ТИБЕТЕЦЬ ДЖАМ’ЯНГ НОРБУ ЯК АВТОР НА СТОРІНКАХ СВОГО РОМАНУ “МАНДАЛА ШЕРЛОКА ХОЛМСА: ПРИГОДИ ВЕЛИКОГО ДЕТЕКТИВА В ІНДІЇ ТА ТИБЕТІ”

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

  О. Д. Огнєва

Анотація

Джам’янг Норбу, тибетський сучасний письменник, журналіст і правозахисник, та його знаменитий англомовний твір стали всесвітньо відомими після 2000 р., коли “Мандала Шерлока Холмса…” здобула найвищу індійську літературну премію “Кросворд”. Стаття розглядає, яким чином автор може бути присутнім у своєму творі. Джам’янг Норбу наділив своєю біографією літературного персонажа, теж літератора, у своєму творі. Він також представлений як творець тексту: йому належать позатекстові елементи роману. Норбу використовує образ подорожі і як елемент композиції детективу, і як шлях удосконалення. Він використовує співвідношення канону і коментарів до нього як метод структури роману. Але вишуканість англійського тексту, створеного тибетцем, викликала певні сумніви в його авторстві в Пітера Хопкірка – англійця, шанувальника, як і Норбу, спадщини Редьярда Кіплінга і великого знавця проблем Великої гри.

Як цитувати

Огнєва, О. Д. (2016). ТИБЕТЕЦЬ ДЖАМ’ЯНГ НОРБУ ЯК АВТОР НА СТОРІНКАХ СВОГО РОМАНУ “МАНДАЛА ШЕРЛОКА ХОЛМСА: ПРИГОДИ ВЕЛИКОГО ДЕТЕКТИВА В ІНДІЇ ТА ТИБЕТІ”. Східний світ, (4), 104-110. https://doi.org/10.15407/orientw2016.04.104
Переглядів статті: 45 | Завантажень PDF: 6

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Ключові слова

Індія, велика гра, Джам’янг Норбу, Мандала Шерлока Холмса, Тибет

Посилання

Валуева Н. Жанрообразующая форма “путешествия” в детективах “Фандоринского цикла” Б. Акунина // Південний архів (Збірник наукових праць. Філологічні науки). Вип. XLV. Херсон, 2009.

Огнева Е. Д. К вопросу о компиляции и авторстве (на примере тибетского иконометрического теста) // Тезисы конференции аспирантов и молодых научных сотрудников, Институт востоковедения АН СС Р. Т. ІІІ. Ч. ІІ. Москва, 1978.

Огнева Е. Д. Структура средневекового тибетского текста (1409 г.) (метод цитирования) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Ч. І. Москва, 1979.

Фурсов К. А. Большая игра: взгляд из Британии. Обзор работ Питера Хопкирка // De Secreto / О Секрете. Сборник научных трудов / А. И. Фурсов (сост.). Москва, 2016.

Apogee Fall Benefit. Seams: Borderlines & Migration // Apogee Journal. 2015. – https:// www.artful.ly/store/events/6987

Bhoil Sh. De/Re/Mystification of Tibet in The Mandala of Sherlock Holmes // South Asian Review. Vol. 34, No. 2. 2013. https://doi.org/10.1080/02759527.2013.11932931

Galvan-Alvarez E. The Tibetan-English Novel: A Post-Buddhist Form? // European English Messenger. Vol. 23, Issue 2. Winter 2014.

Guest K. Norbu’s The Mandala of Sherlock Holmes: Neo-Victorian Occupations of the Past // Neo-Victorian Studies. 3:2. 2010.

Guest K. The Mandala of Sherlock Holmes // Muse India. Issue 69: Sep. – Oct. 2016. – http://www.museindia.com/featurecontent.asp?issid=57&id=5143

Hartley Lauran R. and Schiaffini-Vedani Patricia. Introduction // Modern Tibetan Literature and Social Change / Ed. by Lauran R. Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani. Durham and London, 2008. https://doi.org/10.1215/9780822381433-002

“He thinks in Tibetan, writes in Chinese” (Part I and II) // Tibet Web Digest. August 13th, 2009. – http://tibetwebdigest.com/he-thinks-in-tibetan-writes-in-chinese/

Kapstein Matthew T. Preface // Modern Tibetan Literature and Social Change / Ed. by Lauran R. Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani. Durham and London, 2008.

Kyabchen Dedrol. Alai on Tibetan Language // Tibet Web Digest. May 31st, 2009. – http://tibetwebdigest.com/2009/05/

Maconi Lara. One Nation, Two Discourses: Tibetan New Era Literature and the Language Debate // Modern Tibetan Literature and Social Change / Ed. by Lauran R. Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani. Durham and London, 2008.

Norbu Jamyang. Tibetan resistance movement and the role of the C.I.A. // Resistance and Reform in Tibet / Ed. by Robert Barnett and Shirin Akiner. London, 1994; Delhi, 1996.

Norbu Jamyang. The Mandala of Sherlock Holmes: The Adventures of the Great Detective in India and Tibet. New-Delhi, 1999.

Norbu Jamyang. Sherlock Holmes: The Missing Years. New-York, 2001.

Norbu Jamyang // About AMI (Amnye Machen Institute). – http://www.amnyemachen.org/about/people.html

Norbu Jamyang // Wikipedia. The Free Encyclopedia. – https://en.wikipedia.org/wiki/Jamyang_Norbu

Schiaffini Patricia. Changing Identities: The Creation of ‘Tibetan’ Literary Voices in the PRC // Contemporary Tibetan literary studies: PIATS 2003: Tibetan studies: proceedings of the tenth seminar of the International Association for Tibetan Studies, Oxford 2003 / Ed. by Steven J. Venturino.

Leiden, 2007. (Brill’s Tibetan Studies Library, vol. 10/6).

Shakya Tsering. Introduction // Muse India. Issue 69: Sep. – Oct. 2016. – http://www.museindia.com/featurecontent.asp?issid=57&id=5138

Tenzin Dickie. Tibetan Resilience: an interview with Jamyang Norbu // Apogee Journal. Sep. 21st, 2015. – http://apogeejournal.org/2015/09/21/tibetan-resilience-an-interview-with.

Venturino Steven J. Where Is Tibet in World Literature? // World Literature Today. Vol. 78, Issue 1. Jan. – Apr. 2004. – http://college.holycross.edu/projects/himalayan_cultures/2011_plans/smor.

Venturino Steven J. Introduction: Approaching Contemporary Tibetan Literature // Contemporary Tibetan literary studies: PIATS 2003: Tibetan studies: proceedings of the tenth seminar of the International Association for Tibetan Studies, Oxford 2003 / Ed. by Steven J. Venturino. Leiden, 2007. (Brill’s Tibetan Studies Library, vol. 10/6).

REFERENCES

Valuyeva N. (2009), “Zhanroobrazuyushchaya forma “puteshestviya” v detektivakh “Fandorinskogo tsikla” B. Akunina”, in Pivdennyy arkhiv (Zbirnyk naukovykh prats'. Filolohichni nauky), Issue XLV, Kherson. (In Russian).

Ogneva E. D. (1978), “K voprosu o kompilyatsii i avtorstve (na primere tibetskogo ikonometricheskogo testa)”, in Tezisy konferentsii aspirantov i molodykh nauchnykh sotrudnikov, Institut vostokovedeniya AN SSR, Vol. III. Part II. Moscow. (In Russian).

Ogneva E. D. (1979), “Struktura srednevekovogo tibetskogo teksta (1409 g.) (metod tsitirovaniya)”, in Pis’mennyye pamyatniki i problemy istorii kul’tury narodov Vostoka, Part I, Moscow. (In Russian).

Fursov K. A. (2016), “Bol’shaya igra: vzglyad iz Britanii. Obzor rabot Pitera Khopkirka”, in De Secreto / O Sekrete, Sbornik nauchnykh trudov, Compl. by A. I. Fursov, Moscow. (In Russian).

“Apogee Fall Benefit. Seams: Borderlines & Migration” (2015), Apogee Journal, available at: https://www.artful.ly/store/events/6987

Bhoil Sh. (2013), “De/Re/Mystification of Tibet” in The Mandala of Sherlock Holmes, South Asian Review, Vol. 34, No. 2. https://doi.org/10.1080/02759527.2013.11932931

Galvan-Alvarez E. (2014), “The Tibetan-English Novel: A Post-Buddhist Form?”, European English Messenger, Vol. 23, Issue 2.

Guest K. (2010), Norbu’s The Mandala of Sherlock Holmes: Neo-Victorian Occupations of the Past, Neo-Victorian Studies, Vol. 3, Issue 2.

Guest K. (2016) The Mandala of Sherlock Holmes, Muse India, Issue 69, available at: http://www.museindia.com/featurecontent.asp?issid=57&id=5143

Hartley Lauran R. and Schiaffini-Vedani Patricia (2008), “Introduction”, in Modern Tibetan Literature and Social Change, Ed. by Lauran R. Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani, Durham and London. https://doi.org/10.1215/9780822381433-002

“He thinks in Tibetan, writes in Chinese” (Part I and II) (2009), in Tibet Web Digest, August 13th, available at: http://tibetwebdigest.com/he-thinks-in-tibetan-writes-in-chinese/

Kapstein Matthew T. (2008), “Preface”, in Modern Tibetan Literature and Social Change, Ed. by Lauran R. Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani, Durham and London.

Kyabchen Dedrol (2009), “Alai on Tibetan Language”, in Tibet Web Digest, May 31st, available at: http://tibetwebdigest.com/2009/05/

Maconi Lara (2008), “One Nation, Two Discourses: Tibetan New Era Literature and the Language Debate”, in Modern Tibetan Literature and Social Change, Ed. by Lauran R. Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani, Durham and London.

Norbu Jamyang (1996), “Tibetan resistance movement and the role of the C.I.A.”, in Resistance and Reform in Tibet, Ed. by Robert Barnett and Shirin Akiner, Delhi.

Norbu Jamyang (1999), The Mandala of Sherlock Holmes: The Adventures of the Great Detective in India and Tibet, New-Delhi.

Norbu Jamyang (2001), Sherlock Holmes: The Missing Years, New-York.

“Norbu Jamyang”, in About AMI (Amnye Machen Institute), available at: http://www.amnyemachen.org/about/people.html

“Norbu Jamyang”, in Wikipedia. The Free Encyclopedia, available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamyang_Norbu

Schiaffini Patricia (2007), “Changing Identities: The Creation of ‘Tibetan’ Literary Voices in the PRC”, in Contemporary Tibetan literary studies: PIATS 2003: Tibetan studies: proceedings of the tenth seminar of the International Association for Tibetan Studies, Oxford 2003, Ed. by Steven J. Venturino, Leiden. (Brill’s Tibetan Studies Library, vol. 10/6).

Shakya Tsering (2016), “Introduction”, Muse India, Issue 69, available at: http://www.museindia.com/featurecontent.asp?issid=57&id=5138

Tenzin Dickie (2015), “Tibetan Resilience: an interview with Jamyang Norbu”, Apogee Journal, available at: http://apogeejournal.org/2015/09/21/tibetan-resilience-an-interview-with.

Venturino Steven J. (2004), Where Is Tibet in World Literature?, World Literature Today, Vol. 78, Issue 1, available at: http://college.holycross.edu/projects/himalayan_cultures/2011_plans/smor.

Venturino Steven J. (2007), “Introduction: Approaching Contemporary Tibetan Literature”, Contemporary Tibetan literary studies: PIATS 2003: Tibetan studies: proceedings of the tenth seminar of the International Association for Tibetan Studies, Oxford 2003, Ed. by Steven J. Venturino, Leiden. (Brill’s Tibetan Studies Library, Vol. 10/6).