas of the Ancient Egyptians concerning the Hereafter as expressed in their own Terms, SAOC, Vol. 37, Chicago.
Assmann J. (2002), The Mind of Egypt. History and Meaning in the Time of the Pharaohs; Transl. by D. Lorton, New York.
Barguet P. (1967), Le Livre des Morts des anciens Égyptiens. Introduction, traduction, commentaire, LAPO, T. 1, Paris.
Barguet P. (1986), Textes des Sarcophages Égyptiens du Moyen Empire. Introduction et traduction, LAPO, T. 12, Paris.
Bibliographie zum altägyptischen Totenbuch. 2., erweiterte Auflage (2009), Bearb. von B. Backes, S. A. Gülden, H. Kockelmann, M. Müller-Roth und S. Stöhr, SAT, Bd. 13, Wiesbaden.
Borghouts J. F. (2007), Book of the Dead [39]. From Shouting to Structure, SAT, Bd. 10, Wiesbaden.
Borghouts J. F. (2010), Egyptian. An Introduction to the Writing and Language of the Middle Kingdom, vol. I, Egyptologische Uitgaven, T. XXIV, I, Leiden.
Budge E. A. W. (1898), The Book of the Dead: the Chapters of Coming Forth by Day; the Egyptian text according to the Theban Recension in Hieroglyphic, edited from numerous papyri, with a translation, vocabulary, etc., Vol. I–II, London.
Carrier Cl. (2009), Le Livre des Morts de l’Égypte ancienne, Melchat, T. 1, Paris.
Einaudi S. (2012), “Le Livre des Morts dans les tombes monumentales tardives de l’Assassif”, BSFÉ, No. 183.
El-Sayed R. (1982), “Un document relatif au culte dans Kher-Aha (statue Caire CG 682)”, BIFAO, T. 82.
Faulkner R. O. (2001), C. Andrews (ed.), The Ancient Egyptian Book of the Dead, Austin.
Galán J. M. (2013), “The Book of the Dead in Djehuty’s burial chamber”, Egyptian Archaeology, No. 42.
Gardiner A. H. (1958), Egyptian Grammar. Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, 3rd Ed., London and Oxford.
Guilhou N. (2006), “La protection du cadavre dans le Livre des Morts: gestes rituels et de devenir de l’être”, EAO, No. 23.
Hayes W. C. (1960), “A Selection of Tuthmoside Ostraca from Dēr El-Bahri”, JEA, Vol. 46.
Hornung E. (2004), Das Totenbuch der Ägypter. Eingeleitet, übersetzt und erläutert, Düßeldorf.
Journey through the Afterlife. Ancient Egyptian Book of the Dead (2010), J. Taylor (ed.), London.
Kandil H. A. A. (2009), “The Role of the Knife in the Ancient Egyptian Beliefs”, in B. S. El-Sharkawy (ed.), The Horizon, Vol. III: Studies in Egyptology in Honour of M. A. Nur El-Din, Cairo.
Lapp G. (2004), The Papyrus of Nebseni, Catalogue of the Book of the Dead in the British Museum, Vol. III, London.
Lapp G. (2008), Totenbuch Spruch 125, Totenbuchtexte, Bd. 3, Basel.
Lapp G. (2011), “Bemerkungen zur Bedeutung des Papurys Nebseni (BM EA 9900)”, JEA, Vol. 97.
Le Page Renouf P. (1893), “The Book of the Dead. Chapters XXXVIII–XLI”, PSBA, Vol. 15.
Le Page Renouf P. (1904), The Book of the Dead. Translation and Commentary, Paris.
Lepsius R. (1842), Das Todtenbuch der Ägypter nach dem hieroglyphischen Papyrus in Turin, Leipzig.
Lesko L. H. (1979), Index of the Spells on Egyptian Middle Kingdom Coffins and Related Documents, Berkeley.
Lucarelli R. (2002), “Chapter 41B of the Book of the Dead”, JEOL, Vol. 37.
Lucarelli R. (2006), The Book of the Dead of Gatseshen. Ancient Egyptian Funerary Religion in the 10th Century B. C., Egyptologische Uitgaven, T. 21, Leiden.
Lucarelli R. (2007), “The Vignette of Ch. 40 of the Book of the Dead”, in J.-Cl. Goyon and Chr. Cardin (eds.), Proceedings of the Ninth International Congress of Egyptologists (Grenoble, 6−12 septembre 2004), OLA, T. 150, Leuven.
Luft U. (1977), “Das Totenbuch des Ptahmose. Papyrus Kraków MNK IX−752 / 1−4”, ZÄS, Bd. 104. https://doi.org/10.1524/zaes.1977.104.jg.46
Milde H. (1991), The Vignettes in the Book of the Dead of Neferrenpet, Egyptologische Uitgaven, T. 7, Leiden.
Mosher M., Jr. (1990), The Ancient Egyptian Book of the Dead in the Late Period: A Study of Revisions Evident in Evolving Vignettes, and Possible Chronological or Geographical Implications for Differing Versions of Vignettes, Dissertation, Berkley.
Munro I. (1988), Untersuchungen zu den Totenbuch-Papyri der 18. Dynastie. Kriterien ihren Datierung, London and New York.
Munro I. (1994), Die Totenbuch-Handschriften der 18. Dynastie im Ägyptischen Museum Cairo, Bd. I–II, ÄA, Bd. 54, Wiesbaden.
Munro I. (2001), Das Totenbuch des Pa-en-nesti-taui aus der Regierungszeit des Amenemope (pLondon BM 10064), HAT, Bd. 7, Wiesbaden.
Munro I. (2009), Der Totenbuch-Papyrus des Hor aus frühen Ptolemäerzeit (pCologny Bodmer-Stiftung CV + pCincinnati Art Museum 1947.369 + pDenver Art Museum 1954.61), HAT, Bd. 9, Wiesbaden.
Naville E. (1886), Das Aegyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie, Bd. I–II, Berlin.
Naville E. (1914), Papyrus funéraires de la XXIe dynastie. II. Le papyrus hiératique de Katseshni au Musée du Caire, Paris.
Quirke St. (1993), Owners of Funerary Papyri in the British Museum, British Museum Occasional Paper, No. 92, London.
Quirke St. (2013), Going out in Daylight prt m hrw. The Ancient Egyptian Book of the Dead. Translation, sources, meanings, London.
Ratié S. (1968), Le papyrus de Neferouebenef, BdÉ, T. 43, Le Caire.
Raven M. J. (2010), “Book of the Dead documents from the New Kingdom necropolis at Saqqara”, British Museum Studies in Ancient Egypt and Sudan, Vol. 15.
Tarasenko M. (2009), “The BD 42 vignettes during the New Kingdom and Third intermediate Period”, in B. Backes, M. Müller-Roth and S. Stöhr (eds.), Ausgestattet mit den Schriften des Thot. Festschrift für Irmtraut Munro zu ihrem 65. Geburtstag, SAT, Bd. 14, Wiesbaden.
Verhoeven U. (ed.) (1993), Das Saitische Totenbuch der Iahtesnacht. P. Colon. Aeg. 10207, Bd. I–III, Papyrologische Texte und Abhandlungen, Bd. 41 / 1–3, Bonn.
Wiese A. and Brodbeck, A. (2004), Tutankhamun. Das goldene Jenseits. Grabschätze aus dem Tal der Könige, München.
Willems H. (1988), Chest of Life. A Study of the Typology and Conceptual Development of Middle Kingdom Standard Class Coffins, MEOL, Vol. 25, Leiden.
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.