TRANSCRIPTION AND TRANSLITERATION OF ARABIC TEXT: FROM DIACRITICS TO PROSODIC TEMPLATES

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF (Українська)
https://doi.org/10.15407/orientw2012.03.094

  O. Khamray

A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, NAS of Ukraine

Abstract

The author studies the different systems of trancription and transliteration of Arabic text. The article considers the problem of unification of application of different methods of romanisation of Arabic script for various purposes.

How to Cite

Khamray, O. (2012). TRANSCRIPTION AND TRANSLITERATION OF ARABIC TEXT: FROM DIACRITICS TO PROSODIC TEMPLATES. The World of the Orient, (3 (76), 94-100. https://doi.org/10.15407/orientw2012.03.094
Article views: 323 | PDF Downloads: 254

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Keywords

Arabic text, diacritics, prosodic templates, transcription, transliteration

References

Долинина А.А. Из древней арабской поэзии и прозы / Пер. с араб. А.А. Долининой и ­Вл. В. По­лосина. Москва, 1983.

Зиндер Л.Р. Общая фонетика / Зиндер Л.Р. Москва, 1979.

Кодзасов С.В., Кривнова О.Ф. Общая фонетика. Москва, 2001.

Рыбалкин В.С. Арабская лингвистическая традиция: Истоки, творцы, концепции. Киев, 2000.

Сердюченко Г.П. Русская транскрипция для языков зарубежного Востока. Москва, 1967.

Canepari L.A. Handbook of Pronunciation / L. Canepari. Lincom Europa, 2005.

Handbook of the International Phonetic Alphabet. Cambridge University Press, 2005.

REFERENCES

Dolinina A. A. (1983), “Predisloviye”, in Araviyskaya starina: iz drevney arabskoy poezii i prozy, Transl. by Dolinina A. A. and Polosin Vl. V., Moscow. (In Russian).

Zinder L. R. (1979), Obshchaya fonetika, Moscow. (In Russian).

Kodzasov S. V. and Krivnova O. F. (2001), Obshchaya fonetika, Moscow. (In Russian).

Rybalkin V. S. (2000), Arabskaya lingvisticheskaya traditsiya: Istoki, tvortsy, kontseptsii, Kyiv.

Serdyuchenko G. P. (1967), Russkaya transkriptsiya dlya yazykov zarubezhnogo Vostoka, Moscow. (In Russian).

Canepari L. A. (2005), Handbook of Pronunciation, Lincom Europa.

Handbook of the International Phonetic Alphabet (2005), Cambridge University Press.

Issue
No. 3 (76) (2012): The World of the Orient
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.