Tamerlane’s Cage for Bayezid in Historical Writings of the Renaissance
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Abstract
The figures of the great conquerors of the Orient were extremely attractive during the Renaissance. Therefore, a whole series of treatises dedicated to Tamerlane and Bayezid appeared. Due to cultural and linguistic differences, the writings of European authors created and developed the legendary narrations of questionable content about the leaders of the Orient. Such discrepancies gave space for creativity to authors in that epoch. One of such legends narrates about the grievous enthralment of the Turkish Sultan Bayezid, who fell into Tamerlan’s arms after the defeat at Ankara (1402). Thanks to the writings of Piccolomini (Pope Pius II), Buonaccorsi-Kallimachus, Bracciolini, the assertion that the sultan was put in a cage, he was in shackles (sometimes golden) and served as a stand for Tamerlane when he sat on a horse, spread. Historical narratives influenced literary and visual works. The article examines the origin of such a legend. I presume that the legend of imprisonment of Bayezid rooted in the work of Dietrich of Nieheim, who compiled his work “Three Books on Schism” at the beginning of the 15th century. This book has a separate part about Tamerlane. This chapter also mentions a prayer to St. Leonard, who was the patron saint of prisoners. It was customary to depict St. Leonard with handcuffs and chains. His relics, after their discovery in 1403, were placed in a cage on the altar. Churches dedicated to the saint were decorated with images of chains. On the ground of St. Leonard’s cult the legend about the supposed imprisonment of Bayezid in a cage was created. Such a legend circulated not only in the texts of the historiographical or cosmographical nature. It also inspired authors of literary works and artists.
The legend about imprisonment of Bayezid in the cage has been included into Polish and Ukrainian historical narrations. Thanks to Bernard Wapowski’s Chronicle, the legend about Bayezid’s grievous enthralment was added to the story about the military campaigns of the Lithuanian prince Vytautas against the Hordes. The first of these campaigns took place probably in the mid-1390s, while the second battle of the Vorskla river, which is clearly dated, occurred in 1399. This second expedition, which ended in the defeat of the Lithuanian troops, is recorded in Polish, Lithuanian, and Ukrainian historiography during the Renaissance. It seems that Wapowski followed the narration of Maciej Miechowita, who first mentioned about Tamerlane in the context of the defeat of the Lithuanians. The spread of the legend in Ukrainian historical writings of the 17th century is good evidence that the local elite was eager to learn about the past. The research methodology of this article is based on the comparative study of sources of historiographical and cosmographical content. Sources written in Italian, French, English, Latin, German, Greek, Polish and Ukrainian have been involved for this research. The legend’s inclusion in the texts of the chronological and cosmographic characters sheds light on the processes involved in the Renaissance construction of historiography. The fact that these publications allowed the curious European public to learn about the people and customs of the Orient is equally significant.
How to Cite
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Renaissance legends, Tamerlane, Bayezid, Saint Leonard, Battle of the Vorskla, cosmography, historiography
Annales Ecclesiastici (1874), Theiner A. (ed.), T. 27 (1397–1423), Barris-Ducis, Roma.
Anonyme (1678), Histoire du Grand Tamerlan, Abraham Wolfgang, Amsterdam.
Bernardini M. (1989), “Tamerlano e Beyazid in gabbia. Fortuna di un tema storico orientale nell’arte e nel teatro del Settecento”, in A. Gallotta and U. Marazzi (eds), La conoscenza dell’Asia e dell’Africa in Italia nei secoli XVIII e XIX, Vol. II, Naples, IUO, pp. 729–760.
Bernardini M. (2022), “Alexandre-Tamerlan à l’époque de Karlowitz”, in E. Borromeo, F. Hitzel and B. Lellouch (éds), Dechiffrer passé le passe d’un empire: Hommage à Nicolas Vatin et aux humanites Ottomanes, Vol. 27, Peeters Publishers, Louvain, pp. 57–74. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv2tjdg3b.6
Bielski M. (1551), Kronika wszytkiego świata, na sześć wieków, Monarchie czterzy rozdzielona, z Kosmografią nową i z rozmaitemi Królestwy, tak pogańskimi, Żydowskiemi, jako i krześciańskiemi, z Sybillami i proroclwy ich, po polsku pisana, z figurami, Helena Unglerowa, Kraków.
Bielski M. (1564), Kronika tho iesth Historya swiata na sześć wieków a cztery monarchie rozdzielona, Mattheusz Siebeneycher, Kraków.
Bielski M. & J. (1597), Kronika Polska, Jakub Sibeneycher, Kraków.
Bracciolini P. (1993), De varietate fortunae, O. Merisano (ed.), Suomalainen Tiedeakatemia, Helsinki.
Callimachi P. (1533), Eperientis de bello Turcis inferendo oratio, Officina Seceriana, Haganoe.
Cerbo A. (1996), “Il Tamrelano negli ‘Elogia’ di Paolo Giovio”, Oriente Moderno, Anno 15, Nr. 2, pp. 227–249. https://doi.org/10.1163/22138617-07602017
Chalkokondyles L. (2014), The Histories, A. Kaldellis (transl.), Vol. I–II, HUP, Cambridge, Mass.
Cherefeddin Ali d’Yezid (1722), Histoire de Timur-Bec connu sous le nom du grand Tamerlan, P. de la Croix (trad.), Amaulry, Paris.
Cromeri M. (1555), De origine et rebus gestis Polonorum, Per Ioannem Oporium, Basel.
D’Assigny M. (1679), The History of Tamerlan the Great, S. Heyrick, London.
Diachok O. (2004), “Khronist Alessandro Guagnini”, Ukraiins’kyi arkheohrafichnyi shchorichnyk, Vol. 11/12, pp. 299–321. (In Ukrainian).
Długosz J. (2009), Rozcniki czyli Kroniki sławnego Królestwa Polskiego, Ks. X: 1370–1405, PWN, Warszawa.
Du Bec J. (1602), Histoire du grand Tamerlanes, Leonart Fiscelle, Lyon.
Dziuba A. (1998), “Wczesnorenesansowa kronika polsko-łacińska: Z badań nad prozą Bernarda Wapowskiego”, Roczniki Humanistyczne, T. XLVII, z. 3, pp. 113–125.
Fischel W. J. (1956), “A New Latin Source on Tamerlane’s Conquest of Damascus (1400/1401): (B. de Mignanelli’s ‘Vita Tamerlani’ 1416)”, Oriens, Vol. 9, No. 2, pp. 201–232. DOI: https://doi.org/10.2307/1579274
Franck S. (1534), Weltbuch, U. Morhart, Tübingen.
Franck S. (1536), Chronica, Willem Gailliart, Hans Varnier, Ulm.
Ginzburg C. (1977), Il nicodemismo: Simulazione e dissimulazione religiosa nell’Europa del’500, Giulio Einaudi editore s. p. a., Torino.
Giovio P. (1551), Elogia virorum bellica virtute, Laurentii Torentini Ducalis, Florentiae.
Granucci N. (1569), L’eremita, la carcere e il diporto, Francesco Fagiani, Lucca.
Greenblatt S. (2001), Hamlet in Purgatory, Princeton University Press, Princeton.
Guagnini A. (1584), Rerum Polonicarum Tomi tres, Ioan Wechelus, Francofurti.
Guagnini A. (2007), Khronika Evropeiskoii Sarmatii, J. Mytsyk (ed.), Kyiv Mohyla Academy, Kyiv. (In Ukrainian).
Guazzo M. (1553), Cronica, Francesco Bindoni, Venetia.
Herburto I. (1571), Chronica sive Historiae Polonicae compendiosa, ex Officina Oporiniana, Basel.
Ibn Arab Chah (1658), L’Histoire du grand Tamaerlan, P. Vattier (transl.), Remy Soubret, Paris.
Ibn Arabshah (1936), Tamerlane or Timur the Great Amir, J. H. Sanders (transl.), Luzac & Co, London.
Kryms’kyy A. (1924), Istoriya Turechchyny, Drukarnya Ukrayins’koyi Akademiyi Nauk, Kyiv. (In Ukrainian).
Leroy L. (1577), De la vicissitude ou variété des choses en l’univers, Pierre l’Huilier, Paris.
Maenchen-Helfen J. O. (1973), Huns: Studies in Their History and Culture, University of California Press, Berkeley.
Manuel II Palaeologus Funeral Oration on His Brother Theodore (1985), J. Chrysostomides (intr., transl.), Association for Byzantine Research, Thessalonike.
McJannet L. (2006), The Sultan Speaks: Dialogue in English Plays and Histories About the Ottoman Turks, Palgrave Macmillan, New York.
Miechowita M. (1521), Chronica Polonorum, Hieronim Wietor, Kraków.
Milwright M. (2006), “So Despicable a Vessel: Representations of Tamerlane in Printed Books of the Sixteenth and Seventeenth Centuries”, Muqarnas, Vol. 23, pp. 317–344. https://doi.org/10.1163/22118993_02301014
Milwright M. and Baboula E. (2011), “Bayezid’s Cage: A Re-Examination of a Venerable Academic Controversy”, Journal of the Royal Asiatic Society, IIIrd Series, Vol. 21, No. 3, pp. 239–60. DOI: 10.1017/S135618631 1000204
Moranvillé H. (1894), “Mémoire sur Tamerlan et sac our un dominicain, en 1403”, Bibliothèque de l’École des Chartres, pp. 447–457. https://doi.org/10.3406/bec.1894.447782
Müntzer V. (1550), Chronographia oder Beschreybung der Jaren vonn anfang der Welt biß auff unsere Zeyt, Apiarius, Bernn.
Mytsyk J. A. (2002), “Litopys Yana Binvil’s’koho”, Naukovi zapysky NaUKMA, Vol. 20, Pt. 2, pp. 60–77. (In Ukrainian).
Narrative of the Embassy of Ruy Gonzales de Clavijo (1859), C. R. Markham (transl.), Hakluyt Society, London.
Nicol D. (1999), The Last Centuries of Byzantium, Cambridge University Press, Cambridge.
Perondinus P. (1553), Magni Tamerlanis Scytharum Imperatoris Vita, Torrentinus, Florentiae.
Piccolomini E. S. (1509), Cosmographie, Stephanus, Parisii.
Piemontese A. M. (1996), “Beltramo Mignanelli sense biografo di Tamerlano”, Oriente moerdno, An. 15, Nr. 2, pp. 213–226. https://doi.org/10.1163/22138617-07602016
Ramusio G. B. (1559), Navigazione viaggi, Vol. III, Stamperia de Giunti, Venetia.
Richardson J. N. (2015), “Between the Limousin and the Holy Land: Prisoners, Performance, and the Portal of San Leonardo at Siponto”, Gesta, Vol. 54, No. 2, pp. 165–194. DOI: https://doi.org/10.1086/681953
Sarnicii S. (1587), Annales, sive de origine et rebus gestis Polonorum et Lituanorum, Aleksy Rodecki, Kraków.
Saunders C. (1681), Tamerlane the Great: A Tragedy, Richard Bentley and M. Magnes, London.
Sbornik letopisey, otnosyashchikhsya k istorii Yuzhnoy i Zapadnoy Rusi (1888), Tipografіya G. T. Korchak-Novits’kogo, Kyiv. (In Ruthenian).
Scriptores rerum Prussicarum (1866), T. Hirsch, M. Töppen and E. Strehlke (eds), Verlag von S. Hirzel, Leipzig.
Sharaf ad-Din Ali Yazdi (2008), Zafar-name, A. Akhmedov (transl., com.), SAN’AN, Tashkent. (In Russian).
Smołucha J. (2018), “Bernard Wapowski – kontynuator Jana Długosza i ojciec polskiej kartografii”, in T. Gąsewski and J. Smołucha (eds), Krakowskie środowisko historyczne XV–XX wieków: Ludzie–Idee–Dzieła, WN Akademii Ignatianum, Kraków, pp. 183–194.
Sofonovych T. (1992), Khronika z litopysiv starodavnikh, J. A. Mytsyk and V. M. Kravchenko (eds), Naukova dumka, Kyiv. (In Ukrainian).
Stryjkowski M. (1846), Kronika Polska, Litewska i Wszystkiej Rusi, Gustaw Leon Glücksberg, Warszawa.
Suykerbuyk J. N. R. (2020), The Matter of Piety. Zoutleeuw’s Church of Saint Leonard and Religious Material Culture in the Low Countries (c. 1450–1620), Brill, Leiden and Boston. https://doi.org/10.1163/9789004433106
The Bondage and Travels of John Schiltberger in Europe, Asia, and Africa (1396–1427) (1879), The Hakluyt Society, London.
The Gothic history of Jordanes in English version with an Introduction and a Commentary by Mierow Charles Christopher, Ph.D. (1915), Princeton University Press, Princeton and Humphrey Milford, Oxford University Press, London.
The Hustynja Chronicle (2013), O. Tolochko (comp., intr.), HURI, Cambridge, MA.
Theodorici de Nуеm (1890), De Scismate libres tres, G. Erler (ed.), Veit & Comp, Lipsiae.
Wapowski B. (1847), Dzieje Korony Polskiej i Wielkieo Księstwa Litewskiego, T. I, Glücksberg, Wilno.
Wapowski B., Kronika, Biblioteka Baworowskich, Biblioteka Narodowa, Rkps. 12544 ІІІ.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.