A Comparative Corpus Analysis of the Russian-Ukrainian War Coverage in Eastern and Western English Language News Releases
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Abstract
This study presents the findings of a corpus-based comparative analysis of lexical characteristics in the prevalent discourses of the Russian-Ukrainian war coverage within Eastern and Western news releases. The analysis relied on two specialized corpora comprising articles from Eastern (475506 tokens) and Western (531973 tokens) news outlets compiled to serve the objectives of this study. To examine the textual data, keyword analysis, n-grams analysis, and collocation analysis were utilized.
The obtained findings revealed both similarities and divergences in terms of lexical characteristics and discourses in war coverage. Negative discourse prosodies related to the ongoing war were identified in both corpora, revealing a condemnation of the military intervention through their linguistic choices. However, notable differences were documented in the extent of emphasis on the war proceedings and related issues induced by war. The Eastern news sources displayed a degree of ambivalence in their position towards the conflict, with a tendency to present it as dependent on internal factors within Ukraine. On the other hand, the Western news sources extensively commented on the agents of the war and the war-related agenda, using emotionally-charged language to portray the war and its consequences. Furthermore, even within the context of war, the Eastern news outlets prioritized the themes of economic stability, Covid-19 pandemic, the need for dialogue, and international collaboration. In contrast, its Western counterpart paid more heed to the representation of the military intervention itself. The Eastern news coverage emphasized the region’s policy of maintaining neutrality in the conflict, which contrasted with the West’s unequivocal position in designating the aggressor side and placing stronger emphasis on the discussion of the military intervention. In sum, critically evaluating the messages encoded through linguistic means disseminated by the media can empower global readership to make more informed judgments in the discourse of war.
How to Cite
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
corpus linguistics; discourse; Eastern; English language media; lexical features; Ukraine; war; Western
Ali M. A. and Omar A. (2016), “Discourse and Manipulation in the Representation of the Russian Military Intervention in the Syrian Civil War”, International Journal of Linguistics, Vol. 8, No. 3, pp. 129−140. DOI: https://doi.org/10.5296/ijl.v8i3.9498
Alzahrani S. et al. (2018), “Framing shifts of the Ukraine conflict in pro-Russian news media”, in H. Bisgin, R. Thomson, A. Hyder, C. Dancy (eds), Social, Cultural, and Behavioral Modeling, 11th International Conference, SBP-BRiMS 2018, Proceedings, pp. 303−314. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 10899 LNCS), Springer Verlag. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-93372-6_34
Bednarek M. (2008), “Semantic preference and semantic prosody re-examined”, Corpus Linguistics and Linguistic Theory, Vol. 4, No. 2, pp. 119−139. DOI: https://doi.org/10.1515/CLLT.2008.006
Blommaert J. and Bulcaen C. (2000), “Critical discourse analysis”, Annual Review of Anthropology, Vol. 29, pp. 447−466. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.29.1.447
Brezina V., McEnery T. and Wattam S. (2015), “Collocations in context: a new perspective on collocation networks”, International Journal of Corpus Linguistics, Vol. 20, Issue 2, pp. 139−173. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.20.2.01bre
Brezina V., Weill-Tessier P. and McEnery A. (2021), #LancsBox v. 6.x. [software package].
Gabrielatos C. (2018), “Keyness analysis: Nature, metrics and techniques”, in C. Taylor & A. Marchi (eds), Corpus Approaches to Discourse: A Critical Review, Routledge, pp. 225–258. https://doi.org/10.4324/9781315179346-11
Ilin I. and Nihmatova O. (2023), “The ‘Brotherly People’ Metaphor and the Russian-Ukrainian Irredentist War: A Corpus-Based Study”, Czech Journal of International Relations, Vol. 58, No. 2, pp. 7–41. DOI: https://doi.org/10.32422/mv-cjir.504
Kryzhanivska A. (2022), “The Beginnings: Russian-Ukrainian War in European, Ukrainian, and Russian Media in 2014−15”, Balcania et Slavia, Vol. 2, No. 1, pp. 9−26. DOI: https://doi.org/10.30687/BES/2785-3187/2022/01/001
Kutter A. and Kantner C. (2012), “Corpus-Based Content Analysis: A Method for Investigating News Coverage on War and Intervention”, International Relations Online Working Paper, 2012/01, Stuttgart University, Stuttgart, available at: https://www.sowi.uni-stuttgart.de/dokumente/forschung/irowp/IROWP_Series_2012_1_Kutter_Kantner_Corpus-Based_Content_Analysis.pdf (accessed April 10, 2023).
Lin J. (2022), “Russian-Ukrainian War: A comparative analysis of framing in Los Angeles Times and China Daily”, in Radbound University, June 13, available at: https://theses.ubn.ru.nl/handle/123456789/12838?locale-attribute=en (accessed April 10, 2023).
Lőrincz M. (2022), “A corpus analysis of the representation of war in Ukraine in the international press”, The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching, Issue 96, pp. 61−68.
Lukin A. (2019), War and its Ideologies: A Social-Semiotic Theory and Description, Springer, Singapore. DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-13-0996-0
McLuhan M. (2005), The medium is the message, Gingko Press.
Mercier A. (2005), “War and media: Constancy and convulsion”, International Review of the Red Cross, Vol. 87, pp. 649−659. https://doi.org/10.1017/S1816383100184486
Orpin D. (2005), “Corpus Linguistics and CDA: examining the ideology of sleaze”, International Journal of Corpus Linguistics, Vol. 10, Issue 1, pp. 37−61. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.10.1.03orp
O’Halloran K. (2010), “How to use corpus linguistics in the study of media discourse”, in O’Keeffe A. and M. McCarthy (eds), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, Routledge Handbooks in Applied Linguistics, Routledge, Abingdon, pp. 563–576. https://doi.org/10.4324/9780203856949-40
Rayson P. (2019), “Corpus analysis of key words”, in Chapelle Carol A. (ed.), The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics, Wiley, pp. 320−326.
Salihoglu S. and Karatepe C. (2023), “Investigation of online news about Ukraine-Russia war: A corpus-based critical discourse analysis”, RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, Issue 33, 1171−1186. DOI: https://doi.org/10.29000/rumelide.1279172
Shevchenko I., Morozova I. and Shevchenko V. (2022), “Nominatsiyi ahresiyi Rosiyi proty Ukrayiny v anhlomovnykh media: kohnityvno-prahmatychnyy analiz”, The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching, Issue 95, pp. 70−77. (In Ukrainian). DOI: 10.26565/2227-8877-2022-95-09
Sun W. (2022), “Division of Chinese opinion on Russia-Ukraine war: Analyzing key actors’ strategic framing on Weibo”, European Journal of Law and Political Science, Vol. 1, No. 5, pp. 48−56. DOI: http://dx.doi.org/10.24018/ejpolitics.2022.1.5.45
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.