Метафорична компресія: наративні експерименти Мустафи Селіма
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
Стаття досліджує стилістичні особливості прози Мустафи Селіма на матеріалі збірки оповідань “Таємний тунель” (2020) та її перекладу українською мовою, виданого 2024 р. Проаналізовано авторський стиль, що характеризується синтезом лаконічності форми та глибокої метафоричності. Мета дослідження полягає у виявленні та систематизації ключових стилістичних прийомів, які Селім використовує для створення багатошарового наративного простору в межах короткої прозової форми. У роботі застосовано комплексний підхід, що поєднує методи літературознавчого, лінгвостилістичного та структурно-семіотичного аналізу. Досліджується метафорика Селіма, авторські експерименти з композицією оповіді, роль інтертекстуальності та сюрреалістичних елементів. На основі зіставлення прозового доробку, стиль Селіма порівнюється зі стилем Нагіба Махфуза, Юсуфа Ідріса та Ахмада аль-Кармалаві, чия творчість стилістично й жанрово перегукується з прозою Мустафи Селіма.
Актуальність дослідження зумовлена необхідністю глибшого розуміння новітніх тенденцій у сучасній арабській літературі на основі аналізу індивідуального стилю одного з її яскравих представників. Стаття розкриває, як через унікальну комбінацію стилістичних засобів Селім створює прозу, котра є одночасно глибоко закоріненою в арабській культурній традиції та відкритою до глобальних літературних впливів. Результати дослідження демонструють: стиль Селіма характеризується майстерним поєднанням мінімалістичної форми з багатим метафоричним змістом, що дозволяє автору на обмеженому текстовому просторі розкривати складні філософські концепції та досліджувати глибини людської психіки. Аналіз стилістичних прийомів Селіма виявляє риси його індивідуального авторського почерку, котрий відображає тенденції в еволюції сучасної арабської прози.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
інтертекстуальність; лаконізм; метафора; Мустафа Селім; наративна структура; стилістичні прийоми; сюрреалізм
Al-Qarmalawi А. (2023), Litni doshchi, Translated from Arabic by S. Rybalkin, Anetta Antonenko Publ., Kyiv. (In Ukrainian).
Allen R. (2021), Modern Arabic Literature: A Theoretical Framework, Edinburgh University Press.
Arabic Literature: Postmodern Perspectives (2010), A. Neuwirth, A. Pflitsch and B. Winckler (eds), Saqi Books.
El-Enany R. (2020), Arab Representations of the Occident: East-West Encounters in Arabic Fiction, Routledge.
Hafez S. (2010), “The New Egyptian Novel: Urban Transformation and Narrative Form”, New Left Review, 64, pp. 47–62.
Muṣṭafā Ī. (2020), “Muṣṭafā Salīm yarṣudu ḥayāt al-ẓilāl fī ‘Nafaq sirrī’ ”, in al-Dustūr, 5 January, available at: https://www.dostor.org/2961977 (accessed November 9, 2024).
“Muṣṭafā Salīm yadhulu bi-qiṣaṣi-hi ilā ‘nafaq sirrī’!” (2019), in Al-Jarīda, December 31, available at: https://www.aljarida.com/articles/1577719637589154100 (accessed November 9, 2024). (In Arabic).
Rodyk K. (2024), “Khidzhab i ‘Hotel ‘Kaliforniia’ ”, in Ukraina Moloda, October 2, available at: https://umoloda.kyiv.ua/number/3927/164/185834/ (accessed November 9, 2024). (In Ukrainian).
Samīr B. (2019), “Qiṣaṣ ‘Nafaq sirrī’... al-Iḍṭirābāt al-nafsīya fī ḥikāyāt al-baṭal al-majhūl”, May 29, available at: https://tinyurl.com/idtirabat (accessed November 9, 2024). (In Arabic).
Selim M. (2020), Nafaq sirrī, Al-Rabī‘ Publishing, Cairo. (In Arabic).
Selim М. (2024), Tayemnyy tunel’, Translated from Arabic by Serhii Rybalkin, Nika-Centre, Kyiv. (In Ukrainian).
Starkey P. (2014), Modern Arabic Literature, Edinburgh University Press.
Tresilian D. (2022), A Brief Introduction to Modern Arabic Literature, Saqi Books.
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.