Три Тукарами: дослідження відмінностей між перекладами

Анотація

У статті проводиться порівняльний аналіз трьох англійських перекладів віршів-абганґів Тукарама (XVII) ст. – святого й поета, що писав мовою маратхі. Досліджується роль мовних стратегій та метафоричних трансформацій у формуванні сприйняття, інтерпретації та інтертекстуального позиціонування перекладених текстів. Попередники у своїх дослідженнях робили наголос на культурному та духовному значення руху бгакті, тоді як методика перекладу, що опосередковує поетику та дух твору, залишалися недооціненими. Пропонована публікація шукає відповідь на запитання про те, як різні стратегії перекладу формують інтертекстуальне позиціонування та культурні резонанси поезії Тукарама в англофонній літературній сфері. Завдяки порівняльному дослідженню перекладів Діліпа Чітри (1991), Джеррі Пінто й Шанти Гокхале (2023) праця окреслює зсуви в метафоричній артикуляції та мовній медіації, висвітлюючи їхній значний вплив на процеси міжкультурної передачі та сприйняття. Розглядаючи ці переклади як вияв різноманітності й плюралізму, дослідження торкається критичних відмінностей між методологією перекладу та їхнього впливу на сприйняття і циркуляцію літератури, предметом якої є бгакті. Зрештою, дослідження стверджує, що поезія Тукарама з огляду на свою мовну, культурну та духовну насиченість потребує плюралістичного підходу до перекладів, здатних урівноважити передачу сутності ідей бгакті з поетичною формою та виявити їхню діалогічну природу.