Little-Known Pages from the Biography of Sona Khanym Akhundov
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Abstract
The article highlights the difficult and long, but successful path of an Azerbaijani girl in overcoming obstacles of state policy and social stereotypes of the Caucasus, which saw a girl’s education in her upbringing as a future wife – the guardian of the home, in the Russian Empire at the beginning of the 20th century. An example of a successful experience of women’s emancipation was the life and professional path of the outstanding Azerbaijani ophthalmologist Sona Khanym Akhundova.
In turn, the interest of Ukrainian historians in the figure of S. Akhundova is due to the fact that it was during the “Kyiv period” of her life and activity that she joined the Turkic student movement and became a participant in the founding congress of Muslim students (April 17, 1913). So along with that, a number of previously unknown documents relating to the congress itself have been found and analyzed.
It was at that time that S. Akhundova’s social views were formed, and she gained her first experience of social and political work. In Kyiv Sona met her future husband, Agabek Bagirbekov, then a student of the law department of the University of St. Volodymyr.
Thanks to the documents of the Kyiv archive, the real date of birth of Sona Khanym Akhundova was determined – August 23, 1893, and the information that she graduated the Baku Women’s Educational Institution of St. Nina with a gold medal was refuted (in fact, she was awarded a silver cross). It is substantiated that S. Akhundova got the opportunity to study at the Kyiv Higher Women’s Courses thanks to the scholarship of the famous Azerbaijani businessman and philanthropist H. Tagiyev. The widespread information that she received her medical education at the Kyiv University of St. Volodymyr was refuted. It has been suggested that in April-July 1913, S. Akhundova served one more month of imprisonment than other participants of the Muslim students’ convention, due to the fact that this student gathering took place in the apartment she rented.
Attention has been drawn to the fact that the “Kyiv period” of activity was extremely rarely mentioned by S. Akhundova herself. In general, the pre-revolutionary period of Sona’s life was described by her relatives in few words. It is noted that Sona Akhundova was formed as a highly qualified ophthalmologist in Odesa under the guidance of Academician V. Filatov, when in 1940 she was an intern at the Ukrainian Institute of Experimental Ophthalmology.
Thus, the article comprehensively researches the biography of Sona Khanym Akhundova, highlights, analyzes and specifies certain facts and judgments.
How to Cite
Zub (Rudenko), N., & Kupchyk, O. (2024). Little-Known Pages from the Biography of Sona Khanym Akhundov. The World of the Orient, (4 (125), 5-27. https://doi.org/10.15407/orientw2024.04.005
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
Sona Akhundova; illegal congress; Kyiv Higher Courses for Women; Muslim students; student movement; Turks
References
Агаев Ф. Развитие офтальмологии в Азербайджане в первой половине ХХ века (1900–1940 гг.) // Milli Azərbaycan Tarihi Muzeyi – 2012. Bakı, 2012.
Алиева Э. Первая азербайджанка – профессор медицины // Каспий, 2017, 25 ноября.
Арестъ мусульманъ // Южныя Вѣдомости, 1913, 22 апреля. URL: http://starosti.ru/archive.php?m=5&y=1913 (дата звернення: 17.05.2024).
Арестъ студентовъ // Мусульманская газета, 1913, № 17, 28 апреля (воскресенье).
Ахундова Н. Созвездие профессоров из рода Ахундовых // Ежедневные новости, 1997, № 27 (92), 11 июля (пятница).
Ахундова Т., Расулзаде Н. “Свет и мир Вам…”. Мозаика жизни знаменитого врача-офтальмолога Соны-ханум Ахундовой-Багирбековой. Баку, 2003.
Бакинское учебное заведение Св. Нины – учительский и надзирательный состав, ученики // Сайт “Наш Баку”. URL: https://ourbaku.com/index.php/ (дата звернення: 17.05.2024).
Брильов Д. В. Реформаторські ідеї в середовищі мусульманського студентства початку ХХ століття: таємний з’їзд 1913 р. в Києві // Схід, 2018, № 1.
В Університеті відкрито культурний осередок Азербайджану // Київський національний університет імені Тараса Шевченка. 05.02.2022. URL: http://www.univ.kiev.ua/news/12086 (дата звернення: 17.05.2024).
Весь Баку: городская справочная и адресная книга на 1927 год / сост. Ал. Ходаков. 1-е изд. Баку, 1926.
Гумбатова Т. К истории русско-мусульманских женских учебных заведений Баку // Проза.ру. 2012. URL: https://proza.ru/2012/04/23/2091 (дата звернення: 17.05.2024).
Державна Рада. (Засідання 17 мая) // Рада, 1913, № 115 (неділя, 19 травня).
Державний архів м. Києва (ДАК). Ф. 18, оп. 1 л, спр. 162. 1902 р. 15 арк.; ф. 244, оп. 2, т. 3, спр. 30, 6 арк.; оп. 10, спр. 12. 1915 р. 7 арк.
Драч О. О. Вища жіноча освіта в Російській імперії в другій половині ХІХ – на початку ХХ століття. Дис. … док. іст. наук. Черкаси, 2011.
Ібрагімов Г. З історії руху татарського студентства. Короткі спогади / Вступ. ст., перекл. зі старотатар., комент. та примітки Д. С. Брильової та Д. В. Брильова. Київ, 2020.
Касумова Е. Ее называли азербайджанским Филатовым // Азербайджанские известия, 2006, № 182 (684), 30 сентября (суббота).
Керимова Т. С. Научная интеллигенция Азербайджана в годы войны 1941–1945 гг. // Azərbaycan 1941–1945-ci illər müharibəsində: (Məqalələr toplusu). Bakı, 2008.
Кобченко К. Початки вищої медичної освіти українського жіноцтва (кін. ХІХ – поч. ХХ ст.) // Українознавчий альманах. Вип. 5. 2011.
Краткие сведения о Медицинском отделении при Высших женских курсах в г. Киеве за первые шесть лет его существования. 1907–1/5–1913–16/6. Киев, 1913, VIII.
Купчик О. Нові відомості з життя та діяльності Сони-ханум Ахундової (1893–1982) // Дні науки історичного факультету (до 150-річчя з дня народження М. С. Грушевського): матеріали IX Міжнародної наукової конференції студентів, аспірантів та молодих учених. Київ, 2016.
Купчик О. “Азербайджанці Києва” як перспективний екскурсійний маршрут міста // Історико-культурний туризм: український та світовий досвід. Збірник матеріалів Міжнародної наукової конференції (Київ, 5 квітня 2019 р.). Київ, 2019.
Купчик О. Р., Дамиров А. У. Студенты-азербайджанцы города Киева в общественно-политической жизни Украины (1900–1917 гг.). Киев, 2013.
Мөхәммәдова Г. Киев вакыйгасы // Казан утлары, 1972, № 8.
Новый способ пересадки роговицы // Бакинский рабочий, 1951, 2 июня. URL: https://br.az/society/20170602101501637.html (дата звернення: 17.05.2024).
Обыски // Мусульманская газета, 1913, № 18, 25 мая (суббота).
Основатели и выдающиеся деятели Азербайджанского НИИ глазных болезней имени акад. З. Алиевой. URL: https://web.archive.org/web/20160304113739/http://www.eye.az/?page=3 (дата звернення: 17.05.2024).
Офтальмология в Баку // Сайт “Наш Баку”. URL: https://ourbaku.com/index.php/Офтальмология_в_Баку (дата звернення: 17.05.2024).
Свет и мир Вам… Мозаика жизни знаменитого врача-офтальмолога Соны-ханум Ахундовой // Арт Ложа “Т”. Персональный сайт Тамиллы Ахундовой. URL: http://artloja.blogspot.com/p/blog-page_4420.html (дата звернення: 17.05.2024).
Сімейний архів Тамілли Ахундової.
Сходка мусульманів // Рада, 1913, № 92, 23 квітня (вівторок).
Театр Городського Народнього Дому... // Рада, 1913, № 52, 3 марта (15 березня) (неділя).
Трудящиеся Нахичеванской АССР! Голосуйте за верную дочь Родины Сона-Ханум Ахундову-Багирбекову! Советский врач (письмо избирателям Нахичеванского избирательного округа) // Вышка, 1946, 24 января (четверг).
Центральний державний історичний архів України, м. Київ (ЦДІАК України). Ф. 274, оп. 1, т. 2, спр. 3151, част. I. 18 квітня 1913 р. – 18 листопада 1913 р. 340 арк.
ЦДІАК України. Ф. 274, оп. 1, т. 2, спр. 3151а, част. II. 18 квітня 1913 р. – 18 листопада 1913 р. 338 арк.
ЦДІАК України. Ф. 274, оп. 3, спр. 31. 14 квітня 1913 р. 3 арк.
ЦДІАК України. Ф. 274, оп. 3, спр. 32. 17 квітня 1913 р. 5 арк.
ЦДІАК України. Ф. 274, оп. 4, спр. 75. 1913 р. 5 арк.
ЦДІАК України. Ф. 274, оп. 4, спр. 84. 31 березня 1913 р. – 11 червня 1914 р. 231 арк.
ЦДІАК України. Ф. 442, оп. 1, спр. 905. 19 березня 1913 р. – 15 листопада 1913 р. 46 арк.
ЦДІАК України. Ф. 442, оп. 863, спр. 291. 6 грудня 1913 г. 9 арк.
Центральный государственный архив г. Москвы (ЦГАМ). Ф. Р-714, оп. 3, спр. 1917 “Ахундова С. Х.” [за описом]. URL: https://cgamos.ru/upload/iblock/b99/02-0714-0003-00.pdf. (дата звернення: 17.05.2024).
Чеменземинли Ю. В. Студенты. Роман. Книга первая / Перевод Азера Мустафазаде // Литературный Азербайджан, 2019a, № 3.
Чеменземинли Ю. В. Студенты. Роман. Книга вторая. В 1917 году / Перевод Азера Мустафазаде // Литературный Азербайджан, 2019b, № 4.
Чеменземінлі Ю. В. Студенти (роман). Київ – Кам’янець-Подільський, 2022.
Azerbaycan qadını ensiklopediyası. Bir cilddə / “Azerbaycan Milli Ensiklopediyası”. Nəşriyyat Poliqrafiya Birliyi. Bakı, 2002.
Cabbarov F. H. Z. A. Tağıyevin qız məktəbinin tarixindən. Bakı, 2011.
تحریات و توقیفات // ترجمان. ۲۴ آپریل ۱۹۱٣. 92 №. صحیفه ۲.
داخلی خبرلر. ایکی کون... // ترجمان. ۲۷ آپریل ۱۹۱٣. 95 №. صحیفه ٣.
داخلی خبرلر. کییفدن – یاشرن پالیتسه ... // يولدز. ۱۹۱٣ سنه ۲۵ آپریل 974 №. صحیفه ۲.
داخلی خبرلر. مسلمان استودینتلرن حبس // وقت. ۱۹۱٣ سنه ۲۶ آپریل 1185 №. صحیفه ۲.
.ر. و”. کییف – آخراننی آتدیلینیه ... // قوياش. ۱۹۱٣ يل ۲۵ آپریل 105 №. صحیفه ۲”
REFERENCES
Aghayev F. (2012), “Razvitiye oftal’mologii v Azerbaydzhane v pervoy polovine XX veka (1900–1940 gg.)”, in Milli Azərbaycan Tarihi Muzeyi – 2012, Elm, Bakı, pp. 108–118. (In Azerbaijani, in Russian).
Aliyeva E. (2017), “Pervaya azerbaydzhanka – professor meditsiny”, Kaspiy, November 25. (In Russian).
“Arest musul’man” (1913), Yuzhnye vedomosti, April 22, available at: http://starosti.ru/archive.php?m=5&y=1913 (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Arest studentov” (1913), Musul’manskaya gazeta, No. 17, April 28, p. 3. (In Russian).
Akhundova N. (1997), “Sozvezdiye professorov iz roda Akhundovykh”, Ezhednevnyye Novosti, No. 27 (92), July 11, pp. 14–15. (In Russian).
Akhundova T. and Rasulzade N. (2003), “Svet i mir Vam…”. Mozaika zhizni znamenitogo vracha-oftal’mologa Sony-khanum Akhundovoy-Bagirbekovoy, Adilogly, Baku. (In Russian).
“Bakinskoye uchebnoye zavedeniye Sv. Niny – uchitel’skiy i nadziratel’nyy sostav, ucheniki”, in Sayt “Nash Baku”, available at: https://ourbaku.com/index.php/ (accessed May 17, 2024). (In Russian).
Brylov D. V. (2018), “Reformatorski idei v seredovyshchi musulmanskoho studentstva pochatku XX stolittia: taiemnyi zizd 1913 r. v Kyievi”, Shid, No. 1, pp. 40–43. (In Ukrainian).
“V Universyteti vidkryto kulturnyi oseredok Azerbaidzhanu” (2022), in Kyivskyi natsionalnyi universytet imeni Tarasa Shevchenka, February 05, available at: http://www.univ.kiev.ua/news/12086 (accessed May 17, 2024). (In Ukrainian).
Ves’ Baku: gorodskaya spravochnaya i adresnaya kniga na 1927 god (1926), Compl. by Al. Khodakov, 1st Ed., Bakinskiy rabochiy, Baku. (In Russian).
Gumbatova T. (2012), “K istorii russko-musul’manskikh zhenskikh uchebnykh zavedeniy Baku”, in Proza.ru, available at: https://proza.ru/2012/04/23/2091 (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Derzhavna Rada. (Zasidannia 17 maya)” (1913), Rada, No. 115, May 19, p. 2. (In Ukrainian).
Derzhavnyy arhiv m. Kyeyva (DAK) [State Archives in the City of Kyiv], Fund 18, Inventory 1 L, File 162, 1902 r., 15 sheets; Fund 244, Inventory 2, Vol. 3, File 30, 6 sheets; Inventory 10, File 12, 1915 r., 7 sheets. (In Russian).
Drach O. O. (2011), Vyshcha zhinocha osvita v Rosiiskii imperii v druhii polovyni XIX – na pochatku XX stolittia, Dys… dok. ist. nauk, Cherkasy. (In Ukrainian).
Ibrahimov H. (2020), Z istorii rukhu tatarskoho studentstva. Korotki spohady, Preface, Trans. from Old Tatar, comm. and notes by D. S. Brylova and D. V. Brylov, A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, Kyiv. (In Ukrainian, in Tatar).
Kasumova E. (2006), “Eye nazyvali azerbaydzhanskim Filatovym”, Azerbaydzhanskiye Izvestiya, No. 182 (684), September 30, p. 3. (In Russian).
Kerimova T. S. (2008), “Nauchnaya intelligentsiya Azerbaydzhana v gody voyny 1941–1945 gg.”, in Azərbaycan 1941–1945-ci illər müharibəsində: (Məqalələr toplusu), Elm, Bakı, pp. 24–58. (In Russian).
Kobchenko K. (2011), “Pochatky vyshchoi medychnoi osvity ukrainskoho zhinotstva (kin. XIX – poch. XX st.)”, Ukrainoznavchyi almanakh, Issue 5, pp. 128–133. (In Ukrainian).
Kratkiye svedeniya o Meditsinskom otdelenii pri Vysshikh zhenskikh kursakh v g. Kiyeve za pervyye shest’ let ego sushchestvovaniya. 1907–1/5–1913–16/6 (1913), Tip. N. T. Korchak-Novitskago, Kyiv. (In Russian).
Kupchyk O. (2016), “Novi vidomosti z zhyttia ta diialnosti Sony-khanum Akhundovoi (1893–1982)”, in Dni nauky istorychnoho fakultetu (do 150-richchia z dnia narodzhennia M. S. Hrushevskoho): Materialy IX Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii studentiv, aspirantiv ta molodykh uchenykh, Kyiv, pp. 58–60. (In Ukrainian).
Kupchyk O. (2019), “ ‘Azerbaidzhantsi Kyieva’ yak perspektyvnyi ekskursiinyi marshrut mista”, in Istoryko-kulturnyi turyzm: ukrainskyi ta svitovyi dosvid. Zbirnyk materialiv Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii (Kyiv, 5 kvitnia 2019 r.), Foliant, Kyiv, pp. 184–192. (In Ukrainian).
Kupchik O. R. and Damirov A. U. (2013), Studenty-azerbaydzhantsy goroda Kiyeva v obshchestvenno-politicheskoy zhizni Ukrainy (1900–1917 gg.), Izdatel’skiy dom Dmitriya Burago, Kyiv. (In Russian).
Muhammedova G. (1972), “Kiev vakyigasy”, Kazan utlary, No. 8, pp. 133–151. (In Tatarian).
“Novyi sposob peresadki rohovitsi” (1951), Bakinskiy rabochiy, June 2, available at: https://br.az/society/20170602101501637.html (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Obyski” (1913), Musul’manskaya gazeta, No. 18, May 25, p. 3. (In Russian).
Osnovateli i vydayushchiyesya deyateli Azerbaydzhanskogo NII glaznykh bolezney imeni akad. Z. Aliyevoy, available at: https://web.archive.org/web/20160304113739/http://www.eye.az/?page=3 (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Oftal’mologiya v Baku”, in Sayt “Nash Baku”, available at: https://ourbaku.com/index.php/Офтальмология_в_Баку (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Svet i mir Vam… Mozaika zhizni znamenitogo vracha-oftal’mologa Sony-khanum Akhundovoy”, in Sayt “Artlozha. Personal’nyy sayt Tamilly Akhundovoy”, available at: http://artloja.blogspot.com/p/blog-page_4420.html (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Skhodka musul’maniv” (1913), Rada, No. 92, April 23, p. 2. (In Ukrainian).
“Teatr Horods’koho Naradno’ho Domu” (1913), Rada, No. 52 (March 3 (March 15)), p. 1. (In Ukrainian).
“Trudyashchiyesya Nakhichevanskoy ASSR! Golosuyte za vernuyu doch’ Rodiny Sonu-khanum Akhundovu-Bagirbekovu! Sovetskiy vrach (pis’mo izbiratelyam Nakhichevanskogo izbiratel’nogo okruga)” (1946), Vyshka, January 24. (In Russian).
Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy, m. Kyiv (TsDIAK Ukrayiny) [Central State Historical Archive of Ukraine in Kyiv], Fund 274, Inventory 1, Vol. 2, File 3151, Pt. I, April 18, 1913 – November 18, 1913, 340 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 274, Inventory 1, Vol. 2, File 3151a, Pt. II, April 18, 1913 – November 18, 1913, 338 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 274, Inventory 3, File 31, April 14, 1913, 3 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 274, Inventory 3, File 32, April 17, 1913, 5 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 274, Inventory 4, File 75, 1913, 5 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 274, Inventory 4, File 84, March 31, 1913 – June 11, 1914, 231 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 442, Inventory 1, File 905, March 19, 1913 – November 15, 1913, 46 sheets. (In Russian).
Tsentral’nyy gosudarstvennyy arkhiv g. Moskvy (TsGAM) [Central State Archives of Moscow], Fund R-714, Inventory 3, File 1917 “Akhundova S. Kh.”, available at: https://cgamos.ru/upload/iblock/b99/02-0714-0003-00.pdf (accessed May 17, 2024). (In Russian).
Chemenzeminli Y. V. (2019a), “Studenty. Roman, Kniga pervaya, Perevod Azera Mustafazade”, Literaturnyy Azerbaydzhan, No. 3, pp. 10–52. (In Russian).
Chemenzeminli Y. V. (2019b), “Studenty. Roman. Kniga vtoraya. V 1917 godu. Perevod Azera Mustafazade”, Literaturnyy Azerbaydzhan, No. 4, pp. 45–118. (In Russian).
Chemenzeminli Y. V. (2022), Studenty (roman), Literaturna Ukrayina and TOV “Drukarnya ‘Ruta’ ”, Kyiv and Kamianets-Podilskyi. (In Ukrainian).
Azerbaycan qadını ensiklopediyası, Bir cilddə (2002), “Azerbaycan Milli Ensiklopediyası”, Nəşriyyat Poliqrafiya Birliyi, Bakı. (In Azerbaijani).
Cabbarov F. H. (2011), Z. A. Tağıyevin qız məktəbinin tarixindən, Ziya, Bakı. (In Azerbaijani, in Russian).
“Taharriyat ve tevqifat” (1913), Terdjiman, April 24, No. 92, p. 2. (In Crimean Tatar language).
“Dahili haberler. Iki gun…” (1913), Terdjiman, April 27, No. 95, p. 3. (In Crimean Tatar language).
“Dahili haberler. Kiyefden – Yashyryn palitse…” (1913), Ioulduz, April 27, No. 974, p. 2. (In Old Tatar).
“Dahili haberler. Musulman istudintlerin habs” (1913), Vaqt, April 26, No. 1185, p. 2. (In Old Tatar).
“R. V.” “Kiyef– Ahranni atdiliniye…” (1913), Koyash, April 25, No. 105, p. 2. (In Old Tatar).
Алиева Э. Первая азербайджанка – профессор медицины // Каспий, 2017, 25 ноября.
Арестъ мусульманъ // Южныя Вѣдомости, 1913, 22 апреля. URL: http://starosti.ru/archive.php?m=5&y=1913 (дата звернення: 17.05.2024).
Арестъ студентовъ // Мусульманская газета, 1913, № 17, 28 апреля (воскресенье).
Ахундова Н. Созвездие профессоров из рода Ахундовых // Ежедневные новости, 1997, № 27 (92), 11 июля (пятница).
Ахундова Т., Расулзаде Н. “Свет и мир Вам…”. Мозаика жизни знаменитого врача-офтальмолога Соны-ханум Ахундовой-Багирбековой. Баку, 2003.
Бакинское учебное заведение Св. Нины – учительский и надзирательный состав, ученики // Сайт “Наш Баку”. URL: https://ourbaku.com/index.php/ (дата звернення: 17.05.2024).
Брильов Д. В. Реформаторські ідеї в середовищі мусульманського студентства початку ХХ століття: таємний з’їзд 1913 р. в Києві // Схід, 2018, № 1.
В Університеті відкрито культурний осередок Азербайджану // Київський національний університет імені Тараса Шевченка. 05.02.2022. URL: http://www.univ.kiev.ua/news/12086 (дата звернення: 17.05.2024).
Весь Баку: городская справочная и адресная книга на 1927 год / сост. Ал. Ходаков. 1-е изд. Баку, 1926.
Гумбатова Т. К истории русско-мусульманских женских учебных заведений Баку // Проза.ру. 2012. URL: https://proza.ru/2012/04/23/2091 (дата звернення: 17.05.2024).
Державна Рада. (Засідання 17 мая) // Рада, 1913, № 115 (неділя, 19 травня).
Державний архів м. Києва (ДАК). Ф. 18, оп. 1 л, спр. 162. 1902 р. 15 арк.; ф. 244, оп. 2, т. 3, спр. 30, 6 арк.; оп. 10, спр. 12. 1915 р. 7 арк.
Драч О. О. Вища жіноча освіта в Російській імперії в другій половині ХІХ – на початку ХХ століття. Дис. … док. іст. наук. Черкаси, 2011.
Ібрагімов Г. З історії руху татарського студентства. Короткі спогади / Вступ. ст., перекл. зі старотатар., комент. та примітки Д. С. Брильової та Д. В. Брильова. Київ, 2020.
Касумова Е. Ее называли азербайджанским Филатовым // Азербайджанские известия, 2006, № 182 (684), 30 сентября (суббота).
Керимова Т. С. Научная интеллигенция Азербайджана в годы войны 1941–1945 гг. // Azərbaycan 1941–1945-ci illər müharibəsində: (Məqalələr toplusu). Bakı, 2008.
Кобченко К. Початки вищої медичної освіти українського жіноцтва (кін. ХІХ – поч. ХХ ст.) // Українознавчий альманах. Вип. 5. 2011.
Краткие сведения о Медицинском отделении при Высших женских курсах в г. Киеве за первые шесть лет его существования. 1907–1/5–1913–16/6. Киев, 1913, VIII.
Купчик О. Нові відомості з життя та діяльності Сони-ханум Ахундової (1893–1982) // Дні науки історичного факультету (до 150-річчя з дня народження М. С. Грушевського): матеріали IX Міжнародної наукової конференції студентів, аспірантів та молодих учених. Київ, 2016.
Купчик О. “Азербайджанці Києва” як перспективний екскурсійний маршрут міста // Історико-культурний туризм: український та світовий досвід. Збірник матеріалів Міжнародної наукової конференції (Київ, 5 квітня 2019 р.). Київ, 2019.
Купчик О. Р., Дамиров А. У. Студенты-азербайджанцы города Киева в общественно-политической жизни Украины (1900–1917 гг.). Киев, 2013.
Мөхәммәдова Г. Киев вакыйгасы // Казан утлары, 1972, № 8.
Новый способ пересадки роговицы // Бакинский рабочий, 1951, 2 июня. URL: https://br.az/society/20170602101501637.html (дата звернення: 17.05.2024).
Обыски // Мусульманская газета, 1913, № 18, 25 мая (суббота).
Основатели и выдающиеся деятели Азербайджанского НИИ глазных болезней имени акад. З. Алиевой. URL: https://web.archive.org/web/20160304113739/http://www.eye.az/?page=3 (дата звернення: 17.05.2024).
Офтальмология в Баку // Сайт “Наш Баку”. URL: https://ourbaku.com/index.php/Офтальмология_в_Баку (дата звернення: 17.05.2024).
Свет и мир Вам… Мозаика жизни знаменитого врача-офтальмолога Соны-ханум Ахундовой // Арт Ложа “Т”. Персональный сайт Тамиллы Ахундовой. URL: http://artloja.blogspot.com/p/blog-page_4420.html (дата звернення: 17.05.2024).
Сімейний архів Тамілли Ахундової.
Сходка мусульманів // Рада, 1913, № 92, 23 квітня (вівторок).
Театр Городського Народнього Дому... // Рада, 1913, № 52, 3 марта (15 березня) (неділя).
Трудящиеся Нахичеванской АССР! Голосуйте за верную дочь Родины Сона-Ханум Ахундову-Багирбекову! Советский врач (письмо избирателям Нахичеванского избирательного округа) // Вышка, 1946, 24 января (четверг).
Центральний державний історичний архів України, м. Київ (ЦДІАК України). Ф. 274, оп. 1, т. 2, спр. 3151, част. I. 18 квітня 1913 р. – 18 листопада 1913 р. 340 арк.
ЦДІАК України. Ф. 274, оп. 1, т. 2, спр. 3151а, част. II. 18 квітня 1913 р. – 18 листопада 1913 р. 338 арк.
ЦДІАК України. Ф. 274, оп. 3, спр. 31. 14 квітня 1913 р. 3 арк.
ЦДІАК України. Ф. 274, оп. 3, спр. 32. 17 квітня 1913 р. 5 арк.
ЦДІАК України. Ф. 274, оп. 4, спр. 75. 1913 р. 5 арк.
ЦДІАК України. Ф. 274, оп. 4, спр. 84. 31 березня 1913 р. – 11 червня 1914 р. 231 арк.
ЦДІАК України. Ф. 442, оп. 1, спр. 905. 19 березня 1913 р. – 15 листопада 1913 р. 46 арк.
ЦДІАК України. Ф. 442, оп. 863, спр. 291. 6 грудня 1913 г. 9 арк.
Центральный государственный архив г. Москвы (ЦГАМ). Ф. Р-714, оп. 3, спр. 1917 “Ахундова С. Х.” [за описом]. URL: https://cgamos.ru/upload/iblock/b99/02-0714-0003-00.pdf. (дата звернення: 17.05.2024).
Чеменземинли Ю. В. Студенты. Роман. Книга первая / Перевод Азера Мустафазаде // Литературный Азербайджан, 2019a, № 3.
Чеменземинли Ю. В. Студенты. Роман. Книга вторая. В 1917 году / Перевод Азера Мустафазаде // Литературный Азербайджан, 2019b, № 4.
Чеменземінлі Ю. В. Студенти (роман). Київ – Кам’янець-Подільський, 2022.
Azerbaycan qadını ensiklopediyası. Bir cilddə / “Azerbaycan Milli Ensiklopediyası”. Nəşriyyat Poliqrafiya Birliyi. Bakı, 2002.
Cabbarov F. H. Z. A. Tağıyevin qız məktəbinin tarixindən. Bakı, 2011.
تحریات و توقیفات // ترجمان. ۲۴ آپریل ۱۹۱٣. 92 №. صحیفه ۲.
داخلی خبرلر. ایکی کون... // ترجمان. ۲۷ آپریل ۱۹۱٣. 95 №. صحیفه ٣.
داخلی خبرلر. کییفدن – یاشرن پالیتسه ... // يولدز. ۱۹۱٣ سنه ۲۵ آپریل 974 №. صحیفه ۲.
داخلی خبرلر. مسلمان استودینتلرن حبس // وقت. ۱۹۱٣ سنه ۲۶ آپریل 1185 №. صحیفه ۲.
.ر. و”. کییف – آخراننی آتدیلینیه ... // قوياش. ۱۹۱٣ يل ۲۵ آپریل 105 №. صحیفه ۲”
REFERENCES
Aghayev F. (2012), “Razvitiye oftal’mologii v Azerbaydzhane v pervoy polovine XX veka (1900–1940 gg.)”, in Milli Azərbaycan Tarihi Muzeyi – 2012, Elm, Bakı, pp. 108–118. (In Azerbaijani, in Russian).
Aliyeva E. (2017), “Pervaya azerbaydzhanka – professor meditsiny”, Kaspiy, November 25. (In Russian).
“Arest musul’man” (1913), Yuzhnye vedomosti, April 22, available at: http://starosti.ru/archive.php?m=5&y=1913 (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Arest studentov” (1913), Musul’manskaya gazeta, No. 17, April 28, p. 3. (In Russian).
Akhundova N. (1997), “Sozvezdiye professorov iz roda Akhundovykh”, Ezhednevnyye Novosti, No. 27 (92), July 11, pp. 14–15. (In Russian).
Akhundova T. and Rasulzade N. (2003), “Svet i mir Vam…”. Mozaika zhizni znamenitogo vracha-oftal’mologa Sony-khanum Akhundovoy-Bagirbekovoy, Adilogly, Baku. (In Russian).
“Bakinskoye uchebnoye zavedeniye Sv. Niny – uchitel’skiy i nadziratel’nyy sostav, ucheniki”, in Sayt “Nash Baku”, available at: https://ourbaku.com/index.php/ (accessed May 17, 2024). (In Russian).
Brylov D. V. (2018), “Reformatorski idei v seredovyshchi musulmanskoho studentstva pochatku XX stolittia: taiemnyi zizd 1913 r. v Kyievi”, Shid, No. 1, pp. 40–43. (In Ukrainian).
“V Universyteti vidkryto kulturnyi oseredok Azerbaidzhanu” (2022), in Kyivskyi natsionalnyi universytet imeni Tarasa Shevchenka, February 05, available at: http://www.univ.kiev.ua/news/12086 (accessed May 17, 2024). (In Ukrainian).
Ves’ Baku: gorodskaya spravochnaya i adresnaya kniga na 1927 god (1926), Compl. by Al. Khodakov, 1st Ed., Bakinskiy rabochiy, Baku. (In Russian).
Gumbatova T. (2012), “K istorii russko-musul’manskikh zhenskikh uchebnykh zavedeniy Baku”, in Proza.ru, available at: https://proza.ru/2012/04/23/2091 (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Derzhavna Rada. (Zasidannia 17 maya)” (1913), Rada, No. 115, May 19, p. 2. (In Ukrainian).
Derzhavnyy arhiv m. Kyeyva (DAK) [State Archives in the City of Kyiv], Fund 18, Inventory 1 L, File 162, 1902 r., 15 sheets; Fund 244, Inventory 2, Vol. 3, File 30, 6 sheets; Inventory 10, File 12, 1915 r., 7 sheets. (In Russian).
Drach O. O. (2011), Vyshcha zhinocha osvita v Rosiiskii imperii v druhii polovyni XIX – na pochatku XX stolittia, Dys… dok. ist. nauk, Cherkasy. (In Ukrainian).
Ibrahimov H. (2020), Z istorii rukhu tatarskoho studentstva. Korotki spohady, Preface, Trans. from Old Tatar, comm. and notes by D. S. Brylova and D. V. Brylov, A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, Kyiv. (In Ukrainian, in Tatar).
Kasumova E. (2006), “Eye nazyvali azerbaydzhanskim Filatovym”, Azerbaydzhanskiye Izvestiya, No. 182 (684), September 30, p. 3. (In Russian).
Kerimova T. S. (2008), “Nauchnaya intelligentsiya Azerbaydzhana v gody voyny 1941–1945 gg.”, in Azərbaycan 1941–1945-ci illər müharibəsində: (Məqalələr toplusu), Elm, Bakı, pp. 24–58. (In Russian).
Kobchenko K. (2011), “Pochatky vyshchoi medychnoi osvity ukrainskoho zhinotstva (kin. XIX – poch. XX st.)”, Ukrainoznavchyi almanakh, Issue 5, pp. 128–133. (In Ukrainian).
Kratkiye svedeniya o Meditsinskom otdelenii pri Vysshikh zhenskikh kursakh v g. Kiyeve za pervyye shest’ let ego sushchestvovaniya. 1907–1/5–1913–16/6 (1913), Tip. N. T. Korchak-Novitskago, Kyiv. (In Russian).
Kupchyk O. (2016), “Novi vidomosti z zhyttia ta diialnosti Sony-khanum Akhundovoi (1893–1982)”, in Dni nauky istorychnoho fakultetu (do 150-richchia z dnia narodzhennia M. S. Hrushevskoho): Materialy IX Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii studentiv, aspirantiv ta molodykh uchenykh, Kyiv, pp. 58–60. (In Ukrainian).
Kupchyk O. (2019), “ ‘Azerbaidzhantsi Kyieva’ yak perspektyvnyi ekskursiinyi marshrut mista”, in Istoryko-kulturnyi turyzm: ukrainskyi ta svitovyi dosvid. Zbirnyk materialiv Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii (Kyiv, 5 kvitnia 2019 r.), Foliant, Kyiv, pp. 184–192. (In Ukrainian).
Kupchik O. R. and Damirov A. U. (2013), Studenty-azerbaydzhantsy goroda Kiyeva v obshchestvenno-politicheskoy zhizni Ukrainy (1900–1917 gg.), Izdatel’skiy dom Dmitriya Burago, Kyiv. (In Russian).
Muhammedova G. (1972), “Kiev vakyigasy”, Kazan utlary, No. 8, pp. 133–151. (In Tatarian).
“Novyi sposob peresadki rohovitsi” (1951), Bakinskiy rabochiy, June 2, available at: https://br.az/society/20170602101501637.html (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Obyski” (1913), Musul’manskaya gazeta, No. 18, May 25, p. 3. (In Russian).
Osnovateli i vydayushchiyesya deyateli Azerbaydzhanskogo NII glaznykh bolezney imeni akad. Z. Aliyevoy, available at: https://web.archive.org/web/20160304113739/http://www.eye.az/?page=3 (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Oftal’mologiya v Baku”, in Sayt “Nash Baku”, available at: https://ourbaku.com/index.php/Офтальмология_в_Баку (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Svet i mir Vam… Mozaika zhizni znamenitogo vracha-oftal’mologa Sony-khanum Akhundovoy”, in Sayt “Artlozha. Personal’nyy sayt Tamilly Akhundovoy”, available at: http://artloja.blogspot.com/p/blog-page_4420.html (accessed May 17, 2024). (In Russian).
“Skhodka musul’maniv” (1913), Rada, No. 92, April 23, p. 2. (In Ukrainian).
“Teatr Horods’koho Naradno’ho Domu” (1913), Rada, No. 52 (March 3 (March 15)), p. 1. (In Ukrainian).
“Trudyashchiyesya Nakhichevanskoy ASSR! Golosuyte za vernuyu doch’ Rodiny Sonu-khanum Akhundovu-Bagirbekovu! Sovetskiy vrach (pis’mo izbiratelyam Nakhichevanskogo izbiratel’nogo okruga)” (1946), Vyshka, January 24. (In Russian).
Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy, m. Kyiv (TsDIAK Ukrayiny) [Central State Historical Archive of Ukraine in Kyiv], Fund 274, Inventory 1, Vol. 2, File 3151, Pt. I, April 18, 1913 – November 18, 1913, 340 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 274, Inventory 1, Vol. 2, File 3151a, Pt. II, April 18, 1913 – November 18, 1913, 338 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 274, Inventory 3, File 31, April 14, 1913, 3 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 274, Inventory 3, File 32, April 17, 1913, 5 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 274, Inventory 4, File 75, 1913, 5 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 274, Inventory 4, File 84, March 31, 1913 – June 11, 1914, 231 sheets. (In Russian).
TsDIAK Ukrayiny, Fund 442, Inventory 1, File 905, March 19, 1913 – November 15, 1913, 46 sheets. (In Russian).
Tsentral’nyy gosudarstvennyy arkhiv g. Moskvy (TsGAM) [Central State Archives of Moscow], Fund R-714, Inventory 3, File 1917 “Akhundova S. Kh.”, available at: https://cgamos.ru/upload/iblock/b99/02-0714-0003-00.pdf (accessed May 17, 2024). (In Russian).
Chemenzeminli Y. V. (2019a), “Studenty. Roman, Kniga pervaya, Perevod Azera Mustafazade”, Literaturnyy Azerbaydzhan, No. 3, pp. 10–52. (In Russian).
Chemenzeminli Y. V. (2019b), “Studenty. Roman. Kniga vtoraya. V 1917 godu. Perevod Azera Mustafazade”, Literaturnyy Azerbaydzhan, No. 4, pp. 45–118. (In Russian).
Chemenzeminli Y. V. (2022), Studenty (roman), Literaturna Ukrayina and TOV “Drukarnya ‘Ruta’ ”, Kyiv and Kamianets-Podilskyi. (In Ukrainian).
Azerbaycan qadını ensiklopediyası, Bir cilddə (2002), “Azerbaycan Milli Ensiklopediyası”, Nəşriyyat Poliqrafiya Birliyi, Bakı. (In Azerbaijani).
Cabbarov F. H. (2011), Z. A. Tağıyevin qız məktəbinin tarixindən, Ziya, Bakı. (In Azerbaijani, in Russian).
“Taharriyat ve tevqifat” (1913), Terdjiman, April 24, No. 92, p. 2. (In Crimean Tatar language).
“Dahili haberler. Iki gun…” (1913), Terdjiman, April 27, No. 95, p. 3. (In Crimean Tatar language).
“Dahili haberler. Kiyefden – Yashyryn palitse…” (1913), Ioulduz, April 27, No. 974, p. 2. (In Old Tatar).
“Dahili haberler. Musulman istudintlerin habs” (1913), Vaqt, April 26, No. 1185, p. 2. (In Old Tatar).
“R. V.” “Kiyef– Ahranni atdiliniye…” (1913), Koyash, April 25, No. 105, p. 2. (In Old Tatar).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.