ЗНАЧЕННЯ СЛОВА HALK У ТУРЕЦЬКІЙ МОВІ ТА КУЛЬТУРІ

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

  K. Станек

Анотація

Значення в турецькій мові та культурі слова “halk” у турецьких словниках і словниках турецьких прислів’їв і фразеологічних висловів, відповідно до реформи турецької мови, змінилося на початку мовної реформи в Турецькій Республіці. Мета пропонованої роботи – пояснити утворення нових слів і різне сприйняття статусу турецького народу в молодій Турецькій Республіці до періоду після Другої світової війни. Мовна реформа була заснована на заміні османської турецької на турецьку, яку використовував простий народ у Туреччині. Реформа мови з ініціативи першого Президента Турецької Республіки – Мустафи Кемаля Ататюрка – була великим успіхом не тільки свого творця, а й усіх турків. Турки могли нарешті використовувати свою власну мову, яка виражає їхній менталітет. Не тільки заміна арабського алфавіту на адаптований латинський у письмовій турецькій, а й очищення мови були спрямовані, відповідно до націоналістичної програми, на створення нової національної ідентичності. Спочатку зниження неписьменності ґрунтувалося на навчанні читанню та письму, використовуючи латинський алфавіт. Але за системою освіти стояло відчуття себе частиною всієї Туреччини, як громадянина і як турка. Проект лікнепу серед неписьменних турків, 80 % яких в основному жили в селах, був створений Мустафою Кемалем Ататюрком. У 1932 році в 17 містах були відкриті Halkevleri (Народні будинки), потім у 1940 р. також відкрилися Köy Enstitüleri (Сільські інститути). Діяльність цих установ була проявом змін у світогляді народу. Мовна революція (Dil Devri) почалася в 1928 році заміною алфавіту на основі турецьких діалектів, які використовувалися неписьменними турками. Зміни в мові, крім очищення лексики, зосереджувалися на новому словотворенні (наприклад: halkçılık – популізм, як нове слово й нове поняття), створенні нових фразеологічних висловів (наприклад: halk adamı – людина з народу, halk ekmeği – народний хліб, halk müziği – народна музика), зборі турецької лексики, пісень і фраз.

Як цитувати

СтанекK. (2022). ЗНАЧЕННЯ СЛОВА HALK У ТУРЕЦЬКІЙ МОВІ ТА КУЛЬТУРІ. Східний світ, (1), 76-88. https://doi.org/10.15407/orientw2014.01.076
Переглядів статті: 17 | Завантажень PDF: 7

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Ключові слова

halk, Значення слова, культура, турецька мова

Посилання

Aksoy Ömer Asım. Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. С. I, II. İstanbul, 1988.

Bayur Hikmet. Atatürk ve Dil Devrimi // Dil Dâvası. Ankara, 1952.

Education in Turkey / European Studies in Education. Vol. 26. Münster, 2008.

Eraydin-Virtanen, Özlem. Working papers 11. Recent Changes in Turkey’s Language Legislation, 2003. – http://www.ciemen.org/mercator/pdf/wp11-def-ang.pdf (18.09.2013).

James, Marion. Was the Turkish language reform a success or a catastrophe? // Todays Zaman, 28 February 2010. – http://www.todayszaman.com/news-202858 (11.06.2013).

Halk // Ayverdi İlhan. Misalli Büyük Türkçe Sözlük. İstanbul, 2010.

Halk // Güncel Türkçe Sözlük. TDK. – http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama= gts&guid=TDK.GTS.51cf2db7cd6c23.82536953 (29.06.2013).

Howard, Douglas A. The History of Turkey / The Greenwood Histories of the Modern Nations. Westport, Conn., 2001.

Karal E. Z. Osmanlı Tarihinde Türk Dili Sorunu (The Turkish Language Problem in Ottoman History), Bilim Kultur ve Ogretim Dili Olarak Turkce (Turkish as the Language of Education, Culture and Science). – www.tdk.gov.tr

Lewis, Geoffrey. The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. Oxford, 1999.

McCarthy Justin and McCarthy Carolyn. Turkey and the Turks: Education Resource Guide. Turkish Cultural Foundation, 2003, 2004. The American Forum for Global Education.

Patlatır İsmail. Atasözleri ve Deyimler. C. I–II. İstanbul, 2007.

People // Türkçe-İngilizce Redhouse Sözlüğü. İstanbul, 1999.

Recent Language Reforms in Turkey and Its Coverage in the Media. – http://badevardarli.blogspot.com/2011/02/recent-language-reforms-in-turk. (20.07.2013).

Sansal Burak. Ataturk’s reforms. – http://www.allaboutturkey.com/reform.htm#dil (19.09.2013).

Tanzimat // Encyclopædia Britannica. – http://www.britannica.com/EBchecked/topic/582884/Tanzimat (12.09.2013).

Turkey: 83th anniversary of Turkish Language Reform to be celebrated // National Turk, 1 Kasım 2011. – http://www.nationalturk.com/en/turkey-83th-anniversary-of-turkish-langua. (19.09.2013).

Türkkaya, Ataöv. The Principles of Kemalism // The Turkish Yearbook. Vol. XX. 1980–81.

REFERENCES

Aksoy Ömer Asım (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Vol. I, II, Istanbul. (In Turkish).

Bayur Hikmet (1952), “Atatürk ve Dil Devrimi”, in Dil Dâvası, Ankara. (In Turkish).

Education in Turkey (2008), European Studies in Education, Vol. 26, Münster.

Eraydin-Virtanen Özlem (2003), Working papers 11. Recent Changes in Turkey’s Language Legislation, available at: www.ciemen.org/mercator/pdf/wp11-def-ang.pdf (accessed September 18, 2013).

James Marion, “Was the Turkish language reform a success or a catastrophe?”, in Todays Zaman, 28 February 2010, available at: www.todayszaman.com/news-202858 (accessed June 11, 2013).

“Halk” (2010), in Ayverdi İlhan, Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Istanbul. (In Turkish).

“Halk”, in Güncel Türkçe Sözlük, TDK, available at: www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&guid=TDK.GTS.51cf2db7c... (accessed June 29, 2013). (In Turkish).

Howard Douglas A. (2001), The History of Turkey, The Greenwood Histories of the Modern Nations, Westport, Conn.

Karal E. Z., Osmanlı Tarihinde Türk Dili Sorunu (The Turkish Language Problem in Ottoman History), Bilim Kultur ve Ogretim Dili Olarak Turkce (Turkish as the Language of Education, Culture and Science), available at: www.tdk.gov.tr (In Turkish).

Lewis Geoffrey (1999), The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success, Oxford.

McCarthy Justin and McCarthy Carolyn (2003, 2004), Turkey and the Turks: Education Resource Guide, Turkish Cultural Foundation.

Patlatır İsmail (2007), Atasözleri ve Deyimler, Vol. I–II, Istanbul. (In Turkish).

“People” (1999), in Türkçe-İngilizce Redhouse Sözlüğü, Istanbul. (In Turkish).

Recent Language Reforms in Turkey and Its Coverage in the Media, available at: http://badevardarli.blogspot.com/2011/02/recent-language-reforms-in-turk. (accessed July 20, 2013).

Sansal Burak, Ataturk’s reforms, available at: www.allaboutturkey.com/reform.htm#dil (accessed September 19, 2013).

“Tanzimat”, Encyclopædia Britannica, available at: www.britannica.com/EBchecked/topic/582884/Tanzimat (accessed September 12, 2013).

“Turkey: 83th anniversary of Turkish Language Reform to be celebrated” (2011), in National Turk, 1 Kasım, available at: www.nationalturk.com/en/turkey-83th-anniversary-of-turkish-language-refo... (accessed September 19, 2013).

Türkkaya Ataöv (1980–81), “The Principles of Kemalism”, in The Turkish Yearbook, Vol. XX.