Нань Ґунбо. Лі Цінчжао. Глави ХІ–ХІІ (епізоди 146–159) / Переклад з китайської, вступна стаття та коментарі Г. В. Дащенко
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
У цій публікації продовжено переклад історичного роману “Лі Цінчжао” (“李清照”) авторства гонконзького письменника Наня Ґунбо (南宮搏, 1924–1983). Представлено переклад ХІ та ХІІ глав (епізоди 146–159), які виходили з 28 вересня до 11 жовтня 1960 року в тайванській “Центральній щоденній газеті” (“中央日報”). Події, зображені в цій частині роману, відбуваються приблизно в 1134 році та зосереджені навколо внутрішньої кризи Лі Цінчжао після смерті її чоловіка, проблеми повторного шлюбу та появи в її житті Чжана Жучжоу.
У вступній статті досліджено проблему другого шлюбу Лі Цінчжао крізь призму сунських історичних джерел та пізнішої цінської традиції, яка намагалася заперечити або приховати цей епізод біографії поетеси. Наведено повний переклад “Листа до члена Академії Ханьлінь пана Ці Чунлі” (“投翰林學士綦崇禮啟”) – ключового его-документа Лі Цінчжао, у якому вона описує обставини свого другого шлюбу з Чжаном Жучжоу, домашнє насильство, судовий процес та ув’язнення. Проаналізовано корпус сунських джерел, що підтверджують реальність цього шлюбу, а також розглянуто пізніше визнання Нанєм Ґунбо власної помилки щодо заперечення повторного шлюбу поетеси під впливом цінських дослідників.
Особливу увагу приділено образу Чжана Жучжоу в романі Наня Ґунбо та його співвіднесенню з історичними джерелами. Показано, що письменник свідомо трансформує цю постать: у листі Лі Цінчжао Чжан Жучжоу постає жорстокою та корисливою людиною, натомість у романі він зображений як посередній, духовно чужий героїні чоловік, чия присутність лише підкреслює її інтелектуальну самотність та внутрішню вразливість.
У примітках наведено пояснення термінів та реалій, а також стислі відомості про історичних осіб, згаданих у романі.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Нань Ґунбо; Лі Цінчжао; Чжан Жучжоу; історичний роман; рецепція
Нань Ґ. (2024), “Лі Цінчжао. Глави I–IІІ / переклад з китайської, вступна стаття та коментарі Г. В. Дащенко”, Східний світ, № 4, с. 149–176. DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2024.04.149
Нань Ґ. (2025a), “Лі Цінчжао. Глави IІІ–V / переклад з китайської, вступна стаття та коментарі Г. В. Дащенко”, Східний світ, № 1, с. 155–181. DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2025.01.155
Нань Ґ. (2025b), “Лі Цінчжао. Глави V–VI / переклад з китайської, вступна стаття та коментарі Г. В. Дащенко”, Східний світ, № 2, с. 173–197. DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2025.02.173
Нань Ґ. (2025c), “Лі Цінчжао. Глави VII–VIII / переклад з китайської, вступна стаття та коментарі Г. В. Дащенко”, Східний світ, № 3, с. 212–232. DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2025.03.212
Нань Ґ. (2025d), “Лі Цінчжао. Глава IX / переклад з китайської, вступна стаття та коментарі Г. В. Дащенко”, Східний світ, № 4, с. 218–236. DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2025.04.218
Нань Ґ. (2026a), “Лі Цінчжао. Глава X / переклад з китайської, вступна стаття та коментарі Г. В. Дащенко”, Східний світ, № 1, с. 239–260. DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2026.01.239
Нань Ґ. (2026b), “Лі Цінчжао. Глава XI (епізоди 133–145) / переклад з китайської, вступна стаття та коментарі Г. В. Дащенко”, Східний світ, № 2, с. 142–165. DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2026.02.142
Ebrey P. (1993), The Inner Quarters: Marriage and the Lives of Chinese Women in the Sung Period, University of California Press, Berkeley, Los Angeles. https://doi.org/10.1525/9780520913486
Li Ch. (2000), The Sage and the Second Sex: Confucianism, Ethics, and Gender, Open Court, Chicago.
Lorge P. (2015), The Reunification of China: Peace through War under the Song Dynasty, Cambridge University Press, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CBO9781316026977
Lu W. (2008), True to Her Word: The Faithful Maiden Cult in Late Imperial China, Stanford University Press, Stanford. https://doi.org/10.1515/9780804786782
Yang J. (1999), Ancient Chinese Weapons: A Martial Artist’s Guide, YMAA Publication Center, Boston.
陈祖美 (2017), 多少事欲说还休：一代才女李清照, 新世界出版社, 北京.
邓红梅 (2005), 李清照新传, 上海古籍出版社, 上海.
古代汉语词典 (2002), 商务印书馆, 北京.
汉语大词典 (1992), 第九卷, 汉语大词典出版社, 上海.
汉语大词典 (1993), 第十二卷, 汉语大词典出版社, 上海.
禮記正義 (2019), 郜同麟點校, 浙江大學出版社, 杭州.
李心传(2013), 建炎以来系年要录, 中华书局,北京.
林義正 (2003), 春秋公羊傳倫理思維與特質, 臺大出版中心, 臺北.
南宫搏 (06.05.1964), “談李清照二”, 新生晚報‧新趣, 第五版.
南史 (2004), 楊忠分史主編漢語大詞典出版社, 上海.
全汉赋评注 (2003),龚克昌等评注花山文艺出版社, 石家庄.
徐培均 (2013), 李清照集笺注, 上海古籍出版社, 上海.
诸葛忆兵 (2004), 李清照与赵明诚, 中华书局, 北京.
REFERENCES
Nan G. (2024), “Li Tsinchzhao. Hlavy I–III, pereklad z kytaiskoi, vstupna stattia ta komentari H. V. Dashchenko”, Shìdnij svìt, No. 4, pp. 149–176. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2024.04.149
Nan G. (2025a), “Li Tsinchzhao. Hlavy III–V, pereklad z kytaiskoi, vstupna stattia ta komentari H. V. Dashchenko”, Shìdnij svìt, No. 1, pp. 155–181. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2025.01.155
Nan G. (2025b), “Li Tsinchzhao. Hlavy V–VI, pereklad z kytaiskoi, vstupna stattia ta komentari H. V. Dashchenko”, Shìdnij svìt, No. 2, pp. 173–197. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2025.02.173
Nan G. (2025c), “Li Tsinchzhao. Hlavy VII–VIII pereklad z kytaiskoi, vstupna stattia ta komentari H. V. Dashchenko”, Shìdnij svìt, No. 3, pp. 212–232. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2025.03.212
Nan G. (2025d), “Li Tsinchzhao. Hlavа ІХ, pereklad z kytaiskoi, vstupna stattia ta komentari H. V. Dashchenko”, Shìdnij svìt, No. 4, pp. 218–236. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2025.04.218
Nan G. (2026a), “Li Tsinchzhao. Hlavа Х, pereklad z kytaiskoi, vstupna stattia ta komentari H. V. Dashchenko”, Shìdnij svìt, No. 1, pp. 239–260. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2026.01.239
Nan G. (2026b), “Li Tsinchzhao. Hlavа ХI (epizody 133–145), pereklad z kytaiskoi, vstupna stattia ta komentari H. V. Dashchenko”, Shìdnij svìt, No. 2, pp. 142–165. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2026.02.142
Ebrey P. (1993), The Inner Quarters: Marriage and the Lives of Chinese Women in the Sung Period, University of California Press, Berkeley, Los Angeles. https://doi.org/10.1525/9780520913486
Li Ch. (2000), The Sage and the Second Sex: Confucianism, Ethics, and Gender, Open Court, Chicago.
Lorge P. (2015), The Reunification of China: Peace through War under the Song Dynasty, Cambridge University Press, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CBO9781316026977
Lu W. (2008), True to Her Word: The Faithful Maiden Cult in Late Imperial China, Stanford University Press, Stanford. https://doi.org/10.1515/9780804786782
Yang J. (1999), Ancient Chinese Weapons: A Martial Artist’s Guide, YMAA Publication Center, Boston.
Chen Z. (2017), Duoshao shi yu shuo hai xiu: Yi dai cainü Li Qingzhao, Xin shijie chubanshe, Beijing. (In Chinese).
Deng H. (2005), Li Qingzhao xin zhuan, Shanghai guji chubanshe, Shanghai. (In Chinese).
Gudai Hanyu cidian (2002), Shangwu yin shuguan, Beijing. (In Chinese).
Hanyu da cidian (1992), Di jiu juan, Hanyu da cidian chubanshe, Shanghai. (In Chinese).
Hanyu da cidian (1993), Di shi’er juan, Hanyu da cidian chubanshe, Shanghai. (In Chinese).
Liji zhengyi (2019), Comment. by Gao T. Dianxiao, Zhejiang daxue chubanshe, Hangzhou. (In Chinese).
Li X. (2013), Jianyan yilai xi nian yao lu, Zhonghua shuju, Beijing. (In Chinese).
Lin Y. (2003), Chunqiu Gong Yang zhuan lunli siwei yu tezhi, Taida chuban zhongxin, Taibei. (In Chinese).
Nan G. (06.05.1964), “Tan Li Qingzhao (Er)”, Xinsheng wanbao. Xin qu, di wu ban. (In Chinese).
Nan shi (2004), Yang Z. (ed.), Hanyu da cidian chubanshe, Shanghai. (In Chinese).
Quan Han fu pingzhu (2003), Gong K. deng pingzhu, Huashan wenyi chubanshe, Shijiazhuang. (In Chinese).
Xu P. (2013), Li Qingzhao ji jianzhu, Shanghai gǔjí chūbǎn shè, shànghǎi. (In Chinese).
Zhuge Y. (2004), Li Qingzhao yu Zhao Mingcheng, Zhonghua shuju, Beijing. (In Chinese).
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.