ПОРІГ У ТЮРКІВ І МОНГОЛІВ ТА ЙОГО КУЛЬТИВУВАННЯ
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
Як відомо, навколишнє середовище та кліматичні умови в Центральній Азії посприяли тому, що тваринництво стало більш поширеним заняттям, аніж землеробство. Тюрки та монголи випасали своїх тварин великими табунами. Їм доводилося мігрувати з однієї кліматичної зони в іншу в пошуках достатньої кількості води та пасовищ для своїх табунів задля збільшення поголів’я останніх. Тюркські родини внаслідок свого кочового способу життя не мали постійного місця проживання. Домівкою такій родині правив намет, що мав назву “юрта” (що означає: будинок, житло, рідна домівка, батьківщина; ареал, місце зародження або виникнення). У юрті є лише один вхід, зазвичай розташований з її східної сторони. Вхід у юрту знизу починається з “порога”, трохи піднятого від рівня землі. Вірування, пов’язані з порогом у культурах іудаїзму та християнства, були також представлені в турецьких і монгольських віруваннях. Давні тюрки вірили, що дім, або ж намет, у якому вони спали чи мешкали, мав духа-охоронця. Отож поріг, що виконував роль духа-захисника в релігійному значенні цього слова, був також і межею, яку перетинали в разі виклику до свого правителя, і наступати на неї було заборонено.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
монголи, Поріг, тюрки
Abuşka Lûgatı veya Çağatay Sözlüğü [Abuşka Wordbook or Çağatay Dictionary] / Compiled by Besim Atalay. Ankara, 1970.
Ahmet Vefik Paşa. Lehçe-i Osmânî [Dialect of the Ottoman] / Compiled by Recep Toparlı. Ankara, 2000.
Atmaca, Emine – Adzhumerova Reshide. “Kapı ve Eşik” kelimeleri Üzerine [On the words “Door” and “Threshold”] // Journal of Sakarya University Faculty of Arts and Sciences, II. Adapazari, 2010.
Bayat, Fuzuli. Türk Mitolojik Sistemi [Turkish Mythological System]. Vol. 1. Istanbul, 2012.
Brook, Kevin Alan. Bir Türk İmparatorluğu Hazar Yahudileri [A Turkish Empire: Caspian Jews] / Translated by İsmail Tulçalı. Istanbul, 1005.
Chavannes, Edouard. Batı Türklerine Dair Belgeler ve Ek Notlar Batı Göktürkleri Tarihi [Documents and Additional Notes on Western Turks History of Western Gokturks] / Translated by Metin Sirman. Istanbul, 2006.
Cüveynî. Tarih-i Cihan Güşa [History of the Conqueror of the World], I / Translated by Mürsel Öztürk. Ankara, 1988.
Çeltikçi, Orhan. Türk Dünyası Kültür ve Halk İnançları [Turkish World Culture and Public Beliefs]. Istanbul, 2007.
de Guignes, Joseph. Tarih-i Umumi [General History] / Translated by Hüseyin Cahit. Vol. 5. Istanbul, 1924.
Eberhard, Wolfram. Çin Tarihi [A History of China]. Ankara, 1987.
Eliade, Mircea. Kutsal ve Dindışı [The Sacred and the Profane] / Translated by Mehmet Ali Kılıçbay. Ankara, 1991.
Ercilasun, Ahmet Bican – Aliyev, Alaeddin Mehmedoğlu – Şahulov, Almas. Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü [Dictionary of Comparative Turkish Dialects], (Klavuz Kitap). 1. Ankara, 1992.
Ergin, Muharrem. Dede Korkut Kitabı [Book of Dede Korkut]. Metin – Sözlük. Ankara, 1964.
Esin, Emel. Türk Kubbesi (Gök –Türklerden Selçuklulara Kadar) [Turkish Dome (From the Gok-Turks to the Seljuks)] // Journal of Seljuks Research, III. Ankara, 1971.
Esin, Emel. İslâmiyetten Önceki Türk Kültür Tarihi ve İslâma Giriş [History of Pre-Islamic Turkish Culture and Introduction to Islam]. Istanbul, 1978.
Esin, Emel. Türk Kozmolojisine Giriş [Introduction to Turkish Cosmology]. Istanbul, 2001.
Eyüpoğlu, İsmet Zeki. Bütün Yönleri ile Anadolu İnançları [Anatolian Beliefs in Their Entirety]. Istanbul, 1974.
Eyüpoğlu, İsmet Zeki. Bütün Yönleriyle Bektaşilik (Alevilik) [Bektashism (Alevism) in its entirety]. Istanbul, 1980.
Glossary Compilation. V. Ankara, 1972.
Golden, Peter B. Türk Halkları Tarihine Giriş [Introduction to History of Turkic Peoples] / Translated by Osman Karatay. Istanbul, 2002.
Gökalp, Ziya. Türk Medeniyet Tarihi [History of Turkish Civilization] / Compiled by İsmail Aka – Kâzım Yaşar Kopraman. Istanbul, 1976.
Gökyay, Orhan Şaik. Dede Korkut Hikâyeleri [Dede Korkut Stories]. Istanbul, 1976.
Gövsa, İbrahim Alâettin. Resimli Yeni Lûgat ve Ansiklopedi (Ansiklopedik Sözlük) [Illustrated New Lugat and Encyclopedia (Encyclopedic Dictionary)]. Istanbul, 1947–1954.
Grousset, Rene. Bozkır İmparatorluğu, Attila – Cengizz Han – Timur [The Empire of the Steppes: Attila – Gengis Khan – Tamerlan] / Translated by M. Reşat Uzme. Istanbul, 1993.
Günaltay, Şemseddin M. Dinler Tarihi [History of Religions] / Simplified by Sevdiye Yıldız. Istanbul, 2006.
İbn Bibi. El Evamirü’l-Ala’iye Fi’l-Umuri’l-Ala’iye (Selçukname). Vol. I / Compiled by Mürsel Öztürk. Ankara, 1996.
İbn Fazlan seyahatnamesi [Travelbook] / Compiled by Ramazan Şeşen. Istanbul, 1975.
İnan, Abdulkadir. Eski Türk Dini Tarihi [History of Ancient Turkish Religion]. Istanbul, 1976.
İnan, Abdulkadir. Tarihte ve Bugün Şamanizm [Shamanism in History and Today]. Ankara, 1986.
İnan, Abdulkadir. Articles and Reviews. Ankara, 1987.
İnan, Abdulkadir. Articles and Reviews. Vol. II. Ankara, 1991.
İslâm Coğrafyacılarına Göre Türkler ve Türk Ülkeleri [Turks and Turkic Countries by Islamic Geographers] / Compiled by Ramazan Şeşen. Ankara, 1985.
Johansen, Ulla. Türklerde Çadır Kültü: Alacık [Cult of Tent in Turks: Alacık] // Journal of Turkish World Research. Vol. 1, Issue 2. 1979.
Johansen, Ulla. Güney Anadolu’nun Göçebe Çadırları [Nomadic Tents of South Anatolia] // Journal of Turkish World Research. Vol. 1, Issue 3. December 1979.
Kalafat, Yaşar. Doğu Anadolu’da Eski Türk İnançlarının İzleri [Traces of Old Turkish Beliefs in Eastern Anatolia]. Ankara, 1990.
Kalafat, Yaşar. Uluğ Türkistan’da Halk Sufizmi (Kırgızistan) [Folk Sufism in Uluğ Turkestan (Kyrgyzstan)] // Journal of Turkish World Research. Istanbul, 1995.
Kalafat, Yaşar. Social Anthropology Surveys of Crimea – North Caucasus. Ankara, 1999.
Kalafat, Yaşar. Social Anthropology Studies of Comparative Turkish World Folk Belief Systems. Ankara, 2000.
Kalafat, Yaşar. Balkanlardan Uluğ Türkistan’a Türk Halk İnançları [Turkish Folk Beliefs from the Balkans to Uluğ Turkestan]. I. Ankara, 2002.
Kalafat, Yaşar. Comparative Folk Beliefs in Bozulus Turkish Culture Geography. Ankara, 2013.
Kaşgarlı Mahmud. Translation of Divanü Lûgat-it Türk / Translated by Besim Atalay. Vol. 1. Ankara, 1986.
Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit (“Tevrat” ve “İncil”) [Holy Scripture Old and New Testament (“Torah” and “Bible”)]. Istanbul, 1976.
Koca, Salim. Türk Kültürünün Temelleri [Foundations of Turkish Culture]. II. Ankara, 2010.
Ligeti, Lajos. Bilinmeyen İç Asya [Unknown Inner Asia] / Translated by Sadrettin Karatay. Ankara, 1986.
Man, John. Cengiz Han, Yaşamı Ölümü ve Yeniden Dirilişi [Genghis Khan: Life, Death, and Resurrection] / Translated by İsmail Tulçalı. Istanbul, 2004.
Marco Polo. The Travels / General Editor: Tom Griffith MA, MPhil. Hertfordshire, 1997.
Moğolların Gizli Tarihi (Manghol-un Niuça Tobça’an) [Hidden History of the Mongols], (Written: 1240) I / Translated by Ahmet Temir. Ankara, 1986.
Orkun, Hüseyin Namık. Türk Tarihi [Turkish History]. 1. Ankara, 1946.
Ögel, Bahaeddin. Türk Kültür Tarihine Giriş [Introduction to Turkish Culture History]. 3. Ankara, 1978.
Ögel B. Türk Mitolojisi [Turkish Mythology]. Vol. II. Ankara, 1995.
Örnek, Sedat Veysi. Sivas ve Çevresinde Hayatın Çeşitli Safhalarıyla İlgili Batıl İnançların ve Büyüsel İşlemlerin Etnolojik Tetkiki [Ethnological Investigation of Superstitious Beliefs and Magic Performances Related to Various Phases of Life in and around Sivas]. Ankara, 1966.
Plano Carpini’nin Moğolistan Seyahatnâmesi (1245–1247) [Travelogue in Mongolia of Plano Carpini] / Translated by Engin Ayan. Istanbul, 2014.
Radloff, W. Sibirya’dan [From Siberia]. 2 / Translated by Ahmet Temir. Ankara, 1994.
Roux, Jean-Paul. Türklerin ve Moğolların Dini [Religion of Turks and Mongols] / Transla-ted by Aykut Kazancıgil. 1994.
Roux, Jean-Paul. Orta Asya’da Kutsal Bitkiler ve Hayvanlar [Sacred Plants and Animals in Central Asia] / Translated by Aykut Kazancıgil – Lale Arslan. Istanbul, 2005.
Roux, Jean-Paul. Eski Türk Mitolojisi [Old Turkish Mythology] / Translated by Musa Yaşar Sağlam. Ankara, 2011.
Rubruck W. V. Moğolların Büyük Hanına Seyahat 1253–1255 [Travel to the Great Han of the Mongols] / Translated by Engin Ayan. Istanbul, 2001.
Sami, Şemseddin. Kamus-i Türkî / Compiled by Paşa Yavuzarslan. Ankara, 2015.
Soucek, Svat. İç Asya’da “Yurt” ve Türkiye’deki “Yurtlar” Genel ve Özel Bazı Gözlemler [General and Special Observations: “Yurt” in Central Asia and “Yurt” in Turkey] // Sanat Tarihinde Doğudan Batıya Ünsal Yücel Anısına Sempozyum Bildirileri [Symposium Reports from East to West in Art History in Memoirs of Ünsal Yücel]. Istanbul, 1989.
Sözen, Metin – Tanyeli, Uğur. Sanat Kavram ve Terimleri Sözlüğü [Dictionary of Art Concepts and Terms]. Istanbul, 1992.
Susa, Ahmet. Tarihte Araplar ve Yahudiler [Arabs and Jews in History] / Translated by Ahsen Batur. Istanbul, 2005.
Sümer, Faruk. Safevî Devletinin Kuruluşu ve Gelişmesinde Anadolu Türklerinin Rolü [Ro-le of Anatolian Turks in the Establishment and Development of the Safavid State]. Ankara, 1992.
Tuncer, Orhan. “Doğu” Yönünün Türk Kültüründeki Yeri ve Mezar Mimarimize Etkisi [The Importance of the Direction “East” in the Turkish Culture and Its Effect on the Grave Architecture] // VIII Congress of Turkish History, Ankara, 11–15 Oct. 1976. Reports Presented in the Congress. Vol. II. Ankara, 1981.
Uzunçarşılı, İsmail Hakkı. Osmanlı Devleti Teşkilâtında Medhal [Medhal in Ottoman State Organization]. Ankara, 1984.
Yusuf Has Hacib. Kutadgu Bilig / Translated by Reşid Rahmeti Arat. Ankara, 1988.
REFERENCES
Abuşka Lûgatı veya Çağatay Sözlüğü [Abuşka Wordbook or Çağatay Dictionary] (1970), Compiled by Besim Atalay, Ankara. (In Turkish).
Ahmet Vefik Paşa (2000), Lehçe-i Osmânî [Dialect of the Ottoman], Compiled by Recep Toparlı, Ankara. (In Turkish).
Atmaca Emine and Adzhumerova Reshide (2010), “ ‘Kapı ve Eşik’ kelimeleri Üzerine” [On the words “Door” and “Threshold”], Journal of Sakarya University Faculty of Arts and Sciences, II, Adapazari. (In Turkish).
Bayat Fuzuli (2012), Türk Mitolojik Sistemi [Turkish Mythological System], Vol. 1, Istanbul. (In Turkish).
Brook Kevin Alan (1005), Bir Türk İmparatorluğu Hazar Yahudileri [A Turkish Empire: Caspian Jews], Translated by İsmail Tulçalı, Istanbul. (In Turkish).
Chavannes, Edouard (2006), Batı Türklerine Dair Belgeler ve Ek Notlar Batı Göktürkleri Tarihi [Documents and Additional Notes on Western Turks History of Western Gokturks], Translated by Metin Sirman, Istanbul. (In Turkish).
Cüveynî (1988), Tarih-i Cihan Güşa [History of the Conqueror of the World], I, Translated by Mürsel Öztürk, Ankara. (In Turkish).
Çeltikçi Orhan (2007), Türk Dünyası Kültür ve Halk İnançları [Turkish World Culture and Public Beliefs], Istanbul. (In Turkish).
de Guignes Joseph (1924), Tarih-i Umumi [General History], Translated by Hüseyin Cahit, Vol. 5, Istanbul. (In Turkish).
Eberhard Wolfram (1987), Çin Tarihi [A History of China], Ankara. (In Turkish).
Eliade Mircea (1991), Kutsal ve Dindışı [The Sacred and the Profane], Translated by Mehmet Ali Kılıçbay, Ankara. (In Turkish).
Ercilasun Ahmet Bican, Aliyev Alaeddin Mehmedoğlu and Şahulov Almas (1992), Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü [Dictionary of Comparative Turkish Dialects], (Klavuz Kitap), 1, Ankara. (In Turkish).
Ergin Muharrem (1964), Dede Korkut Kitabı [Book of Dede Korkut], Metin and Sözlük, Ankara. (In Turkish).
Esin Emel (1971), “Türk Kubbesi (Gök –Türklerden Selçuklulara Kadar)” [Turkish Dome (From the Gok-Turks to the Seljuks)], Journal of Seljuks Research, III. Ankara. (In Turkish).
Esin Emel (1978), İslâmiyetten Önceki Türk Kültür Tarihi ve İslâma Giriş [History of Pre-Islamic Turkish Culture and Introduction to Islam], Istanbul. (In Turkish).
Esin Emel (2001), Türk Kozmolojisine Giriş [Introduction to Turkish Cosmology], Istanbul. (In Turkish).
Eyüpoğlu İsmet Zeki (1974), Bütün Yönleri ile Anadolu İnançları [Anatolian Beliefs in Their Entirety], Istanbul. (In Turkish).
Eyüpoğlu İsmet Zeki (1980), Bütün Yönleriyle Bektaşilik (Alevilik) [Bektashism (Alevism) in its entirety], Istanbul. (In Turkish).
Glossary Compilation (1972), V, Ankara.
Golden Peter B. (2002), Türk Halkları Tarihine Giriş [Introduction to History of Turkic Peoples], Translated by Osman Karatay, Istanbul. (In Turkish).
Gökalp Ziya (1976), Türk Medeniyet Tarihi [History of Turkish Civilization], Compiled by İsmail Aka and Kâzım Yaşar Kopraman, Istanbul. (In Turkish).
Gökyay Orhan Şaik (1976), Dede Korkut Hikâyeleri [Dede Korkut Stories], Istanbul. (In Turkish).
Gövsa İbrahim Alâettin (1947–1954), Resimli Yeni Lûgat ve Ansiklopedi (Ansiklopedik Sözlük) [Illustrated New Lugat and Encyclopedia (Encyclopedic Dictionary)], Istanbul. (In Turkish).
Grousset Rene (1993), Bozkır İmparatorluğu, Attila – Cengizz Han – Timur [The Empire of the Steppes: Attila – Gengis Khan – Tamerlan], Translated by M. Reşat Uzme, Istanbul. (In Turkish).
Günaltay, Şemseddin M. (2006), Dinler Tarihi [History of Religions], Simplified by Sevdiye Yıldız, Istanbul. (In Turkish).
İbn Bibi (1996), El Evamirü’l-Ala’iye Fi’l-Umuri’l-Ala’iye (Selçukname), Vol. I, Compiled by Mürsel Öztürk, Ankara. (In Turkish).
İbn Fazlan seyahatnamesi [Travelbook] (1975), Compiled by Ramazan Şeşen, Istanbul. (In Turkish).
İnan Abdulkadir (1976), Eski Türk Dini Tarihi [History of Ancient Turkish Religion], Istanbul. (In Turkish).
İnan Abdulkadir (1986), Tarihte ve Bugün Şamanizm [Shamanism in History and Today], Ankara. (In Turkish).
İnan Abdulkadir (1987), Articles and Reviews, Ankara.
İnan Abdulkadir (1991), Articles and Reviews, Vol. II, Ankara. .
İslâm Coğrafyacılarına Göre Türkler ve Türk Ülkeleri [Turks and Turkic Countries by Islamic Geographers] (1985), Compiled by Ramazan Şeşen, Ankara. (In Turkish).
Johansen Ulla (1979), “Türklerde Çadır Kültü: Alacık” [Cult of Tent in Turks: Alacık], Journal of Turkish World Research, Vol. 1, Issue 2. (In Turkish).
Johansen Ulla (1979), “Güney Anadolu’nun Göçebe Çadırları” [Nomadic Tents of South Anatolia], Journal of Turkish World Research, Vol. 1, Issue 3, December. (In Turkish).
Kalafat Yaşar (1990), Doğu Anadolu’da Eski Türk İnançlarının İzleri [Traces of Old Turkish Beliefs in Eastern Anatolia], Ankara. (In Turkish).
Kalafat Yaşar (1995), “Uluğ Türkistan’da Halk Sufizmi (Kırgızistan)” [Folk Sufism in Uluğ Turkestan (Kyrgyzstan)], Journal of Turkish World Research, Istanbul. (In Turkish).
Kalafat Yaşar (1999), Social Anthropology Surveys of Crimea – North Caucasus, Ankara.
Kalafat Yaşar (2000), Social Anthropology Studies of Comparative Turkish World Folk Belief Systems, Ankara.
Kalafat Yaşar (2002), Balkanlardan Uluğ Türkistan’a Türk Halk İnançları [Turkish Folk Beliefs from the Balkans to Uluğ Turkestan], I, Ankara. (In Turkish).
Kalafat Yaşar (2013), Comparative Folk Beliefs in Bozulus Turkish Culture Geography, Ankara.
Kaşgarlı Mahmud (1986) “Translation of Divanü Lûgat-it Türk”, Translated by Besim Atalay, Vol. 1, Ankara.
Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit (“Tevrat” ve “İncil”) [Holy Scripture Old and New Testament (“Torah” and “Bible”)] (1976), Istanbul. (In Turkish).
Koca Salim (2010), Türk Kültürünün Temelleri [Foundations of Turkish Culture], II, Ankara. (In Turkish).
Ligeti Lajos (1986), Bilinmeyen İç Asya [Unknown Inner Asia], Translated by Sadrettin Karatay, Ankara. (In Turkish).
Man John (2004), Cengiz Han, Yaşamı Ölümü ve Yeniden Dirilişi [Genghis Khan: Life, Death, and Resurrection], Translated by İsmail Tulçalı, Istanbul. (In Turkish).
Marco Polo (1997), The Travels, Translated by William Marsden, Introduction by Benjamin Colbert, Series edited by Tom Griffith, Hertfordshire.
Moğolların Gizli Tarihi (Manghol-un Niuça Tobça’an) [Hidden History of the Mongols] (1986), (Written: 1240) I, Translated by Ahmet Temir, Ankara. (In Turkish).
Orkun Hüseyin Namık (1946), Türk Tarihi [Turkish History], 1, Ankara. (In Turkish).
Ögel Bahaeddin (1978), Türk Kültür Tarihine Giriş [Introduction to Turkish Culture History], 3, Ankara. (In Turkish).
Ögel B. (1995), Türk Mitolojisi [Turkish Mythology], Vol. II, Ankara. (In Turkish).
Örnek Sedat Veysi (1966), Sivas ve Çevresinde Hayatın Çeşitli Safhalarıyla İlgili Batıl İnançların ve Büyüsel İşlemlerin Etnolojik Tetkiki [Ethnological Investigation of Superstitious Beliefs and Magic Performances Related to Various Phases of Life in and around Sivas], Ankara. (In Turkish).
Plano Carpini’nin Moğolistan Seyahatnâmesi (1245–1247) [Travelogue in Mongolia of Plano Carpini] (2014), Translated by Engin Ayan, Istanbul. (In Turkish).
Radloff W. (1994), Sibirya’dan [From Siberia], 2, Translated by Ahmet Temir, Ankara. (In Turkish).
Roux Jean-Paul (1994), Türklerin ve Moğolların Dini [Religion of Turks and Mongols], Translated by Aykut Kazancıgil. (In Turkish).
Roux Jean-Paul (2005), Orta Asya’da Kutsal Bitkiler ve Hayvanlar [Sacred Plants and Animals in Central Asia], Translated by Aykut Kazancıgil and Lale Arslan, Istanbul. (In Turkish).
Roux Jean-Paul (2011), Eski Türk Mitolojisi [Old Turkish Mythology], Translated by Musa Yaşar Sağlam, Ankara. (In Turkish).
Rubruck W. V. (2001), Moğolların Büyük Hanına Seyahat 1253–1255 [Travel to the Great Han of the Mongols], Translated by Engin Ayan, Istanbul. (In Turkish).
Sami Şemseddin (2015), Kamus-i Türkî, Compiled by Paşa Yavuzarslan, Ankara. (In Turkish).
Soucek Svat (1989), “İç Asya’da ‘Yurt’ ve Türkiye’deki ‘Yurtlar’ Genel ve Özel Bazı Gözlemler” [General and Special Observations: “Yurt” in Central Asia and “Yurt” in Turkey], in Sanat Tarihinde Doğudan Batıya Ünsal Yücel Anısına Sempozyum Bildirileri [Symposium Reports from East to West in Art History in Memoirs of Ünsal Yücel], Istanbul. (In Turkish).
Sözen Metin and Tanyeli Uğur (1992), Sanat Kavram ve Terimleri Sözlüğü [Dictionary of Art Concepts and Terms], Istanbul. (In Turkish).
Susa Ahmet (2005), Tarihte Araplar ve Yahudiler [Arabs and Jews in History], Translated by Ahsen Batur, Istanbul. (In Turkish).
Sümer Faruk (1992), Safevî Devletinin Kuruluşu ve Gelişmesinde Anadolu Türklerinin Rolü [Role of Anatolian Turks in the Establishment and Development of the Safavid State], Ankara. (In Turkish).
Tuncer Orhan (1981), “ ‘Doğu’ Yönünün Türk Kültüründeki Yeri ve Mezar Mimarimize Etkisi” [The Importance of the Direction “East” in the Turkish Culture and Its Effect on the Grave Architecture], in VIII Congress of Turkish History, Ankara, 11–15 Oct. 1976. Reports Presented in the Congress, Vol. II, Ankara. (In Turkish).
Uzunçarşılı İsmail Hakkı (1984), Osmanlı Devleti Teşkilâtında Medhal [Medhal in Ottoman State Organization], Ankara. (In Turkish).
Yusuf Has Hacib (1988), Kutadgu Bilig, Translated by Reşid Rahmeti Arat, Ankara. (In Turkish).
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.