ФІКСАЦІЯ НОВИХ СЛІВ В АКАДЕМІЧНОМУ СЛОВНИКУ В’ЄТНАМСЬКОЇ МОВИ

V. Musiychuk

doi:10.15407/orientw2020.02.127

RECORD OF NEW WORDS IN THE ACADEMIC DICTIONARY OF THE VIETNAMESE LANGUAGE

PDF (Українська)

https://doi.org/10.15407/orientw2020.02.127

V. Musiychuk

A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, NAS of Ukraine

Abstract

The article analyzes the quantitative and qualitative composition of the new vocabulary, which was added in the academic explanatory dictionary called “Dictionary of the Vietnamese Language”, produced by the Vietnamese Lexicography Center under the general editorship of the famous Vietnamese lexicographer Hoang Phe, during 1988–2020. The dictionary has increased the number of dictionary entries from 36,000 in 1988 to 42,865 in 2020. An analysis of the academic dictionary of the Vietnamese language in its various editions from 1988 to 2020 revealed that, at the same time as new words were added, each revision also removed obsolete or outdated lexical items. The Dictionary of the Vietnamese Language, especially in its most recent editions, contains many new currently topical concepts. New vocabulary is constantly appearing in the language. At first, it comes into passive use, then – into active, which gives reason to include this new vocabulary in the dictionary of common words. Attaching new words to dictionaries of the literary language is a common process of recording them. However, they are not allocated to a separate group of neologisms but are included in the common vocabulary. Not all of the new words recorded in the dictionary are neologisms. Among the added words are common words, actualized historicisms, and terms that have become widespread in the language, and more. The dictionary is updated not only by the appearance of new words and meanings but also by the updating of certain lexical items in a certain historical period. The added words belong to different fields of knowledge, reflecting the current development of society in a certain period. New words represent both book styles and spoken language. Diachronic analysis of the “Dictionary of the Vietnamese Language” provides material for exploring the dynamics of the development of the Vietnamese language lexical system.

How to Cite

Musiychuk, V. (2020). RECORD OF NEW WORDS IN THE ACADEMIC DICTIONARY OF THE VIETNAMESE LANGUAGE. The World of the Orient, (2 (107), 127-134. https://doi.org/10.15407/orientw2020.02.127

Article views: 98 | PDF Downloads: 49

Keywords

dictionary, dictionary entry, new words, Vietnamese language, vocabulary

References

Bộ trưởng Bộ Giáo dục (1984), Quy định về chính tả tiếng Việt và về thuật ngữ tiếng Việt, Quyết định số 240/QĐ ngày 5.03.1984 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục. (In Vietnamese).

Chu Bích Thu, Nguyễn Ngọc Trâm, Nguyễn Thuý Khanh v.v. (2008), Từ điển từ mới tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học, NXB Phương Đông, TP Hồ Chí Minh. (In Vietnamese).

Hoàng Phê, Bùi Khắc Việt, Chu Bích Thu at all (1988), Từ điển tiếng Việt, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội. (In Vietnamese).

Hoàng Phê, Bùi Khắc Việt, Chu Bích Thu v.v. (1992), Từ điển tiếng Việt, in lần thứ hai, NXB Đà Nẵng, Trung tâm từ điển học, Hà Nội. (In Vietnamese).

Hoàng Phê, Bùi Khắc Việt, Chu Bích Thu v.v. (2000), Từ điển tiếng Việt, in lần thứ bảy, NXB Đà Nẵng, Trung tâm từ điển học, Hà Nội. (In Vietnamese).

Hoàng Phê, Vũ Xuân Lương, Hoàng Thị Tuyền Linh v.v. (2008), Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng, Trung tâm từ điển học, Hà Nội. (In Vietnamese).

Hoàng Phê, Vũ Xuân Lương, Hoàng Thị Tuyền Linh v.v. (2011), Từ điển tiếng Việt, in lần thứ tư, NXB Đà Nẵng, Trung tâm từ điển học, Hà Nội. (In Vietnamese).

Hoàng Phê, Vũ Xuân Lương, Hoàng Thị Tuyền Linh v.v. (2013), Từ điển tiếng Việt, in lần thứ năm, NXB Đà Nẵng, Trung tâm từ điển học, Hà Nội. (In Vietnamese).

Hoàng Phê, Vũ Xuân Lương, Hoàng Thị Tuyền Linh v.v. (2014), Từ điển tiếng Việt, in lần thứ sáu, NXB Đà Nẵng, Trung tâm từ điển học, Hà Nội. (In Vietnamese).

Hoàng Phê, Vũ Xuân Lương, Hoàng Thị Tuyền Linh v.v. (2015), Từ điển tiếng Việt, in lần thứ bảy, NXB Đà Nẵng, Trung tâm từ điển học, Hà Nội. (In Vietnamese).

Hoàng Phê, Vũ Xuân Lương, Hoàng Thị Tuyền Linh v.v. (2017), Từ điển tiếng Việt, in lần thứ tám, NXB Đà Nẵng, Trung tâm từ điển học, Hà Nội. (In Vietnamese).

Hoàng Phê, Vũ Xuân Lương, Hoàng Thị Tuyền Linh v.v. (2020), Từ điển tiếng Việt, in lần thứ chín, NXB Đà Nẵng, Trung tâm từ điển học, Hà Nội. (In Vietnamese).

Nguyễn Đức Tồn (2011), “Tái bản Từ điển tiếng Việt”, in Viện Ngôn ngữ học, available at: www.vienngonnguhoc.gov.vn/bai-viet/tai-ban-tu-dien-tieng-viet_575.aspx (accessed March 7, 2020). (In Vietnamese).

Vũ Đức Nghiệu (2011), Lược khảo lịch sử từ vựng tiếng Việt, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội. (In Vietnamese).

REFERENCES