СОМАТИЗМИ В РІЗНОСИСТЕМНИХ МОВАХ: СЕМАНТИКО-ДЕРИВАЦІЙНИЙ, НОМІНАЦІЙНИЙ ТА ЕТИМОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТИ (НА МАТЕРІАЛІ АРАБСЬКОЇ МОВИ, МОВИ ІВРИТ, АНГЛІЙСЬКОЇ, УКРАЇНСЬКОЇ ТА РОСІЙСЬКОЇ МОВ)

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

  І. В. Сівков

Анотація

У статті розглядаються проблеми функціонування соматизмів як однієї з лексико-семантичних груп арабської мови в семантико-словотворчому аспекті. Досліджуються питання формування та функціонування соматичної лексики в арабській мові, проведено її етимологічний аналіз, встановлено її семантичну структуру, а також її дериваційний потенціал. Окрім того, досліджено символізм соматичних лексем в арабській мові та окреслено джерела і шляхи номінації частин тіла в арабській мові, проаналізовано мотиви номінації соматизмів в арабській мові, мові іврит, англійській, українській та російській мовах з метою встановлення типів міжмовної семантичної кореляції соматичної лексики.

Як цитувати

Сівков, І. В. (2022). СОМАТИЗМИ В РІЗНОСИСТЕМНИХ МОВАХ: СЕМАНТИКО-ДЕРИВАЦІЙНИЙ, НОМІНАЦІЙНИЙ ТА ЕТИМОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТИ (НА МАТЕРІАЛІ АРАБСЬКОЇ МОВИ, МОВИ ІВРИТ, АНГЛІЙСЬКОЇ, УКРАЇНСЬКОЇ ТА РОСІЙСЬКОЇ МОВ). Східний світ, (2-3), 119-125. https://doi.org/10.15407/orientw2013.02.119
Переглядів статті: 4 | Завантажень PDF: 2

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Ключові слова

іврит, англійська, арабська, етимологічний аспект, номінаційний, різносистемні мови, російська, семантико-дериваційний, Соматизми, українська

Посилання

Алдиева М. Ш. Соматическая лексика чеченского языка в сопоставлении с английской: Авт. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание / Дагестанский государственный педагогический университет. Махачкала, 2009.

Белкин В. М. Арабская лексикология. Москва, 1975.

Богус З. А. Соматизмы в разносистемных языках: семантико-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты (на материале русского, адыгейского и английского языков): Авт. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (кавказские языки), 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание / Адыгейский государственный университет. Майкоп, 2006.

Богуцький В. М. Соматична лексика як засіб просторової номінації в українській, англійській та іспанській мовах // Studia linguistica. Збірник наукових праць. Вип. 2. Київ, 2009.

Вакк Ф. О. О соматической фразеологии в современном эстонском литературном языке: Авт. дисс. …канд. филол. наук / АН Эстон. ССР. Таллин, 1964.

ИРС 1963. – Иврит-русский словарь / Сост. Ф. Л. Шапиро, с прил. кр. грамм. очерка языка иврит, сост. проф. Б. М. Гранде. Москва, 1963.

Кочеваткин А. М. Соматическая лексика эрзянского языка. Учебное пособие. Саранск, 2001.

Леута О. І. Старослов’янська мова. Підручник. Київ, 2001.

Петрова И. П. Категоризация мира английскими соматическими фразовыми глаголами: Авт. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04 – германские языки / Иркутский государственный лингвистический университет. Иркутск, 2012.

Старых О. В. Соматизмы как особый класс слов в лексической системе церковнославянского языка // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия III: Филология. Вып. 2 (24), 2011.

ЭСРЯ 1986. – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. I–IV. Москва, 1986.

CEDHL 1987. – Ernest Klein. A comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language for readers of English. Jerusalem, 1987.

Databases. – The Tower of Babel. An Etymological Database Project // http://starling.rinet.ru/

OED. – Online Etymology Dictionary // http://www.etymonline.com/index.php

REFERENCES

Aldiyeva M. Sh. (2009), Somaticheskaya leksika chechenskogo yazyka v sopostavlenii s angliyskoy, Avt. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.20 – sravnitel’no-istoricheskoye, tipologicheskoye i sopostavitel’noye yazykoznaniye, Dagestanskiy gosudarstvennyy pedagogicheskiy universitet, Makhachkala. (In Russian).

Belkin V. M. (1975), Arabskaya leksikologiya, Moscow. (In Russian).

Bogus Z. A. (2006), Somatizmy v raznosistemnykh yazykakh: semantiko-slovoobrazovatel’nyy i lingvokul’turologicheskiy aspekty (na materiale russkogo, adygeyskogo i angliyskogo yazykov), Avt. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.02 – yazyki narodov Rossiyskoy Federatsii (kavkazskiye yazyki), 10.02.20 – sravnitel’no-istoricheskoye, tipologicheskoye i sopostavitel’noye yazykoznaniye, Adygeyskiy gosudarstvennyy universitet, Maykop. (In Russian).

Bohuts’kyy V. M. (2009), “Somatychna leksyka yak zasib prostorovoyi nominatsiyi v ukrayins’kiy, anhliys’kiy ta ispans’kiy movakh”, in Studia linguistica, Issue 2, Kyiv. (In Ukrainian).

Vakk F. O. (1964), O somaticheskoy frazeologii v sovremennom estonskom literaturnom yazyke, Avt. diss. …kand. filol. nauk, AN Eston. SSR, Tallin. (In Russian).

Ivrit-russkiy slovar’ (1963), Compl. by F. L. Shapiro, Moscow.

Kochevatkin A. M. (2001), Somaticheskaya leksika erzyanskogo yazyka, Uchebnoye posobiye, Saransk. (In Russian).

Leuta O. I. (2001), Staroslov”yans’ka mova, Pidruchnyk, Kyiv. (In Ukrainian).

Petrova I. P. (2012), Kategorizatsiya mira angliyskimi somaticheskimi frazovymi glagolami, Avt. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.04 – germanskiye yazyki, Irkutskiy gosudarstvennyy lingvisticheskiy universitet, Irkutsk. (In Russian).

Starykh O. V. (2011), “Somatizmy kak osobyy klass slov v leksicheskoy sisteme tserkovnoslavyanskogo yazyka”, in Vestnik Pravoslavnogo Svyato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta, Series III: Filologiya, Issue 2 (24). (In Russian).

Fasmer M. (1986), Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka, Vol. I–IV, Moscow. (In Russian).

Klein Ernest (1987), A comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language for readers of English, Jerusalem.

The Tower of Babel. An Etymological Database Project, available at: http://starling.rinet.ru/

Online Etymology Dictionary, available at: http://www.etymonline.com/index.php