ВІДПОВІДЬ НА РЕЦЕНЗІЮ О. ГАЛЕНКА НА КН.: “ПУТЕШЕСТВИЕ ПАТРИАРХА АНТИОХИЙСКОГО МАКАРИЯ”. КИЕВСКИЙ СПИСОК РУКОПИСИ ПАВЛА АЛЕППСКОГО / ИЗДАНИЕ, ПЕРЕВОД, КОММЕНТАРИИ, ПРЕДИСЛОВИЕ Ю. И. ПЕТРОВОЙ; ПОД РЕД. В. С. РЫБАЛКИНА. – К.: ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ ИМ. А. Е
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
This publication is a response to Oleksander Halenko’s critical review that appeared in the “Ukrainian Historical Journal” (2016, No. 1). The book reviewed was the Arabic edition of the abridged Kyiv manuscript of the well-known historical source, “The Travels of Macarius, Patriarch of Antioch”, with Russian translation (2015), realized as a part of a much larger international academic project aiming at the preparation of a complete critical edition of Paul of Aleppo’s travel Journal. The reason for this response is the reviewer’s unfounded criticism of the mentioned edition, its translation and the staff of the Institute of Oriental Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
critical review, edition and translation of Arabic manuscripts, Kyiv manuscript of “The Travels of Macarius”, textual criticism
Галенко О. І. Рец. на: “Путешествие патриарха Антиохийского Макария”. Киевский список рукописи Павла Алеппского / издание, перевод, комментарии, предисловие Ю. И. Петровой; под ред. В. С. Рыбалкина. К.: Институт востоковедения им. А. Е. Крымского НАН Украины, 2015. 268 с. // Украïнський історичний журнал, 2016, № 1.
Лебедев В. В. Поздний среднеарабский язык (XIII–XVIII вв.). Москва, 1977.
Панченко К. А. Рецензия на: “Путешествие патриарха Антиохийского Макария”: киевский список рукописи Павла Алеппского / издание, перевод, комментарии, предисловие Ю. И. Петровой; под ред. В. С. Рыбалкина. К.: Институт востоковедения им. А. Е. Крымского НАН Украины, 2015. 268 с., илл. // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. 2016, № 4 (49).
Петрова Ю. И., Ченцова В. Г. О датировке киевского списка “Путешествия патриарха Макария” // Тези доповідей Міжнародної наукової конференції “ХХ Сходознавчі читання А. Кримського”. Київ, 2016.
Путешествие Антиохийского патриарха Макария в Россию в половине XVII века, описанное его сыном, архидиаконом Павлом Алеппским / пер. с араб. Г. Муркоса. Вып. 1–5. Москва, 1896–1900.
“Путешествие патриарха Антиохийского Макария”. Киевский список рукописи Павла Алеппского / издание, перевод, комментарии, предисловие Ю. И. Петровой; под ред. В. С. Рыбалкина. Киев, 2015.
Lentin Jérôme. Middle Arabic // Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics / gen. ed. Kees Versteegh. Vol. III. Leiden – Boston, 2008.
Paul din Alep, Jurnal de călătorie în Moldova şi Valahia. Studiu introductiv, ediţia manuscrisului arab, traducere în limba română, note şi indici de Ioana Feodorov. Bucureşti – Brăila, 2014.
REFERENCES
Halenko O. I. (2016), “Rets. na: ‘Puteshestviye patriarkha Antiokhiyskogo Makariya’. Kievskiy spisok rukopisi Pavla Aleppskogo / izdaniye, perevod, kommentarii, predisloviye Yu. I. Petrovoy; pod red. V. S. Rybalkina. Kiev: Institut vostokovedeniya im. A. Ye. Krymskogo NAN Ukrayiny, 2015. 268 s.”, Ukrayins’ky istorychny zhurnal, No. 1, pp. 199–206. (In Ukrainian).
Lebedev V. V. (1977), Pozdniy srednearabskiy yazyk (XIII–XVIII vv.), Nauka, Moscow. (In Russian).
Panchenko K. A. (2016), “Retsenziya na: ‘Puteshestviye patriarkha Antiokhiyskogo Makariya’. Kievskiy spisok rukopisi Pavla Aleppskogo / izdaniye, perevod, kommentarii, predisloviye Yu. I. Petrovoy; pod red. V. S. Rybalkina. Kiev: Institut vostokovedeniya im. A. Ye. Krymskogo NAN Ukrayiny, 2015. 268 s.”, in Vestnik Pravoslavnogo Svyato-Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta, Series 3: Philology, No. 4 (49), pp. 143–148. (In Russian).
Petrova Yu. I. and Tchentsova V. G. (2016), “O datirovke kievskogo spiska ‘Puteshestviya patriarkha Makariya’”, in Tezy dopovidey Mizhnarodnoyi naukovoyi konferentsiyi “XX Skhodoznavchi chytannya A. Kryms’koho, A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, NAS of Ukraine, Kyiv, pp. 14–15. (In Russian).
Puteshestviye Antiokhiyskogo patriarkha Makariya v Rossiyu v polovine XVII veka, opisannoye yego synom, arkhidiakonom Pavlom Aleppskim (1896–1900), Transl. from the Arabic by G. Murkos, issues 1–5, Moscow. (In Russian).
“Puteshestviye patriarkha Antiokhiyskogo Makariya”. Kievskiy spisok rukopisi Pavla Aleppskogo (2015), Edition, translation, commentaries, foreword by Yu. I. Petrova, V. S. Rybalkin (Gen. ed.), A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, NAS of Ukraine, Kyiv. (In Arabic and Russian).
Lentin Jérôme (2008), “Middle Arabic”, in Versteegh K. (Ed), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. III, Brill, Leiden and Boston, pp. 215–224.
Paul din Alep (2014), Jurnal de călătorie în Moldova şi Valahia. Studiu introductiv, ediţia manuscrisului arab, traducere în limba română, note şi indici de Ioana Feodorov, Editura Academiei Române, Bucureşti, and Muzeul Brăilei – Editura Istros, Brăila.
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.