Crimean Tatar Embroidered Pouches from the Late 18th to Early 20th Century in the Collection of the National Museum of the History of Ukraine: Origin, Attribution, and Cultural Context
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Abstract
The paper is dedicated to the results of the study of nine embroidered Crimean Tatar pouches (original name in singular – kise, or kese) from the collection of the National Museum of the History of Ukraine; it supplements information about pouches attribution. The study of these museum artifacts reveals the features of their manufacturing and everyday use by the Crimean Tatars. The utility, social, and cultural context of the pouches is highlighted in the paper. Along with other items of artistic textiles, the pouches have played (and in some cases still play) an important role in the culture, traditions, and rituals of the Crimean Tatars, particularly in wedding gears. A special point of interest is the origin of the pouches: most of them were transferred in 1956 to the National Museum of the History of Ukraine from the Bakhchisaray Historical and Archaeological Museum for permanent storage as part of a small collection of everyday items, as museum archive records testify. In the context of the topic under study, attention is drawn to deeper problems, in particular the fate of museum collections and the cultural heritage of the Crimean Tatars, the negative consequences of the loss of attribution of museum collections after the deportation of 1944, conceptual approaches to the representation of the culture of indigenous peoples in the museum space today, etc.
How to Cite
Savchenko, O. (2025). Crimean Tatar Embroidered Pouches from the Late 18th to Early 20th Century in the Collection of the National Museum of the History of Ukraine: Origin, Attribution, and Cultural Context. The World of the Orient, (2 (127), 99-120. https://doi.org/10.15407/orientw2025.02.099
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
Bakhchysarai; Crimea; Crimean Tatars; collections; crafts; cultural; embroidery; heritage; indigenous people; museum; pouch
References
Абдураманова С. Н. (2012), “К вопросу о возврате культурных ценностей Бахчисарайскому историко-культурному заповеднику Венским этнографическим музеем”, в Этнография Крыма ХIX–XX вв. и современные этнокультурные процессы. Материалы и исследования, вып. 3, Симферополь, с. 4–11.
Аблаєва У. О. (2018), Традиційні головні убори кримських татар XVII – початку ХХІ століть, дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук за спеціальністю 07.00.05 “Етнологія”, Інститут народознавства НАН України, Львів.
Акчуріна-Муфтієва Н. М. (2006), “Мистецтво візерункового ткацтва у кримських татар”, Східний світ, № 3, с. 110–120.
Акчуріна-Муфтієва Н. (2019), “Сучасні дослідження групи тканин з колекції Бахчисарайського заповідника”, Народознавчі зошити, № 1 (145), с. 179–184. DOI: https://doi.org/10.15407/nz2019.01.179
Алпашкина О. Н. (2007), “Бахчисарайский музей – центр культурной жизни города в 1920–30-е годы”, в Сборник докладов научно-практической конференции, посвященной 90-летию со дня основания Бахчисарайского музея, Доля, Симферополь, с. 11–20.
Архів Національного музею історії України, ФР № 1260 (Фонд “Радянський”), “Приказы директора по музею № 1-168. 2 января – 30 декабря 1954 г.”, оп. 1Л., № 13.
Архів Національного музею історії України, ФР № 1260 (Фонд “Радянський”), “Приказы директора по музею № 1-153. 5 января – 28 декабря 1955 г.”, оп. 1Л., № 14.
Архів Національного музею історії України, ФР № 1260 (Фонд “Радянський”), “Приказы директора по музею и личному составу за 1956 год”, оп. 1Л., № 15.
Бахчисарайская книжная коллекция в Российской национальной библиотеке. Указатель рукописных и старопечатных книг, переданных в 1976 г. из Бахчисарайского историко-археологического музея в Государственную Публичную библиотеку им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (2007), Составление, вступительная статья, комментарии Н. Абдульваапа, Доля, Симферополь.
Боданинский У. (1928), “Производства из шерсти у крымских татар”, Крым, № 1, вып. 2, с. 67–76.
Боданинский У. А. (1930), Археологическое и этнографическое изучение татар в Крыму, Крымполиграфтрест, Симферополь.
Весь Крым. 1920–1925. Юбилейный сборник к 5-му Всекрымскому Съезду Советов (1926), Издание “Крымцик`а”, Симферополь.
Желтухіна О. (2005), “Традиційний одяг кримських татар наприкінці XVIII – на початку ХХ століття (за матеріалами, зібраними У. Боданінським)”, Етнічна історія народів Європи, вип. 19, с. 100–103.
Золотова Г. И. (2007), “История передвижения экспонатов из фондов Бахчисарайского музея”, Сборник докладов научно-практической конференции, посвященной 90-летию со дня основания Бахчисарайского музея, Доля, Симферополь, c. 53–57.
Інвентарна книга Національного музею історії України, 1924 р.
Каралезли Х. (1926), “Старинный обычай татарского заручения и свадьбы в деревнях Дерекой, Ай-Василь и Аутка Ялтинского района, со слов жительницы дер. Дерекой Урхуш Гафаровой 48 лет”, Журнал общественно-научный и экскурсионный, № 2, с. 132–142.
Книга вступу експонатів Державного історичного музею, 1956 р.
Кочубей Ю. М. і Циганкова Е. Г. (2005), Орієнтальне мистецтво в Україні в 20–30 рр. ХХ ст. В. М. Зуммер (1885–1970), Стилос, Київ.
Кримський А. Ю. (2010), “История крымских эснафов (цехов)”, в Вибрані сходознавчі праці в п’яти томах, т. ІІІ: Тюркологія, Стилос, Київ, с. 335–346.
Кримськотатарсько-російсько-український словник (2008), Уклад. С. М. Усеїнов, Тезис, Сімферополь.
Мамутова З. А. (2007), “Ремонты Бахчисарайского дворца за последний период”, в Сборник докладов научно-практической конференции, посвященной 90-летию со дня основания Бахчисарайского музея, Доля, Симферополь, с. 66–74.
Сидоренко В. О. (1966), “Зброєзнавство як історична дисципліна”, Історичні джерела та їх використання, вип. 2, Київ, с. 75–80.
Сидоренко В. О. (1970), Зброя XVI–XVII століть на Україні – пам’ятка історії та мистецтва, УТОПІК, Київ.
Соболєва О. В. (2015), Весілля кримських татар. Традиційні форми та трансформації, Олександр Пшонківський, Біла Церква.
Соколов А. А. (2012), “Охрана комплексов памятников Бахчисарайского ханского дворца (1944–1990)”, Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні, вип. 21, ч. 2, с. 376–379.
Спадщина. MİRAS. The Heritage (2024), Автори-упорядники О. Савченко і Т. Савченко, Фенікс, Київ.
Спасская Е. Ю (1926a), “Старо-крымские узоры”, Известия Общества обследования и изучения Азербайджана, № 3, Издание “Общества Обследования и Изучения Азербайджана”, Баку.
Спасская Е. Ю. (1926b), “Татарские вышивки Старо-Крымского района: по материалам А. М. Петровой”, Известия Восточного факультета Азербайджанского государственного университета им. В. И. Ленина, Серия 5: “Востоковедение”, т. 1, с. 21–47.
Тоїчкін Д. і Галенко О. (2008), “Козацький шамшир: реальність чи гарна вигадка? (На основі іконографічних і речових джерел в українських музеях)”, Військово-історичний альманах, число 2, № 17, с. 126–154.
Хрестоматия по этнической истории и традиционной культуре старожильческого населения Крыма. Часть первая. Мусульмане: крымские татары, крымские цыгане (2004), Ред.-сост.: М. А. Араджиони & А. Г. Герцен, Таврия-Плюс, Симферополь.
Чепурина П. Я. (1929), “Орнаментное тканье крымских татар”, Известия Таврического общества истории, археологии и этнографии, т. 3, Симферополь, с. 72–77.
Чепурина П. Я. (1938), Орнаментное шитье Крыма, Всесоюзное кооперативное объединенное издательство, Москва, Ленинград.
Чурлу М. (2008), “Язык крымтатарского декоративного искусcтва”, Qasevet. Историко-этнографический журнал, № 33, с. 57–61.
Чурлу М. Ю. (2006), “Византийский корень”, в Одиннадцатые крымские искусствоведческие чтения (Вопросы теории, истории и критики искусства Крыма), Симферополь, с. 109–111.
Эвлия Челеби (2008), Книга путешествия. Крым и сопредельные области, Доля, Симферополь.
Эминов Р. (2011), “Первый крымскотатарский национальный музей”, Qasavet. Историко-этнографический журнал, № 38, с. 2–15.
Яша Ф. (2018), “Типологія бахчисарайських осель та кварталів (1650–1675 рр.)”, в Україна в Центрально-Східній Європі, вип. 18, с. 183–200.
Clifford J. (1997a), “The Predicament of Culture”, in Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Harvard University Press, Cambridge and London, pp. 21–54.
Clifford J. (1997b), “Museums as Contact Zones”, in Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Harvard University Press, Cambridge and London, pp. 188–219.
Kayadibi P. (2018), “Kültür Mirasımız Para Keselerinden Örnekler”, Arış Dergisi, Sayı 13, pp. 46–52. DOI: https://doi.org/10.34242/akmbaris.2019.78
Nişanyan Sözlük. Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (2018), available at: https://www.nisanyansozluk.com/kelime/kese (accessed March 30, 2025). (In Turkish).
Özkan Kuş N., Çelik D. and Kılınç N. (2024), “Geleneksel Türk Sanatında Keseler (Kayseri İli Örneği)”, Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, Cilt 24, Sayı 1, s. 173–190. DOI: https://doi.org/10.32449/egetdid.1420639
REFERENCES
Abduramanova S. N. (2012), “K voprosu o vozvrate kul’turnykh tsennostey Bakhchisarayskomu istoriko-kul’turnomu zapovedniku Venskim etnograficheskim muzeyem”, in Etnografiya Kryma XIX–XX vv. i sovremennyye etnokul’turnyye protsessy. Materialy i issledovaniya, Issue 3, Simferopol, pp. 4–11. (In Russian).
Ablaieva U. O. (2018), Tradytsiini holovni ubory krymskih tatar XVII – pochatku XXI stolit, Dysertatsiia na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata istorychnykh nauk za spetsialnistiu 07.00.05 “Etnolohiia”, Instytut narodoznavstva NAN Ukrainy, Lviv. (In Ukrainian).
Akchurina-Muftiieva N. М. (2006), “Mystetstvo vizerunkovoho tkatstva u krymskykh tatar”, Shìdnij svìt, No. 3, pp. 110–120. (In Ukrainian).
Akchurina-Muftiieva N. (2019), “Suchasni doslidzhennia hrupy tkanyn z kolektsii Bakhchysaraiskoho zapovidnyka”, Narodoznavchi zoshyty, No. 1 (145), pp. 179–184. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/nz2019.01.179
Alpashkіna O. N. (2007), “Bakhchisarayskiy muzey – tsentr kul’turnoy zhizni goroda v 1920–30-e gody”, in Sbornik dokladov nauchno-prakticheskoy konferentsii, posvyashchennoy 90-letiyu so dnya osnovaniya Bakhchisarayskogo muzeya, Dolya, Symferopol, pp. 11–20. (In Russian).
Arkhiv Natsionalnoho muzeiu istorii Ukrainy [Archives of the National Museum of History of Ukraine], FR № 1260 (Fund “Radianskyi”), “Prikazy dyrektora po muzeiu № 1–168, 2 ianvaria – 30 dekabria 1954 h.”, Inventory 1L., No. 13.
Arkhiv Natsionalnoho muzeiu istorii Ukrainy [Archives of the National Museum of History of Ukraine], FR № 1260 (Fund “Radianskyi”), “Prikazy dyrektora po muzeiu № 1–153, 5 yanvaria – 28 dekabria 1955 h.”, Inventory 1L., No. 14.
Arkhiv Natsionalnoho muzeiu istorii Ukrainy [Archives of the National Museum of History of Ukraine], FR № 1260 (Fund “Radianskyi”), “Prykazy dyrektora po muzeiu i lichnomu sostavu za 1956 hod”, Inventory 1L., No. 15.
Bakhchisarayskaya knizhnaya kollektsiya v Rossiyskoy natsional’noy biblioteke. Ukazatel’ rukopisnykh i staropechatnykh knig, peredannykh v 1976 g. iz Bakhchisarayskogo istoriko-arkheologicheskogo muzeya v Gosudarstvennuyu Publichnuyu biblioteku im. M. E. Saltykova-Shchedrina (2007), Compl., introductory article and comments by N. Abdulvaap, Dolia, Simferopol. (In Russian).
Bodaninskiy U. (1928), “Proizvodstva iz shersti u krymskikh tatar”, Krym, No. 1, Iss. 2, pp. 67–76. (In Russian).
Bodaninskiy U. A. (1930), Arkheologicheskoye i etnograficheskoye izucheniye tatar v Krymu, Krympoligraftrest, Simferopol. (In Russian).
Ves’ Krym. 1920–1925. Yubileynyy sbornik k 5-mu Vsekrymskomu S”yezdu Sovetov (1926), Izdaniye “Krymtsik’a”, Simferopol. (In Russian).
Zheltukhina O. (2005), “Tradytsiinyi odiah krymskykh tatar naprykintsi XVIII – na pochatku XX stolittia (za materialamy, zibranymy U. Bodaninskym)”, Etnichna istoriia narodiv Yevropy, Iss. 19, pp. 100–103. (In Ukrainian).
Zolotova G. I. (2007), “Istoriya peredvizheniya eksponatov iz fondov Bakhchisarayskogo muzeya”, in Sbornik dokladov nauchno-prakticheskoy konferentsii, posvyashchennoy 90-letiyu so dnya osnovaniya Bakhchisarayskogo muzeya, Dolya, Symferopol, pp. 53–57. (In Russian).
Inventarna knyha Natsionalnoho muzeiu istorii Ukrainy, 1924 r.
Karalezli Kh. (1926), “Starinnyy obychay tatarskogo zarucheniya i svad’by v derevnyakh Derekoy, Ay-Vasil’ i Autka Yaltinskogo rayona, so slov zhitel’nitsy der. Derekoy Urkhush Gafarovoy 48 let”, Zhurnal obshchestvenno-nauchnyy i ekskursionnyy, No. 2, pp. 132–142. (In Russian).
Knyha vstupu eksponativ Derzhavnoho istorychnoho muzeiu, 1956 r.
Kochubei Yu. M. and Tsyhankova E. G. (2005), Oriientalne mystetstvo v Ukraini v 20–30 rr. XX st. V. M. Zummer (1885–1970), Stylos, Kyiv. (In Ukrainian).
Krymskyi A. Yu. (2010), “Istoriya krymskikh esnafov (tsekhov)”, in Vybrani skhodoznavchi pratsi v piaty tomakh, Vol. III: Tiurkolohiia, Stylos, Kyiv, pp. 335–346. (In Ukrainian).
Krymskotatarsko-rosiisko-ukrainskyi slovnyk (2008), Compl. by S. M. Useinov, Tezys, Simferopol. (In Ukrainian).
Mamutova Z. A. (2007), “Remonty Bakhchisarayskogo dvortsa za posledniy period”, in Sbornik dokladov nauchno-prakticheskoy konferentsii, posvyashchennoy 90-letiyu so dnya osnovaniya Bakhchisarayskogo muzeya, Dolya, Symferopol, pp. 66–74. (In Russian).
Sydorenko V. O. (1966), “Zbroieznavstvo yak istorychna dystsyplina”, in Istorychni dzherela ta yikh vykorystannia, Iss. 2, Kyiv, pp. 75–80. (In Ukrainian).
Sydorenko V. O. (1970), Zbroia XVI–XVII stolit na Ukraini – pamiatka istorii ta mystetstva, UTOPIK, Kyiv. (In Ukrainian).
Sobolieva O. V. (2015), Vesillia krymskykh tatar. Tradytsiini formy ta transformatsii, Oleksandr Pshonkivskyi, Bila Tserkva. (In Ukrainian).
Sokolov A. A. (2012), “Okhrana kompleksov pamyatnikov Bakhchisarayskogo khanskogo dvortsa (1944–1990)”, Novi doslidzhennia pamiatok kozatskoi doby v Ukraini, Iss. 21, Pt 2, pp. 376–379. (In Russian).
Spadshchyna. MİRAS. The Heritage (2024), Compl. by O. Savchenko and T. Savchenko, Feniks, Kyiv. (In Ukrainian).
Spasskaya E. Yu. (1926a), “Staro-krymskiye uzory”, Izvestiya Obshchestva obsledovaniya i izucheniya Azerbaydzhana, No. 3, Izdaniye “Obshchestva Obsledovaniya i Izucheniya Azerbaydzhana”, Baku. (In Russian).
Spasskaya E. Yu. (1926b), “Tatarskiye vyshivki Staro-Krymskogo rayona: po materialam A. M. Petrovoy”, Izvestiya Vostochnogo fakul’teta Azerbaydzhanskogo gosudarstvennogo universiteta im. V. I. Lenina, Seriya 5: “Vostokovedeniye”, Vol. 1, pp. 21–47. (In Russian).
Toichkin D. and Halenko O. (2008), “Kozatskyi shamshyr: realnist chy harna vyhadka? (Na osnovi ikonohrafichnykh i rechovykh dzherel v ukrainskykh muzeiakh)”, Viiskovo-istorychnyi almanakh, Chyslo 2, No. 17, pp. 126–154. (In Ukrainian).
Khrestomatiya po etnicheskoy istorii i traditsionnoy kul’ture starozhil’cheskogo naseleniya Kryma (2004), Pt I: Musulmane: krymskie tatary, krymskye tsyhane, Compl. by M. A. Aradzhyony and A. G. Gertsen, Tavriya-Plyus, Symferopol. (In Russian).
Chepurina P. Ya. (1929), “Ornamentnoye tkan’ye krymskikh tatar”, Izvestiya Tavricheskogo obshchestva istorii, arkheologii i etnografii, No. 3, pp. 72–77. (In Russian).
Chepurina P. Ya. (1938), Ornamentnoye shit’ye Kryma, Vsesoyuznoye kooperativnoye ob”yedinennoye izdatel’stvo, Moscow and Leningrad. (In Russian).
Churlu M. (2008), “Yazyk krymtatarskogo dekorativnogo iskusctva”, Qasevet. Istoriko-etnograficheskiy zhurnal, No. 33, pp. 57–61. (In Russian).
Churlu M. Yu. (2006), “Vizantiyskiy koren’ ”, v Odinnadtsatyye krymskiye iskusstvovedcheskiye chteniya (Voprosy teorii, istorii i kritiki iskusstva Kryma), Symferopol, pp. 109–111. (In Russian).
Evliya Chelebi (2008), Kniga puteshestviya. Krym i sopredel’nyye oblasti, Dolya, Simferopol. (In Russian).
Eminov R. (2011), “Pervyy krymskotatarskiy natsional’nyy muzey”, Qasavet. Istoriko-etnograficheskiy zhurnal, No. 38, pp. 2–15. (In Russian).
Yasha F. (2018), “Typolohiia bakhchysaraiskykh osel ta kvartaliv (1650–1675 rr.)”, Ukraina v Tsentralno-Skhidnii Yevropi, Iss. 18, pp. 183–200. (In Ukrainian).
Clifford J. (1997a), “The Predicament of Culture”, in Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Harvard University Press, Cambridge and London, pp. 21–54.
Clifford J. (1997b), “Museums as Contact Zones”, in Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Harvard University Press, Cambridge and London, pp. 188–219.
Kayadibi P. (2018), “Kültür Mirasımız Para Keselerinden Örnekler”, Arış Dergisi, Sayı 13, pp. 46–52. DOI: https://doi.org/10.34242/akmbaris.2019.78
Nişanyan Sözlük. Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (2018), available at: https://www.nisanyansozluk.com/kelime/kese (accessed March 30, 2025). (In Turkish).
Özkan Kuş N., Çelik D. and Kılınç N. (2024), “Geleneksel Türk Sanatında Keseler (Kayseri İli Örneği)”, Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, Cilt 24, Sayı 1, s. 173–190. DOI: https://doi.org/10.32449/egetdid.1420639
Аблаєва У. О. (2018), Традиційні головні убори кримських татар XVII – початку ХХІ століть, дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук за спеціальністю 07.00.05 “Етнологія”, Інститут народознавства НАН України, Львів.
Акчуріна-Муфтієва Н. М. (2006), “Мистецтво візерункового ткацтва у кримських татар”, Східний світ, № 3, с. 110–120.
Акчуріна-Муфтієва Н. (2019), “Сучасні дослідження групи тканин з колекції Бахчисарайського заповідника”, Народознавчі зошити, № 1 (145), с. 179–184. DOI: https://doi.org/10.15407/nz2019.01.179
Алпашкина О. Н. (2007), “Бахчисарайский музей – центр культурной жизни города в 1920–30-е годы”, в Сборник докладов научно-практической конференции, посвященной 90-летию со дня основания Бахчисарайского музея, Доля, Симферополь, с. 11–20.
Архів Національного музею історії України, ФР № 1260 (Фонд “Радянський”), “Приказы директора по музею № 1-168. 2 января – 30 декабря 1954 г.”, оп. 1Л., № 13.
Архів Національного музею історії України, ФР № 1260 (Фонд “Радянський”), “Приказы директора по музею № 1-153. 5 января – 28 декабря 1955 г.”, оп. 1Л., № 14.
Архів Національного музею історії України, ФР № 1260 (Фонд “Радянський”), “Приказы директора по музею и личному составу за 1956 год”, оп. 1Л., № 15.
Бахчисарайская книжная коллекция в Российской национальной библиотеке. Указатель рукописных и старопечатных книг, переданных в 1976 г. из Бахчисарайского историко-археологического музея в Государственную Публичную библиотеку им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (2007), Составление, вступительная статья, комментарии Н. Абдульваапа, Доля, Симферополь.
Боданинский У. (1928), “Производства из шерсти у крымских татар”, Крым, № 1, вып. 2, с. 67–76.
Боданинский У. А. (1930), Археологическое и этнографическое изучение татар в Крыму, Крымполиграфтрест, Симферополь.
Весь Крым. 1920–1925. Юбилейный сборник к 5-му Всекрымскому Съезду Советов (1926), Издание “Крымцик`а”, Симферополь.
Желтухіна О. (2005), “Традиційний одяг кримських татар наприкінці XVIII – на початку ХХ століття (за матеріалами, зібраними У. Боданінським)”, Етнічна історія народів Європи, вип. 19, с. 100–103.
Золотова Г. И. (2007), “История передвижения экспонатов из фондов Бахчисарайского музея”, Сборник докладов научно-практической конференции, посвященной 90-летию со дня основания Бахчисарайского музея, Доля, Симферополь, c. 53–57.
Інвентарна книга Національного музею історії України, 1924 р.
Каралезли Х. (1926), “Старинный обычай татарского заручения и свадьбы в деревнях Дерекой, Ай-Василь и Аутка Ялтинского района, со слов жительницы дер. Дерекой Урхуш Гафаровой 48 лет”, Журнал общественно-научный и экскурсионный, № 2, с. 132–142.
Книга вступу експонатів Державного історичного музею, 1956 р.
Кочубей Ю. М. і Циганкова Е. Г. (2005), Орієнтальне мистецтво в Україні в 20–30 рр. ХХ ст. В. М. Зуммер (1885–1970), Стилос, Київ.
Кримський А. Ю. (2010), “История крымских эснафов (цехов)”, в Вибрані сходознавчі праці в п’яти томах, т. ІІІ: Тюркологія, Стилос, Київ, с. 335–346.
Кримськотатарсько-російсько-український словник (2008), Уклад. С. М. Усеїнов, Тезис, Сімферополь.
Мамутова З. А. (2007), “Ремонты Бахчисарайского дворца за последний период”, в Сборник докладов научно-практической конференции, посвященной 90-летию со дня основания Бахчисарайского музея, Доля, Симферополь, с. 66–74.
Сидоренко В. О. (1966), “Зброєзнавство як історична дисципліна”, Історичні джерела та їх використання, вип. 2, Київ, с. 75–80.
Сидоренко В. О. (1970), Зброя XVI–XVII століть на Україні – пам’ятка історії та мистецтва, УТОПІК, Київ.
Соболєва О. В. (2015), Весілля кримських татар. Традиційні форми та трансформації, Олександр Пшонківський, Біла Церква.
Соколов А. А. (2012), “Охрана комплексов памятников Бахчисарайского ханского дворца (1944–1990)”, Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні, вип. 21, ч. 2, с. 376–379.
Спадщина. MİRAS. The Heritage (2024), Автори-упорядники О. Савченко і Т. Савченко, Фенікс, Київ.
Спасская Е. Ю (1926a), “Старо-крымские узоры”, Известия Общества обследования и изучения Азербайджана, № 3, Издание “Общества Обследования и Изучения Азербайджана”, Баку.
Спасская Е. Ю. (1926b), “Татарские вышивки Старо-Крымского района: по материалам А. М. Петровой”, Известия Восточного факультета Азербайджанского государственного университета им. В. И. Ленина, Серия 5: “Востоковедение”, т. 1, с. 21–47.
Тоїчкін Д. і Галенко О. (2008), “Козацький шамшир: реальність чи гарна вигадка? (На основі іконографічних і речових джерел в українських музеях)”, Військово-історичний альманах, число 2, № 17, с. 126–154.
Хрестоматия по этнической истории и традиционной культуре старожильческого населения Крыма. Часть первая. Мусульмане: крымские татары, крымские цыгане (2004), Ред.-сост.: М. А. Араджиони & А. Г. Герцен, Таврия-Плюс, Симферополь.
Чепурина П. Я. (1929), “Орнаментное тканье крымских татар”, Известия Таврического общества истории, археологии и этнографии, т. 3, Симферополь, с. 72–77.
Чепурина П. Я. (1938), Орнаментное шитье Крыма, Всесоюзное кооперативное объединенное издательство, Москва, Ленинград.
Чурлу М. (2008), “Язык крымтатарского декоративного искусcтва”, Qasevet. Историко-этнографический журнал, № 33, с. 57–61.
Чурлу М. Ю. (2006), “Византийский корень”, в Одиннадцатые крымские искусствоведческие чтения (Вопросы теории, истории и критики искусства Крыма), Симферополь, с. 109–111.
Эвлия Челеби (2008), Книга путешествия. Крым и сопредельные области, Доля, Симферополь.
Эминов Р. (2011), “Первый крымскотатарский национальный музей”, Qasavet. Историко-этнографический журнал, № 38, с. 2–15.
Яша Ф. (2018), “Типологія бахчисарайських осель та кварталів (1650–1675 рр.)”, в Україна в Центрально-Східній Європі, вип. 18, с. 183–200.
Clifford J. (1997a), “The Predicament of Culture”, in Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Harvard University Press, Cambridge and London, pp. 21–54.
Clifford J. (1997b), “Museums as Contact Zones”, in Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Harvard University Press, Cambridge and London, pp. 188–219.
Kayadibi P. (2018), “Kültür Mirasımız Para Keselerinden Örnekler”, Arış Dergisi, Sayı 13, pp. 46–52. DOI: https://doi.org/10.34242/akmbaris.2019.78
Nişanyan Sözlük. Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (2018), available at: https://www.nisanyansozluk.com/kelime/kese (accessed March 30, 2025). (In Turkish).
Özkan Kuş N., Çelik D. and Kılınç N. (2024), “Geleneksel Türk Sanatında Keseler (Kayseri İli Örneği)”, Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, Cilt 24, Sayı 1, s. 173–190. DOI: https://doi.org/10.32449/egetdid.1420639
REFERENCES
Abduramanova S. N. (2012), “K voprosu o vozvrate kul’turnykh tsennostey Bakhchisarayskomu istoriko-kul’turnomu zapovedniku Venskim etnograficheskim muzeyem”, in Etnografiya Kryma XIX–XX vv. i sovremennyye etnokul’turnyye protsessy. Materialy i issledovaniya, Issue 3, Simferopol, pp. 4–11. (In Russian).
Ablaieva U. O. (2018), Tradytsiini holovni ubory krymskih tatar XVII – pochatku XXI stolit, Dysertatsiia na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata istorychnykh nauk za spetsialnistiu 07.00.05 “Etnolohiia”, Instytut narodoznavstva NAN Ukrainy, Lviv. (In Ukrainian).
Akchurina-Muftiieva N. М. (2006), “Mystetstvo vizerunkovoho tkatstva u krymskykh tatar”, Shìdnij svìt, No. 3, pp. 110–120. (In Ukrainian).
Akchurina-Muftiieva N. (2019), “Suchasni doslidzhennia hrupy tkanyn z kolektsii Bakhchysaraiskoho zapovidnyka”, Narodoznavchi zoshyty, No. 1 (145), pp. 179–184. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/nz2019.01.179
Alpashkіna O. N. (2007), “Bakhchisarayskiy muzey – tsentr kul’turnoy zhizni goroda v 1920–30-e gody”, in Sbornik dokladov nauchno-prakticheskoy konferentsii, posvyashchennoy 90-letiyu so dnya osnovaniya Bakhchisarayskogo muzeya, Dolya, Symferopol, pp. 11–20. (In Russian).
Arkhiv Natsionalnoho muzeiu istorii Ukrainy [Archives of the National Museum of History of Ukraine], FR № 1260 (Fund “Radianskyi”), “Prikazy dyrektora po muzeiu № 1–168, 2 ianvaria – 30 dekabria 1954 h.”, Inventory 1L., No. 13.
Arkhiv Natsionalnoho muzeiu istorii Ukrainy [Archives of the National Museum of History of Ukraine], FR № 1260 (Fund “Radianskyi”), “Prikazy dyrektora po muzeiu № 1–153, 5 yanvaria – 28 dekabria 1955 h.”, Inventory 1L., No. 14.
Arkhiv Natsionalnoho muzeiu istorii Ukrainy [Archives of the National Museum of History of Ukraine], FR № 1260 (Fund “Radianskyi”), “Prykazy dyrektora po muzeiu i lichnomu sostavu za 1956 hod”, Inventory 1L., No. 15.
Bakhchisarayskaya knizhnaya kollektsiya v Rossiyskoy natsional’noy biblioteke. Ukazatel’ rukopisnykh i staropechatnykh knig, peredannykh v 1976 g. iz Bakhchisarayskogo istoriko-arkheologicheskogo muzeya v Gosudarstvennuyu Publichnuyu biblioteku im. M. E. Saltykova-Shchedrina (2007), Compl., introductory article and comments by N. Abdulvaap, Dolia, Simferopol. (In Russian).
Bodaninskiy U. (1928), “Proizvodstva iz shersti u krymskikh tatar”, Krym, No. 1, Iss. 2, pp. 67–76. (In Russian).
Bodaninskiy U. A. (1930), Arkheologicheskoye i etnograficheskoye izucheniye tatar v Krymu, Krympoligraftrest, Simferopol. (In Russian).
Ves’ Krym. 1920–1925. Yubileynyy sbornik k 5-mu Vsekrymskomu S”yezdu Sovetov (1926), Izdaniye “Krymtsik’a”, Simferopol. (In Russian).
Zheltukhina O. (2005), “Tradytsiinyi odiah krymskykh tatar naprykintsi XVIII – na pochatku XX stolittia (za materialamy, zibranymy U. Bodaninskym)”, Etnichna istoriia narodiv Yevropy, Iss. 19, pp. 100–103. (In Ukrainian).
Zolotova G. I. (2007), “Istoriya peredvizheniya eksponatov iz fondov Bakhchisarayskogo muzeya”, in Sbornik dokladov nauchno-prakticheskoy konferentsii, posvyashchennoy 90-letiyu so dnya osnovaniya Bakhchisarayskogo muzeya, Dolya, Symferopol, pp. 53–57. (In Russian).
Inventarna knyha Natsionalnoho muzeiu istorii Ukrainy, 1924 r.
Karalezli Kh. (1926), “Starinnyy obychay tatarskogo zarucheniya i svad’by v derevnyakh Derekoy, Ay-Vasil’ i Autka Yaltinskogo rayona, so slov zhitel’nitsy der. Derekoy Urkhush Gafarovoy 48 let”, Zhurnal obshchestvenno-nauchnyy i ekskursionnyy, No. 2, pp. 132–142. (In Russian).
Knyha vstupu eksponativ Derzhavnoho istorychnoho muzeiu, 1956 r.
Kochubei Yu. M. and Tsyhankova E. G. (2005), Oriientalne mystetstvo v Ukraini v 20–30 rr. XX st. V. M. Zummer (1885–1970), Stylos, Kyiv. (In Ukrainian).
Krymskyi A. Yu. (2010), “Istoriya krymskikh esnafov (tsekhov)”, in Vybrani skhodoznavchi pratsi v piaty tomakh, Vol. III: Tiurkolohiia, Stylos, Kyiv, pp. 335–346. (In Ukrainian).
Krymskotatarsko-rosiisko-ukrainskyi slovnyk (2008), Compl. by S. M. Useinov, Tezys, Simferopol. (In Ukrainian).
Mamutova Z. A. (2007), “Remonty Bakhchisarayskogo dvortsa za posledniy period”, in Sbornik dokladov nauchno-prakticheskoy konferentsii, posvyashchennoy 90-letiyu so dnya osnovaniya Bakhchisarayskogo muzeya, Dolya, Symferopol, pp. 66–74. (In Russian).
Sydorenko V. O. (1966), “Zbroieznavstvo yak istorychna dystsyplina”, in Istorychni dzherela ta yikh vykorystannia, Iss. 2, Kyiv, pp. 75–80. (In Ukrainian).
Sydorenko V. O. (1970), Zbroia XVI–XVII stolit na Ukraini – pamiatka istorii ta mystetstva, UTOPIK, Kyiv. (In Ukrainian).
Sobolieva O. V. (2015), Vesillia krymskykh tatar. Tradytsiini formy ta transformatsii, Oleksandr Pshonkivskyi, Bila Tserkva. (In Ukrainian).
Sokolov A. A. (2012), “Okhrana kompleksov pamyatnikov Bakhchisarayskogo khanskogo dvortsa (1944–1990)”, Novi doslidzhennia pamiatok kozatskoi doby v Ukraini, Iss. 21, Pt 2, pp. 376–379. (In Russian).
Spadshchyna. MİRAS. The Heritage (2024), Compl. by O. Savchenko and T. Savchenko, Feniks, Kyiv. (In Ukrainian).
Spasskaya E. Yu. (1926a), “Staro-krymskiye uzory”, Izvestiya Obshchestva obsledovaniya i izucheniya Azerbaydzhana, No. 3, Izdaniye “Obshchestva Obsledovaniya i Izucheniya Azerbaydzhana”, Baku. (In Russian).
Spasskaya E. Yu. (1926b), “Tatarskiye vyshivki Staro-Krymskogo rayona: po materialam A. M. Petrovoy”, Izvestiya Vostochnogo fakul’teta Azerbaydzhanskogo gosudarstvennogo universiteta im. V. I. Lenina, Seriya 5: “Vostokovedeniye”, Vol. 1, pp. 21–47. (In Russian).
Toichkin D. and Halenko O. (2008), “Kozatskyi shamshyr: realnist chy harna vyhadka? (Na osnovi ikonohrafichnykh i rechovykh dzherel v ukrainskykh muzeiakh)”, Viiskovo-istorychnyi almanakh, Chyslo 2, No. 17, pp. 126–154. (In Ukrainian).
Khrestomatiya po etnicheskoy istorii i traditsionnoy kul’ture starozhil’cheskogo naseleniya Kryma (2004), Pt I: Musulmane: krymskie tatary, krymskye tsyhane, Compl. by M. A. Aradzhyony and A. G. Gertsen, Tavriya-Plyus, Symferopol. (In Russian).
Chepurina P. Ya. (1929), “Ornamentnoye tkan’ye krymskikh tatar”, Izvestiya Tavricheskogo obshchestva istorii, arkheologii i etnografii, No. 3, pp. 72–77. (In Russian).
Chepurina P. Ya. (1938), Ornamentnoye shit’ye Kryma, Vsesoyuznoye kooperativnoye ob”yedinennoye izdatel’stvo, Moscow and Leningrad. (In Russian).
Churlu M. (2008), “Yazyk krymtatarskogo dekorativnogo iskusctva”, Qasevet. Istoriko-etnograficheskiy zhurnal, No. 33, pp. 57–61. (In Russian).
Churlu M. Yu. (2006), “Vizantiyskiy koren’ ”, v Odinnadtsatyye krymskiye iskusstvovedcheskiye chteniya (Voprosy teorii, istorii i kritiki iskusstva Kryma), Symferopol, pp. 109–111. (In Russian).
Evliya Chelebi (2008), Kniga puteshestviya. Krym i sopredel’nyye oblasti, Dolya, Simferopol. (In Russian).
Eminov R. (2011), “Pervyy krymskotatarskiy natsional’nyy muzey”, Qasavet. Istoriko-etnograficheskiy zhurnal, No. 38, pp. 2–15. (In Russian).
Yasha F. (2018), “Typolohiia bakhchysaraiskykh osel ta kvartaliv (1650–1675 rr.)”, Ukraina v Tsentralno-Skhidnii Yevropi, Iss. 18, pp. 183–200. (In Ukrainian).
Clifford J. (1997a), “The Predicament of Culture”, in Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Harvard University Press, Cambridge and London, pp. 21–54.
Clifford J. (1997b), “Museums as Contact Zones”, in Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Harvard University Press, Cambridge and London, pp. 188–219.
Kayadibi P. (2018), “Kültür Mirasımız Para Keselerinden Örnekler”, Arış Dergisi, Sayı 13, pp. 46–52. DOI: https://doi.org/10.34242/akmbaris.2019.78
Nişanyan Sözlük. Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (2018), available at: https://www.nisanyansozluk.com/kelime/kese (accessed March 30, 2025). (In Turkish).
Özkan Kuş N., Çelik D. and Kılınç N. (2024), “Geleneksel Türk Sanatında Keseler (Kayseri İli Örneği)”, Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, Cilt 24, Sayı 1, s. 173–190. DOI: https://doi.org/10.32449/egetdid.1420639
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.